Wat Betekent ZEITLICH BEGRENZTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tijdelijke
• tijd beperkte
• beperkte periode
• tijdelijk

Voorbeelden van het gebruik van Zeitlich begrenzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zeitlich begrenzte Zulassung.
Toelating voor een bepaalde termijn.

Dies trifft vor allem auf die zeitlich begrenzte Zuwanderung zu.
Dit geldt met name voor tijdelijke migratie.

Agidens bietet zeitlich begrenzte oder permanente Unterstützung für das Asset-Management.
Agidens biedt tijdelijke of permanente support voor asset management.

Das hier war für mich immer eine zeitlich begrenzte Sache. Das weißt du.
Dit was altijd iets tijdelijks voor mij.

Zeitlich begrenzte Verlängerung der Duty-free-Regelung für bestimmte Sektoren z. B. Fährschiffe.
Een verlenging die zowel beperkt is in de tijd als beperkt tot bepaalde sectoren bijvoorbeeld veerboten.

Repositionierbares Schutzklebeband für zeitlich begrenzte Anwendungen Nr.: FIL_02.
Zelfklevende herplaatsbare beschermingsfolie- voor tijdelijk gebruik ref: FIL_02.

Aber wenn unsere zeitlich begrenzte Versuche eine Art ewigen Sinn haben ist alles anders.
Maar als onze tijdelijke beproevingen hebben een soort van eeuwige betekenis verandert alles.

Aus diesem Grunde hat sie die Änderung 8 nicht übernommen, die zeitlich begrenzte Ausnahmen für bestimmte Gebiete vorsieht.
Zij heeft daarom amendement 8, betreffende een in de tijd beperkte ontheffing voor bepaalde gebieden, niet aanvaard.

In Italien sind zeitlich begrenzte Leistungen für Arbeitsunfälle steuerpflichtig, dauerhafte Leistungen jedoch nicht.
In Italië zijn tijdelijke uitkeringen bij arbeidsongevallen belastbaar, maar permanente uitkeringen niet.

Ecwid Kunden können die Verwendung Timer plus und Countdown-Timer Apps solche zeitlich begrenzte Knappheit zu schaffen.
Ecwid klanten kunnen gebruik maken van de timer Plus en Countdown Timer apps om dergelijke in de tijd beperkte schaarste creëren.

Übertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Ansprüchen.
Overdracht en tijdelijke overdracht van rechten.

Deshalb werden diese Regelungen schrittweise eingeführt und für energie intensive Wirtschaftszweige partielle und zeitlich begrenzte Ausnahmen vorgesehen.
Daarom zijn de belastingregelingen geleidelijk ingevoerd en worden aan energie-intensieve bedrijven gedeeltelijke en tijdelijke vrijstellingen verleend.

Der Ausschuß legte eine zeitlich begrenzte ZTA von 0-6 mg/kg Körpergewicht fest.
Het comité stelde een tijdelijk toelaatbare dagelijkse dosis van 0-6 mgAg b.w. vast.

Der im Juni verzeichnete Rückgang der jährlichen Teuerungsraten in den negativen Bereich entspricht den bisherigen Erwartungen und spiegelt in erster Linie zeitlich begrenzte Effekte wider.
De daling van het inflatiecijfer op jaarbasis tot een negatief niveau in juni is in overeenstemming met eerdere verwachtingen en weerspiegelt voornamelijk tijdelijke effecten.

Die Verordnung wurde nur als zeitlich begrenzte Maßnahme bis zum 30. Juni 1979 angenommen.
Voornoemde verordening is slechts goedgekeurd als tijdelijke maatregel tot 30 juni 1979.

In dieser Hinsicht gilt es, die in der Richtlinie über die Rechte langfristig Aufhältiger bereits vorgesehenen Möglichkeiten für eine zeitlich begrenzte Rückkehr in ihr Herkunftsland weiter auszubauen.
Hierbij kan gedacht worden aan verbetering van de in de richtlijn over langdurig ingezetenen omschreven mogelijkheid om tijdelijk naar het land van herkomst terug te gaan.

Ein Praktikum ist definiert als zeitlich begrenzte praktische berufliche Tätigkeit mit einer Ausbildungskomponente.
Stages worden omschreven als een in de tijd beperkte werkervaring die een onderwijscomponent omvat.

Als der Wagen leidet Abrieb, Sie mechanische Beschädigungen Konto während Ihre engagierte Rallye-Team versucht, Sie mit zeitlich begrenzte Reparaturen wettbewerbsfähig zu halten brauchen.
Als de auto lijdt uitputtingsslag, je nodig hebt om rekening te houden met mechanische schade, terwijl uw toegewijde rally team probeert om u concurrerend te houden met de tijd beperkte reparaties.

Pauschale und zeitlich begrenzte Beihilfen für Unternehmen, die beim ORBEM gemeldete Arbeitslose einstellen;
Aanstellingspremles, een vast, in de tijd beperkt bedrag, voor ondernemingen die bij de BGDA ingeschreven werklozen aanstellen;

BAR_ Den Wirtschaftsakteuren kommt das zentralisierte, transparente und zeitlich begrenzte Verfahren uneingeschränkt zugute.
BAR_ De betrokken exploitanten zullen de voordelen van een gecentraliseerde, transparante en in de tijd beperkte procedure ten volle genieten.

Ausschluss" die endgültige oder zeitlich begrenzte Aufhebung der Zulassung einer Person zum Spenden von Blut oder Blutbestandteilen;
Uitsluiting": permanente of tijdelijke opschorting van iemands geschiktheid voor het doneren van bloed of bloedbestanddelen;

Wir lehnen insbesondere die Verabschiedung der Richtlinie ab, die es den Mitgliedstaaten unter anderem ermöglicht, gesetzliche Maßnahmen für die zeitlich begrenzte Speicherung von Daten zu beschließen.
Wij zijn met name tegen de vaststelling van een nieuwe richtlijn op grond waarvan de lidstaten onder andere wet- en regelgeving mogen aannemen voor het vasthouden van gegevens gedurende een beperkte periode.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte- zeitlich begrenzte Ausnahmen für beitretende Länder.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur- tijdelijke afwijkingen voor toetredende landen.

Dies sind kleine, zeitlich begrenzte Textdateien, die auf dem Computer, Tablet oder Smartphone abgelegt werden, um die Website für jeden Besucher so interessant wie möglich zu machen.
Dit zijn kleine tijdelijke tekstbestanden voor je computer, tablet of telefoon die de website zo interessant mogelijk maken voor elke bezoeker.

Mit Beschluss 2001/877/EG werden die Mitgliedstaaten aber auch ermächtigt, das Kaffee-Übereinkommen von 2001 zum gleichen Zeitpunkt wie die Gemeinschaft abzuschließen, um zeitlich begrenzte operative Schwierigkeiten zu vermeiden.
Besluit 2001/877/EG machtigt de lidstaten evenwel om de Koffieovereenkomst van 2001 tegelijk met de Gemeenschap te sluiten teneinde tijdelijke operationele problemen te voorkomen.

Ja, ich möchte von Fruugo über neue Werbeaktionen, zeitlich begrenzte Angebote und Aktionen mit kostenloser Lieferung informiert werden!
Ja, ik wil graag nieuws ontvangen van Fruugo over promoties, tijdelijke aanbiedingen en acties met gratis verzending!

Eine zeitlich begrenzte und besondere Ausnahme galt nur für Anträge, die bei der vierten und letzten Ausschreibung gemäß der alten Beihilferegelung gestellt worden waren.
Een tijdelijke en uitzonderlijke afwijking gold enkel voor de aanvragen die in de vierde en laatste inschrijvingsprocedure onder de oude regeling waren ingediend.

Die Kommission schlägt vor, eine kofinanzierte und zeitlich begrenzte Regelung des"Ankaufs zur unschädlichen Beseitigung" einzuführen.
De Commissie stelt voor om een mede gefinancierde en in de tijd beperkte"opkoop- en vernietigingsregeling" in te voeren.

Zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen"(nachfolgend"Baustellen" genannt) alle Baustellen, an denen Hoch- oder Tiefbauarbeiten ausgeführt werden, die in der nicht erschöpfenden Liste in Anhang I aufgeführt sind;
Tijdelijke of mobiele bouwplaatsen, hierna te noemen"bouwplaatsen": alle bouwplaatsen waar civieltechnische werken of bouwwerken worden uitgevoerd, waarvan de niet volledige lijst in bijlage I is opgenomen;

Der erste und offensichtliche, wenn auch zeitlich begrenzte Grund liegt darin, dass EuroCombis in Belgien nicht zugelassen sind.
De eerste en voor de hand liggende, maar wel tijdelijke, oorzaak ligt in het niet toegestaan zijn van Ecocombivervoer in België.