Wat Betekent ZU ABFALL WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afval wordt

Voorbeelden van het gebruik van Zu abfall wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es lässt sich in der Tat nur schwer bestimmen, wann ein Schiff zum Wrack(d. h. zu Abfall) wird.
Het is immers moeilijk te bepalen wanneer schepen afval worden.

Zu welchem Zeitpunkt ein Schiff zum Wrack(d. h. zu Abfall) wird, ist schwer zu bestimmen.
Het is moeilijk vast te stellen wanneer een schip afval wordt.

Das große Problem der geltenden Regelung ist, dass schwer zu bestimmen ist, zu welchem Zeitpunkt ein Schiff zum Wrack(d.h. zu Abfall) wird.
Groot probleem onder de bestaande wetgeving is dat het moeilijk is vast te stellen wanneer een schip afval wordt.

Sobald ein Produkt zu Abfall wird, genießt gemäß den derzeitigen Gemeinschaftsbestimmungen die Wiederverwertung Vorrang vor der Beseitigung.
Zodra een product"afval" wordt, geeft het huidige communautaire beleid in het algemeen de voorkeur aan terugwinning boven verwijdering.

Die Mitteilung behandelt auch nicht die Frage, wann ein Produkt zu Abfall wird oder wann Abfall nicht mehr als solcher anzusehen ist.
Zij handelt niet over het probleem wanneer een product een afvalstof kan worden, of wanneer een afvalstof ophoudt een afvalstof te zijn.

Wenn ein Produkt zu Abfall wird, so ist grundsätzlich der letzte Besitzer der Erzeuger des Abfalls, da er sich des Produkts entledigt.
Wanneer een product een afvalstof wordt, dan is in beginsel de laatste houder de producent van de afvalstof, aangezien hij zich van het product ontdoet.

Das Problem der derzeitigen Definition liegt darin, dass nicht eindeutig ist, wann ein Produkt zu Abfall wird und ab wann Abfall kein Abfall mehr ist.
Het probleem met de huidige definitie is dat niet duidelijk is wanneer een product afval wordt en wanneer afval ophoudt afval te zijn.

In Wirklichkeit tragen letztendlich die Verbraucher die Verantwortung für Verpackungsabfall, aber der Hersteller bzw. der Zwischennutzer sollten ein Interesse an der Verpackungsmenge habe, die letztlich zu Abfall wird.
Uiteindelijk draagt de consument de eindverantwoordelijkheid voor verpakkingsafval, maar de producent, of tussentijdse gebruiker, moet er belang bij hebben dat verpakkingen zo weinig mogelijk afval opleveren.

Die Bruttokosten für die stoffliche Verwertung von Verpackungen sämtliche Kosten ab dem Zeitpunkt, zu dem eine Verpackung zu Abfall wird, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie nach stofflicher Verwertung zu einem rezyklierten Produkt wird..
De brutokosten van het recycleren van verpakking(alle kosten vanaf het moment dat een verpakking afval wordt tot het moment dat zij, na recycling, een gerecycleerd product wordt);.

Durch Wiederverwertung von Altpapier und Altkartonagen, von denen einiges aus unseren eigenen Werken stammt, in neuen Produkten verhindern wir, dass dieses Material zu Abfall wird.
Als we gebruikt papier en karton- waarvan een deel door onszelf wordt geproduceerd- recyclen tot nieuwe producten, voorkomen we dat ze afval worden en gebruiken we afval als grondstof voor onze productieactiviteiten.

Dies könnte umfassen(a) die Erarbeitung objektiver Kriterien, die festlegen, wann ein bestimmtes Produkt zu Abfall wird, beziehungsweise wann die Verwertung bestimmter Abfälle abgeschlossen ist,(b) die systematische Anwendung der Ausnahmeregelungen, die der derzeitige Rechtsrahmen bietet, und(c) die Erarbeitung gemeinsamer Leitlinien für die Anwendung der Begriffsbestimmung durch die Mitgliedstaaten im Einzelfall.
Dit zou kunnen inhouden:(a) de ontwikkeling van doelstellingscriteria om te kunnen vaststellen wanneer bepaalde producten afval worden of om te kunnen vaststellen dat de nuttige toepassing van bepaalde afvalstoffen is voltooid,(b) een systematische toepassing van de mogelijkheden tot vrijstelling die het huidige wetgevingskader biedt en(c) de uitwerking van gemeenschappelijke richtsnoeren volgens welke de lidstaten de definitie per geval kunnen toepassen.

Grund dafür ist der Mangel an angemessenen Abwrackkapazitäten in den OECD-Ländern- allerdings ist es auch schwer zu bestimmen, wann ein Schiff zum Wrack, d. h. zu Abfall wird und welches Land das Schiff ausführt.
Dit heeft te maken met een gebrek aan geschikte recyclingcapaciteit in OESO-landen, maar het is ook moeilijk te bepalen wanneer een schip afval wordt en welk land het schip uitvoert.

Eine Möglichkeit, die derzeitige Begriffsbestimmung für Abfälle klarer zu gestalten, könnte es sein, die allgemeine Definition durch objektive Kriterien zu erweitern, die festlegen, wann ein bestimmtes Material oder Objekt zu Abfall wird.
Een manier om de vaagheid van de huidige definitie van afvalstoffen te verminderen kan zijn dat objectieve criteria aan de algemene definitie worden toegevoegd die aangeven wanneer een specifiek materiaal of voorwerp afval wordt.

Da alle Materialien, die in einer Wirtschaft verwendet werden, früher oder später zu Abfall werden, setzen größere Änderungen beim Abfallaufkommen Änderungen der Produktions- und Verbrauchsmuster voraus.
Aangezien in een economie alle gebruikte materialen vroeg of laat eens afval worden, zijn veranderingen in de productie‑ en consumptiepatronen nodig om te komen tot grote veranderingen in de afvalproductie.

Die Menge und Vielfalt der Erzeugnisse der natürlichen Umwelt ist viel bedeutender als die der industriellen Erzeugnisse, und es gibt dabei keine Reste, die zu Abfällen werden.
In de natuur is er een veel belangrijker produktie qua hoeveelheid en variëteit dan de industriële produktie, maar er is geen enkel restprodukt dat echt afval wordt.

Aufgrund der Havarie verlor sie jedoch eine etwaige Sachherrschaft zu dem Zeitpunkt, als das Schweröl zu Abfall wurde.
Door de averij verloor zij op het tijdstip waarop de stookolie afval werd, evenwel een eventuele feitelijke macht.

Gleichwohl erlegen einige Regelungen über den Umgang mit Abfällen die Kosten für ihre Beseitigung grundsätzlich dem Hersteller des Erzeugnisses auf, das zu Abfall wurde.
Sommige afvalstoffenregelingen leggen evenwel de kosten voor de verwijdering ervan in beginsel op de producent van het product dat een afvalstof is geworden.

Bei den meisten Produkten muss nämlich bereits der Hersteller davon ausgehen, dass sie bei bestimmungsgemäßer Nutzung irgendwann zu Abfall werden.
Bij de meeste producten moet namelijk reeds de producent ervan uitgaan dat ze bij gewoon gebruik afval zullen worden.

Chemikalien in Konsumgütern können auch von Belang sein, wenn Produkte zu Abfall werden, da viele Chemikalien problemlos in die Umwelt migrieren und dann in der wildlebenden Fauna und Flora, in der Luft, im Hausstaub, im Abwasser und Klärschlamm zu finden sind.
Chemische stoffen in consumentengoederen kunnen ook voor problemen zorgen wanneer producten afval worden, aangezien veel chemicaliën makkelijk migreren naar het milieu en hun weg vinden naar wilde dieren, omgevingslucht, stof binnenshuis, afvalwater en slib.

Die Festlegung des Begriffs der Wiederverwendung sollte sich nicht auf die Wiederverwendung von Produkten erstrecken, die nicht von vornherein zu Abfällen werden, sondern vielmehr lediglich auf Tätigkeiten, die zur Wiederverwendung von Produkten oder Bestandteilen führen, die zu Abfällen geworden sind.
De definitie van hergebruik dient niet te slaan op het hergebruik van producten die uit de aard der zaak geen afval worden, en dus uitsluitend betrekking te hebben op activiteiten die resulteren in het hergebruik van producten of componenten die afval zijn geworden..

In diesem Kontext war nach Ansicht des Gerichtshofs der Betreiber, der die betreffenden Kohlenwasserstoffe im Rahmen seiner Tätigkeit zum Zeitpunkt, als sie zu Abfall wurden, lagerte, derjenige, durch den die Abfälle im Sinne von Art. 1 Buchst. b der Richtlinie 75/442„angefallen“ waren.
In die context oordeelde het Hof derhalve dat degene die deze koolwaterstof ten behoeve van zijn activiteit in opslag had toen deze stof een afvalstof werd, kan worden geacht de afvalstof in de zin van artikel 1, sub b, van richtlijn 75/442 te hebben„voortgebracht”.

Um die ordnungsgemäße Umsetzung der Abfallhierarchie zu erleichtern, umfassen diese Maßnahmen solche zur Förderung der Entwicklung, der Herstellung und des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die mehrfach verwendbar, technisch langlebig und, nachdem sie zu Abfällen geworden sind, zur Wiederverwendung und zum Recycling geeignet sind.
Dergelijke maatregelen omvatten onder andere maatregelen die aanmoedigen tot het ontwikkelen, vervaardigen en in de handel brengen van producten die geschikt zijn voor meervoudig gebruik, technisch duurzaam zijn en, zodra afval geworden, geschikt zijn voor hergebruik en recycling om een juiste toepassing van de afvalhiërarchie te faciliteren.

Um die ordnungsgemäße Umsetzung der Abfallhierarchie zu erleichtern, umfassen diese Maßnahmen solche zur Förderung der Entwicklung, der Herstellung und des Inverkehrbringens von Verpackungen, die mehrfach verwendbar, technisch langlebig und, nachdem sie zu Abfällen geworden sind, zur Wiederverwendung und zum Recycling geeignet sind.
Dergelijke maatregelen omvatten onder andere maatregelen die aanmoedigen tot het ontwikkelen, vervaardigen en in de handel brengen van verpakkingen die geschikt zijn voor meervoudig gebruik, technisch duurzaam zijn en, zodra afval geworden, geschikt zijn voor een passende en veilige nuttige toepassing en milieuverantwoorde verwijdering.

Die Kommission akzeptierte die Abänderung 46, in der vorgesehen ist, dass bei Batterien, die in andere Produkte wie beispielsweise Kraftfahrzeuge oder Elektro- und Elektronikgeräte noch eingebaut sind, wenn diese Produkte zu Abfall werden, der Batteriehersteller nur für die weitere Behandlung der Batterien nach der Entfernung aus den anderen Produkten verantwortlich ist.
De Commissie heeft amendement 46 aanvaard, dat bepaalt dat in het geval van batterijen die nog in andere producten zoals auto's of elektrische en elektronische apparaten zijn ingebouwd op het moment waarop die producten afval worden, de producenten van batterijen pas verantwoordelijk worden voor de verdere verwerking van de batterijen nadat deze uit die andere producten zijn verwijderd.

So kann ein Hersteller sein Produkt auf leichte Rezyklierbarkeit hin konzipiert haben, doch er kann in einem globalen Markt nicht feststellen, ob das Produkt, wenn es zu Abfall geworden ist, tatsächlich wie vorgesehen rezykliert oder auch nur getrennt gesammelt wird..
De fabrikant kan bijvoorbeeld het product op zodanige wijze ontwerpen dat het gemakkelijk te recycleren is, maar in een mondiale markt niet in staat zijn daadwerkelijk te controleren of het product, wanneer het afval wordt, overeenkomstig de ontwerpspecificaties zal worden gerecycled of zelfs nog maar afzonderlijk zal worden ingezameld.

Für in Anhang I, II oder III aufgeführte Stoffe soll jede Vertragspartei geeignete Strategien zur Identifizierung von noch in Gebrauch befindlichen Artikeln und für solche Stoffe enthaltende Abfälle entwickeln und ergreift jede Vertragspartei geeignete Maßnahmen, damit solche Abfälle und solche Artikel, sobald sie zu Abfällen werden, auf umweltgerechte Weise vernichtet oder entsorgt werden..
Voor in bijlage I, II of III vermelde stoffen ontwikkelen de partijen passende strategieën ter bepaling van nog in gebruik zijnde artikelen en van afvalstoffen die dergelijke stoffen bevatten, en nemen zij geschikte maatregelen om ervoor te zorgen dat die afvalstoffen en die artikelen, wanneer ze afval worden, op een milieuvriendelijke manier worden vernietigd of verwijderd.

Von grösster Wichtigkeit ist, daß allen an der Herstellung, Verwendung, Einfuhr und Verteilung von Verpackungen und verpackten Erzeugnissen Beteiligten stärker bewusst wird, in welchem Masse die Verpackungen zu Abfall werden, und daß sie nach dem Verursacherprinzip die Verantwortung für diesen Abfall übernehmen. Die Ausarbeitung und Durchführung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen umfasst und erfordert im gegebenen Fall die enge Zusammenarbeit aller Partner im Geiste geteilter Verantwortung.
Overwegende dat het van essentieel belang is dat allen die bij produktie, gebruik, invoer en distributie van verpakkingen en verpakte produkten betrokken zijn er meer van doordrongen raken in welke mate verpakkingen afval worden, en dat zij volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt de verantwoordelijkheid voor dergelijk afval aanvaarden; dat voor de ontwikkeling en uitvoering van de in deze richtlijn genoemde maatregelen nauwe samenwerking tussen alle betrokkenen in een geest van gezamenlijke verantwoordelijkheid is vereist;

Falls Frage 1 verneint und Frage 2 bejaht wird: Sind der Erzeuger des Schweröls(Total raffinage distribution) und/oder der Verkäufer oder der Befrachter(Total International Ltd) im Sinne des Art. 1 Buchst. b und c der Richtlinie 2006/12 für die Zwecke der Anwendung des Art. 15 dieser Richtlinie als Erzeuger und/oder Besitzer des Abfalls anzusehen, obwohl das Erzeugnis bei Eintritt des Unfalls, durch den es zu Abfall wurde, von einem Dritten transportiert wurde?.
Ingeval de eerste vraag ontkennend en de tweede bevestigend wordt beantwoord: kunnen de producent van de zware stookolie[Total raffinage(distribution)] en/of de verkoper of bevrachter(Total international Ltd) in de zin van artikel 1, sub b en sub c, van richtlijn 2006/12 en voor de toepassing van artikel 15 van deze richtlijn worden beschouwd als producent en/of houder van de afvalstof, hoewel het product ten tijde van het ongeluk waardoor het een afvalstof is geworden, werd vervoerd door een derde?”?

Daher ist zu prüfen, ob das Schweröl zu Abfall geworden ist.
Derhalve moet worden nagegaan of de stookolie een afvalstof is geworden.

Eine solche- an ihrem Ausgangspunkt allein auf das Schweröl bezogene- Verpflichtung kann allerdings nur entstehen, wenn das Schweröl bereits vor der Vermischung zu Abfall geworden ist.
Een dergelijke verplichting- fundamenteel alleen met betrekking tot de stookolie- kan evenwel slechts ontstaan wanneer stookolie reeds vóór de vermenging een afvalstof is geworden.