Wat Betekent A BUZZKILL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spelbreker
• pretbederver
• een sfeerverpester
• een domper

Voorbeelden van het gebruik van A buzzkill in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What a buzzkill.
Wat een domper.

That Weasel is such a buzzkill.
Die wezel is zo'n treurwilg.

Not to be a buzzkill, but this doesn't look good.
Ik wil niet vervelend zijn, maar dit ziet er niet goed uit.

Ah, don't be a buzzkill.
Doe niet zo flauw.

Cause you're a buzzkill. And number two,
Want je bent een pretbederver. En ten tweede,

The bell is a buzzkill.
Die bel is dodelijk.

Hey, not to be a buzzkill but you're due in court in 22 minutes.
Ik wil niet vervelend zijn, maar jij moet over 22 minuten in de rechtszaal zijn.

You're such a buzzkill.
Je bent een saaie piet.

To release this fabulous male tension Please, your wide-eyed attempt is a buzzkill.
Je naïeve poging om deze mannelijke spanning te doorbreken is teleurstellend.

Don't be a buzzkill.
Wees niet zo'n trut.

Not to be a buzzkill, but even John
Ik wil geen pretbederver zijn… maar zelfs John

Don't be a buzzkill.
Doe niet zo vervelend.

Not to be a buzzkill, but, uh-- this photo-op of your Sheri with Mr. Killer-of-the-Year?
Ik wil geen spelbreker zijn, maar die foto van Sheri met"de moordenaar van het jaar?

I am not a buzzkill.
Ik ben geen spelbreker.

I'm not trying to be a buzzkill, but going to an amusement park when you're in a wheelchair-- especially if you're still getting used to it-- can kind of be a drag.
Ik probeer geen domper te zijn, maar naar een pretpark als je in een rolstoel zit en helemaal als je er net aan begint te wennen kan nogal lastig zijn.

Don't be a buzzkill.
Wees niet zo'n buzzkill.

You're right… don't be a buzzkill.
Je hebt gelijk… wees geen spelbreker.

I hate to be a buzzkill, Mandy, but… Shaw grounded us.
Ik haat spelbreker te zijn, Mandy, maar… Shaw houdt ons aan de grond.

I will not be a buzzkill.
Ik ben geen pretbederver.

He may have been a buzzkill at times, but he was still a good guy.
Hij was soms een sfeerverpester, maar hij was toch een goeie vent.

Don't be such a buzzkill.
Wees niet zo'n spelbreker.

You know I hate to be a Buzzkill… but are we gonna talk about the possibility this could be a trap?
Ik wil geen spelbreker zijn, maar gaan we het nog hebben over dat dit een val kan zijn?

Well, that's a buzzkill.
Nou, dat is een domper.

Come on. Why do you gotta be such a buzzkill?
Kom op, doe niet zo flauw.

Okay, well, you're kind of a buzzkill, so I'm gonna head out.
Goed, jij bent nogal zeurderig… dus ik ga weg.

Could you please stop being such a buzzkill,?
Wil je niet zo'n pretbederver zijn?

I don't want to be a buzzkill, but it's about 7,000 miles to Zambia.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar het is meer dan 11000 km naar Zambia.

Don't call her a buzzkill.
Noem haar niet gespannen.

Kids! What a buzzkill.
Kinderen verpesten alles.

Sorry, but I think you need a buzzkill.
Sorry, ik denk dat je een feestverpester nodig hebt.