Wat Betekent A REBUKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een berisping
• een terechtwijzing

Voorbeelden van het gebruik van A rebuke in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Do I detect a rebuke?
Bespeur ik een berisping?

I think a rebuke is in order.
Ik denk dat een berisping op zijn plaats is.

I didn't mean it as a rebuke.
Ik bedoelde het niet als een berisping.

It's not a rebuke, I was just worried.
Het is geen verwijt, maar ik was bezorgd.

My presumption deserved a rebuke.
Mijn aanmatigend gedrag verdiende een berisping.

Thy voice shall be a rebuke unto the transgressor;
Uw stem zal een berisping zijn voor de overtreder;

But the papers aren't simply a rebuke.
Maar de artikelen zijn meer dan een berisping.

Your separated life is a rebuke to their compromise and lukewarmness.
Je afgescheiden leven is een aanklacht voor hun halfhartigheid en lauwheid.

I didn't want Oliver to get a rebuke.
Ik wilde alleen maar dat Oliver niet op rapport ging.

According to them it is a rebuke of God for the people living wrong.
Volgens hen is het een terechtwijzing van God voor de mensen die verkeerd leven.

The property is hygienic and clean, without a rebuke.
Het pand is hygiënisch en schoon, zonder berisping.

They received a rebuke and an order to leave the city.
Bijleveld kreeg van het stadsbestuur een preekverbod opgelegd en moest de stad verlaten.

Moving on isn't just a distraction… it's a rebuke.
Het is 'n vermaning. Verder gaan is niet enkel 'n afleiding.

It was a rebuke that Congress and Wall Street had rarely,
Het was een terechtwijzing die Congres en Wall Street… zelden,

Moving on isn't just a distraction. It's a rebuke.
Verder gaan is niet enkel 'n afleiding… het is 'n vermaning.

Jesus responded with a rebuke:"And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
Jezus antwoordde met een berisping:"Waarom overtreedt zelfs u het gebod van God door uw traditie?

In fact, your change will either attract others or become a rebuke to them.
In feite zal je verandering andere mensen aantrekken of afstoten.

A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Het levert meer op een verstandige te berispen dan een dwaas honderdmaal te slaan.

How can you call this Prophet false when every word is preached Holiness and a rebuke to sin?
Hoe kunnen jullie deze Profeet vals noemen wanneer ieder woord wordt gepredikt tot Heiligheid en een berisping tot zonde?

The Lord shall send upon thee famine and hunger, and a rebuke upon all the works which thou shalt do.
De HEERE zal onder u zenden den vloek, de verstoring en het verderf, in alles, waaraan gij uw hand slaat, dat gij doen zult;

I do not say this as a rebuke to President Prodi
Dit is geen verwijt aan het adres van voorzitter Prodi

barged into the conversation with what sounded like a rebuke.
vliegt in het gesprek met wat klonk als een berisping.

A rebuke from the minister, press statement about their incompetence,
Een berisping van de minister, persbericht over hun incompetentie,

perchance, I should deserve a rebuke from my Master, I could the better endure it alone with you.
mijn geest is verontrust en indien ik bijgeval een berisping van mijn Meester verdien, zou ik deze beter kunnen verdragen wanneer ik alleen met u ben.

A rebuke from the minister, the withholding of grants
Een berisping van de minister, persbericht over hun incompetentie,

the position of the Greek Government, but I do not think that the decision which we take this morning need contain a rebuke against the Greek Government.
de houding van de Griekse Regering, maar ik denk niet dat de beslissing die wij vanmorgen moeten nemen, een terechtwijzing ten aanzien van de Griekse Regering dient te bevatten.

Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate with the authorities because they allowed us to go far away from this fratricidal madness.
Anya, als dit een berisping is, je weet, ik heb ingestemd om samen te werken… met de autoriteiten omdat zij ons toestonden… om weg te gaan, ver weg van… deze broedermoord gekte.

Staurakios managed to escape with a rebuke from the empress, but took steps to gather armed support to counter Aetios'
Staurakios kwam er vanaf met een berisping door keizerin Irene, maar nam daarna stappen om gewapende steun te werven om Aetios'

I want to issue a public rebuke.
Ik wil een publieke berisping uitvaardigen.

This is a crushing rebuke, in fact.
Dat is een verpletterend verwijt eigenlijk.