Voorbeelden van het gebruik van Deutschmark in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ruble, pound, or Deutschmark¶.
Roebel, pond, of Deutschmark.The volume of Deutschmark issues is closely behind that of the ecu,
Het volume van de emissies in DM volgt dicht op dat van de ecuSold them at the youth center for a deutschmark.
Retailprice was set at 43000 Deutschmark, the equivalent of around 48500 Dutch Guilders.
De verkoopprijs was bepaald op 43000 DM, ongeveer 48500 FL.The Germans have said auf wiedersehen to the Deutschmark.
De Duitsers zeiden'auf wiedersehen' tegen de Deutschmark.Her husband had to advance five thousand Deutschmark for the orchestra and concert hall.
For 25 years the US dollar has fallen in relation to the Deutschmark.
Gedurende 25 jaar is de Amerikaanse dollar in waarde gedaald ten opzichte van de D-mark.Hence, with no switchover mechanism the Deutschmark and the Dutch Guilder are suffering.
Vandaar dat de opheffing van de switch-over voor de Duitse mark en de Nederlandse gulden ongunstig is.If unification takes place what effect will this have on the value of the Deutschmark?
Als de hereniging plaatsvindt, wat voor invloed zal dat heb ben op de waarde van de Duitse mark?The Deutschmark emerged as a strong currency,
De DM bleek sterk,It has a fixed value of 1.96 Deutschmark per euro.
Deze heeft een vaste waarde van 1, 96 Duitse mark per euro.From 1 July 1990, the Deutschmark will become the only means of payment in the German Demoaatic Republic.
Met ingang van 1 juli 1990 zal de DM het enige betaalmiddel in de Duitse Demoaatische Republiek zijn.A different method was adopted for the problems arising from the revaluation of the Deutschmark on 24 October 1969.
De problemen van de revaluatie van de DM op 24 oktober 1969 werden daarentegen op een andere wijze opgelost.The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years.
De Estse kroon is bijna tien jaar lang gekoppeld geweest aan de Duitse mark en is nu gekoppeld aan de euro.franc, and Deutschmark.
franc en Duitse mark.In the last twenty years, the Deutschmark has experienced much more extreme variations in relation to the dollar.
De laatste twintig jaar heeft de Duitse mark heel wat sterke schommelingen gekend tegenover de dollar.followed by the Deutschmark(16%) and the Swiss franc 12.
de LIT de meest gebruikte valuta was(28%), gevolgd door de DM(16%) en de SFR 12.Thus the Deutschmark accounted for 30.32% of the value of the ecu on 21 September 1989 and 32.63% on 28 October 1993.
Zo vertegenwoordigde de Duitse mark op 21 september 1989 30,32% van de waarde van de ecu, op 28 oktober 1993 was dat gestegen tot 21, 63.The ecu could also become an anchor for currency management in Eastern Europe, rather as the Deutschmark is now in Western Europe.
De ecu kan ook het uit gangspunt worden van het valuta-management in Oost-Europa, zoals de Duitse mark dat nu in West-Europa is.Last year alone, the guilder and deutschmark became more than 7.5% more expensive compared with the balanced average of their competing European currencies.
Alleen afgelopen jaar al zijn de gulden en de D-Mark meer dan 7,5% duurder geworden ten opzichte van het gewogen gemid.Will the present poor state of the economy in the GDR with its external debt of ECU 20 billion help to devalue the Deutschmark?
Zal de huidige arme economie van de DDR met zijn buitenlandse schuld van 20 miljard ecu bijdragen tot de devaluatie van de Duitse mark?The Dutch guilder has been pegged to the Deutschmark within a band of only 1 per cent, instead of the EMS limit of 2.25 per cent, since 1983.
De Nederlandse gulden is sinds 1983 aan de Duitse mark gekoppeld binnen een bandbreedte van slechts 1 procent in plaats van EMS-limiet van 2, 25 procent.although they had not been increased for the revaluation of the Deutschmark on 23 September 1979.
Duitsland van beneden 10%: zij werden niet verhoogd na de revaluatie van de DM op 23 september 1979.The euro will certainly not be weaker than the Deutschmark, certainly not with the Central Bank being more independent than the only existing central banks, including the German one.
Zwakker dan de DM zal de euro zeker niet worden, zeker niet met de Centrale Bank die onafhankelijker zal zijn dan enige bestaande Centrale Bank inclusief de Duitse.in return received not only the Deutschmark but also a fine-meshed network of rules and regulations.
krijgt als bruidschat niet alleen de D-Mark, maar ook een fijnmazig netwerk van wet- en regelgeving.Germany insisted on a“Stability Pact” as a price for giving up the Deutschmark.
eiste Duitsland een'Stabiliteitspact' als prijs voor het opgeven van de Duitse mark.Not one single mention was made- even at the Jumbo Council- that the guilder and the deutschmark are firmly attached to each other
Er wordt met geen woord gerept, ook niet op de topbijeenkomst van de Raad, over de overeenkomst tussen de gulden en de mark, die vast aan elkaar gekoppeld zijnThe introduction of the Deutschmark in the Ger man Democratic Republic
De invoering van de Duitse Mark in de Consequently, it was possible to calculate reductions in terms of human cost in the order of 1000 to 4000 Deutschmark per worker, per year for a great many jobs.
Het gevolg was dat men een verlaging van menselijke kosten kon berekenen in de orde van grootte van Moreover, the will to link the euro to the Deutschmark is likely to cause deflation in Europe
Door de feitelijke indexering van de euro aan de Duitse mark ontstaat bovendien het risico van deflatie in Europa
