Wat Betekent EQUALITY IN PRACTICE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gelijkheid in de praktijk

Voorbeelden van het gebruik van Equality in practice in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
In veel gevallen leidt formele gelijkheid duidelijk niet tot gelijkheid in de praktijk.

Junilistan is convinced that the route to equality in practice must be mapped out at national level.
Junilistan is van mening dat de weg naar gelijkheid in de praktijk op nationaal niveau moet worden uitgezet.

It does not grant it wider powers to promote equality or to guarantee full equality in practice.
Het artikel geeft de Gemeenschap niet de ruimere bevoegdheid om gelijkheid te bevorderen of om volledige gelijkheid in de praktijk te bewerkstelligen.

Apart from legislation(six directives), the Community has promoted equality in practice, since the 1980s, by way of specific action programmes.
Om de gelijke kansen de facto te bevorderen heeft de Gemeenschap niet alleen wetgeving(zes richtlijnen) goedgekeurd, maar zijn sinds de jaren '80 ook specifieke actieprogramma's vastgesteld.

This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Deze aanbeveling zou alle lidstaten ertoe moeten aanzetten politiek meer in het werk te stellen om discriminatie van Roma tegen te gaan en in de praktijk voor gelijke behandeling te zorgen.

In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
In principe moeten de maatregelen ter verwezenlijking van gelijkheid niet als schending van het rechtsbeginsel van gelijke behandeling van vrouwen en mannen worden beschouwd.

establishing a new contract between the sexes with a view to attaining equality in practice.
tot een nieuw partnerschapscontract te komen tussen mannen en vrouwen, met de bedoeling gelijkheid in de praktijk te verwezenlijken.

We all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas,
We weten allemaal dat gelijkheid in de praktijk geen realiteit zal worden zolang er op veel gebieden geen ingrijpende veranderingen plaatsvinden,

since this is, in fact, an example of how necessary it is to have legislation we can support, if we are to implement equality in practice.
Het laat immers zien hoe nodig een wetgeving is waar we ons aan vast kunnen houden als we gelijkheid in de praktijk willen brengen.

I call on Member States to ensure full equality in practice between women and men in professional life,
Ik verzoek de lidstaten om in de praktijk garanties te bieden voor de volledige gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het beroepsleven en te dien einde initiatieven ter ondersteuning

apply for senior posts in public administtation, has not produced equality in practice.
verkiesbaar te stellen en om te solliciteren naar hoge ambten bij de overheid, dit in de praktijk niet tot gelijkheid heeft geleid.

The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice for women and men in working life is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
De mogelijkheid dat de lidstaten positieve maatregelen handhaven of aannemen, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, is verankerd in artikel 141, lid 1 van het Verdrag.

With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining
Het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid in de praktijk te waarborgen, specifieke maatregelen handhaaft of aanneemt om de

According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Overeenkomstig artikel 6 van de richtlijn belet het beginsel van gelijke behandeling niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in de praktijk te waarborgen, specifieke maatregelen handhaaft of aanneemt die seksegerelateerde nadelen voorkomen of compenseren.

With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining
Het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid in het beroepsleven te waarborgen, specifieke maatregelen handhaaft of treft om de

adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
lid 4, van het EG-Verdrag, dat de lidstaten maatregelen mogen handhaven of goedkeuren om volledige gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de praktijk te waarborgen.

In order to contribute to promoting equality in practice, the Community has implemented spe cific action programmes since the 1980s,
Teneinde concreet tot gelijke behandeling bij te dragen, heeft de Gemeenschap sinds de jaren tachtig specifieke actieprogramma's uitgevoerd, die ondanks beperkte begrotingsmiddelen toch

Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women;
Om te zorgen voor gelijkheid van mannen en vrouwen in de praktijk, kunnen"specifieke maatregelen" worden gehandhaafd

With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining
Teneinde volledige gelijkheid in de praktijk te waarborgen, doet het beginsel van gelijke behandeling geen afbreuk aan het recht van de lidstaten specifieke maatregelen in stand te houden

of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
lid 4, van het Verdrag verleende mogelijkheid om positieve acties te ondernemen teneinde in de praktijk volledige gelijkheid te garanderen;

the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining
het beginsel van gelijke behandeling niet belet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid in de praktijk te waarborgen, specifieke maatregelen handhaaft of aanneemt om de nadelen verband houdende met ras

In order to promote equality in practice, the Community has implemented specific action programmes since the 1980s,
Teneinde gelijke behandeling in de praktijk te bevorderen heeft de Gemeenschap sinds de jaren tachtig specifieke actieprogramma's uitgevoerd,

contained in Article 141(4) EC which states that"with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life,
van het EG-Verdrag herhaald:“Het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen handhaaft

With a view to ensuring full equality in practice in working life,
Dit artikel belet niet dat een Lid-Staat, om volledige gelijkheid in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen handhaaft

Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life,
Daarom wordt het de lidstaten in lid 4 toegestaan, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen te handhaven of aan te nemen waarbij specifieke

With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of
Het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van vrouwen en mannen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen handhaaft

Article 141(4) therefore allows the Member States,"with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life",
In lid 4 van bovengenoemd artikel staat dat de lidstaten-"om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren"- het recht hebben om maatregelen te handhaven de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken.">

superseded by Article 141(4) which states that"with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life,
dat bepaalt dat"het beginsel van gelijke behandeling niet belet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen handhaaft