Wat Betekent RATHER TOO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• liever te
• een beetje te
• eerder te
• vrij te

Voorbeelden van het gebruik van Rather too in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You are rather too easygoing.
Je bent wel erg gemakkelijk.

Well I have been using myself rather too freely.
Ik heb wel erg veel van mezelf gevergd.

Rather too late for that I'm afraid.
Eerder te laat daarvoor ban ik bang.

You see, it's rather too expensive.
Zie je, het is nogal te duur.

Rather too high, if you get my meaning.
Eerder te, als je begrijpt wat ik bedoel.

Even the baby chimp, who was rather too eager.
Zelfs de baby chimpansee, die eerder te gretig was.

It is rather too big for guest towels.
Het is iets te groot voor gastendoekjes.

In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
In mijn ogen gedraagt zij zich bij tijd en wijle een beetje te laf.

Rather too much than too little.
Liever te veel dan te weinig.

I'm afraid he may have had rather too much to drink tonight.
Ik ben bang dat hij een beetje te veel gedronken heeft.

Rather too much inflation than a financial crisis.
Liever te veel inflatie dan een financiële crisis.

Easy to maintain, rather too little than too much water!
Makkelijk te onderhouden, liever te weinig dan teveel water!

Rather too opulent, I'm afraid, these days, hence the frugality.
Een beetje te weelderig, vandaar die soberheid.

the beds are rather too hard than too soft.
de bedden zijn vrij te hard dan te zacht.

NOTE: rather too little than too much water!!
LET OP: liever te weinig dan te veel water!!

give almost no water, rather too dry than too wet.
bijna geen water geven, liever te droog dan te nat.

Rather too long, don't you know. I must say, my wife and I did find"Princess Ida".
Mijn vrouw en ik vonden'Princess Ida toch ietwat te lang, weet u.

However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing;
Echter, een goede lach is een machtig goede zaak, en eerder te schaars een goede zaak;

Rather too little than too much: rotting roots are too often the cause of their early demise.
Liever te weinig dan teveel: rottende wortels zijn nog te vaak de oorzaak van vroegtijdige sterfte.

Even in the worst days after the war they made sure that the child always had enough to eat. Rather too much than too little.
In de barre tijd na de oorlog stopten ze hem altijd genoeg eten toe, liever te veel dan te weinig.

We have sometimes had rather too many pilot projects and preparatory actions, for example.
We hebben soms iets te veel proefprojecten en voorbereidende werkzaamheden gezien, bijvoorbeeld.

blown gasket that are rather too costly to repair.
geblazen pakking die eerder te dure reparatie.

We consciously pigment rather too light and too narrow,
Wij pigmenteren bewust eerder te licht en te smal,

appropriations for which will be diverted from the EAGGF Guarantee Section, albeit rather too cautiously.
voor een aparte structuurlijn, waarin gelden uit het EOGFL-Garantie worden overgeheveld, zij het ook enigszins aarzelend.

This makes your leads rather too hard to get converted after passing the threshold of time limit.
Dit maakt uw leads in plaats van te hard om te zetten na het passeren van de drempel van de tijdslimiet.

This resulted in a compromise and a horse shoe shaped desk which was rather too large for one man
Het gevolg was een compromis: een hoefijzervormige lessenaar, die eigenlijk te groot voor één man

You are rather too kind not to love you if you could scatter
U bent vrij te vriendelijk niet van je houden als je zou kunnen verstrooien

I think it is rather too early to be able to give you any further details.
ik geloof echt dat het nog een beetje te vroeg is om er verder op in te gaan.

It is still rather too early to make a proper assessment of the operation of this new mechanism, but initial impressions indicate
Het is nog een beetje te vroeg om al een juist oordeel over de werking van dit nieuwe mechanisme te kunnen vellen,

it has been rather too generous in terms of the number of emission allowances it plans to allocate to the sector.
de Commissie is wel wat te royaal geweest wat het aantal uitstootrechten betreft dat zij de sector wil toekennen.