Wat Betekent REPENTETH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich bekeert
• berouwt
• berouw betoonen
• wendt zich

Voorbeelden van het gebruik van Repenteth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And now surely, whosoever repenteth shall find mercy;
En nu, voorzeker zal eenieder die zich bekeert barmhartigheid vinden;

It repenteth me that I have set up Saul to be king:
Het berouwt Mij, dat Ik Saul tot koning gemaakt

the last phrase of verse 7,"It repenteth me…" are.
de laatste zin van vers 7:"Het berouwt Mij,…" zijn.

Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Behalve degene die berouw toont en gelooft en goede daden verricht.

And he that committeth badultery, and repenteth not, shall be ccast out.
En wie echtbreuk pleegt en zich niet bekeert, zal uitgeworpen worden.

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him.
Toont echter iemand na zijn misdrijf berouw en betert hij zich, dan zal God zich genadig tot hem wenden.

there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.

doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance.
goede daden verricht: voorwaar, hij wendt zich berouwvol tot Allah.

of great kindness, and repenteth of the evil.
groot van goedertierenheid, en berouwhebbende over het kwade.

then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.
goede daden verricht: voorwaar, hij wendt zich berouwvol tot Allah.

will direct unto Himself him who repenteth.
zal dengeen tot zich voeren, die berouw toont.

he verily repenteth toward Allah with true repentance.
waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering.

that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
er alzo blijdschap zal zijn in de hemel over één zondaar, die zich bekeert, meer dan over negenennegentig rechtvaardigen, die geen bekering nodig hebben.

then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.
waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering.

that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over een zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben.

It repenteth me that I have made Saul king:
Het berouwt Mij, dat Ik Saul tot koning gemaakt heb,

Verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good,
Maar Ik ben een vergever voor wie berouw toont, gelooft en deugdelijk handelt

of great kindness, and repenteth him of the evil.
groot van goedertierenheid, en berouwhebbende over het kwade.

Verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good,
Maar ik zal barmhartig zijn omtrent hem, die berouw gevoelen en gelooven zal,

the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
Ik heb er berouw over dat Ik hen gemaakt heb.

For it repenteth me that I have made them. And the Lord said, I will destroy
Want het spijt me, dat ik ze geschapen heb. die ik zelf uit de aarde heb geschapen…

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good,
En voorwaar, Ik ben zeker een Vergevensgezinde voor degene die berouw toonde en geloofde en goede daden verrichtte

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth,
Maar hij, die berouw zal hebben na zijn onrechtvaardigheid

You will know what it says in the Bible about a sinner that repenteth, Mr Bangemann,
Mijnheer Bangemann, u kent toch het verhaal uit de Bijbel over een zondaar die zich bekeert. Ik vind

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work;
Behalve zij die berouw betoonen en gelooven, en rechtvaardige werken doen zullen:

that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof
een uwer door onwetendheid slecht handelt en daarna berouw gevoelt en boete doet,

Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth,
Maar hij, die berouw zal hebben na zijn onrechtvaardigheid

there is joy in heaven over one sinner that repenteth, I am sure there is very great joy over the 24 sinners that appear to have repented today.
in de hemel blijdschap is over één zondaar die zich bekeert, dan is er beslist zeer grote vreugde over de 24 zondaren die zich vandaag bekeerd lijken te hebben.

Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Behalve zij die berouw betoonen en gelooven, en rechtvaardige werken doen zullen:

that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof
onwetendheid slecht doet en dan daarna berouw heeft en zich betert: