Wat Betekent SHALL QUOTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• citeer

Voorbeelden van het gebruik van Shall quote in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I shall quote two examples, one of which you are all familiar with.
Ik noem twee voorbeelden en één daarvan is U allen bekend.

which again I shall quote in Russian: Прекрасная и гордая страна!
die ik in het Russisch zal citeren:"Прекрасная и гордая страна!

I shall quote him:'Europe's currencies will be brought within the Community domain.
Ik citeer:„De valuta's zullen op communautair niveau worden gebracht.

I think it was Mr Severin who said- I shall quote this in English-'Russia is a divisive issue in the European Union.
Ik geloof dat het mijnheer Severin was die zei- ik citeer hem in het Engels- dat"Rusland verdeeldheid zaait binnen de Europese Unie”.

We shall quote this formulation in full, indicating in parentheses first the blossoms
Wij willen deze formulering in haar geheel aanhalen met eerst- tussen haakjes- de bloesems

on 11 September, together with the EU, confirmed that- and this I shall quote in English.
dat op 11 september samen met de EU heeft verklaard- en ik citeer nu in het Engels.

I shall quote a few examples. Firstly,
Ik noem een aantal voorbeelden:

We indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the following reasons, which I shall quote in English.
We hebben erop gewezen dat het door hem voorgestelde systeem volgens ons in ieder geval op dit moment om de volgende reden niet moet worden opgezet- staat u mij toe dat in het Engels te zeggen.

We shall quote the whole passage from Hebrew, placing in italics the words of the text casually suppressed by Deedat and replaced by three little dots.
We zullen de gehele passage uit Hebreeën citeren met in cursief de woorden uit de tekst die terloops door Deedat vervangen werden door drie stippen.

However, this was the same Mr Hänsch who said at the Cannes summit, as he has said here in the House, and I shall quote him once again:'The Union does not need to be delegated more powers by the Member States.
Toch is het dezelfde Voorzitter Hänsch die tijdens de Top van Cannes, evenals in deze zaal verklaarde, ik citeer weer:„De Unie heeft geen nieuwe bevoegdheden van de lid staten nodig.

In this regard, I shall quote the International Labour Organisation, which explicitly referred to the European social model as a possible source of inspiration for emerging new powers.
Ik beperk me ertoe in dit verband de Internationale Arbeidsorganisatie aan te halen die expliciet verwezen heeft naar het Europees sociaal model als mogelijke inspiratiebron voor de nieuwe opkomende machten.

At this very moment, when this House is beginning to discuss the Albert-Ball report, I shall quote only one sentence:'Every time nothing is decided in Brussels a decision is in fact taken to create more unemployment.
Nu het Parlement een begin met de studie van het Albert Ball verslag maakt zou ik hieruit één zin willen citeren:„Telkens als er in Brussel niets besloten wordt besluit men. in feite werklozen te fabri ceren.

To conclude, Madam President, I shall take the liberty, in tribute to the rapporteur, of quoting the sentence with which Koschaker begins his seminal treatise on Roman Law, and I shall quote it in Spanish as my German is very poor.
Tenslotte wil ik als eerbetoon aan de rapporteur de zin citeren waarmee Koschaker zijn originele uiteenzetting over het Romeinse recht begint. Ik zal hem echter in het Spaans citeren omdat mijn Duits al te slecht is.

As a supplement to what I have already said, I shall quote a representative of Marie Stopes International, which I did not have time to read out fully yesterday.
Naast hetgeen ik reeds gezegd heb, wil ik een toespraak van een vertegenwoordigster van Mary Stopes International citeren, die ik gisteren door een gebrek aan tijd niet in zijn geheel heb kunnen lezen.

in the Committee on Budgets, we decided to allocate ECU 100 million among a number of budget lines, the implementation rates of which I shall quote briefly: the elderly,
wij maandagavond in de Begrotingscommissie hebben beslist 100 miljoen ecu te verdelen tussen een aantal begrotingslijnen waarvan ik hier kort de uitvoeringsgraad vermeld: ouderen 26%,

TAURAN(DR), in writing.-(NL) I shall quote a few words by one of the noblest figures in the history of the Flemish struggle, Lodewijk Dosfel:?
De heer Tauran(DR), schriftelijk.-(FR) Ik wil hier een woord aanhalen van één der edelste figuren uit de Vlaamse strijd, Lodewijk Dosfel:„Alle volken zijn ons lief,

That being said, Commissioner, what really shocked me in the Commission communication was the following sentence, which I shall quote:'Any Community action must respect the principles already laid down by the Court of Justice in this area.
Dit gezegd hebbende, mijnheer de commissaris, wat mij echt geschokt heeft in de mededeling van de Commissie, is de volgende zin, ik citeer:"De beginselen die het Hof van Justitie op dit gebied al heeft vastgesteld, moeten bij een eventueel communautair optreden worden nageleefd.”.

To conclude, Mr Commissioner, I shall quote you one parameter of the seriousness of the problem- and I do not think the
Ter afronding wil ik hier een economische parameter citeren die aangeeft hoe ernstig het probleem wel is-

When in Rome, on 18 July, I handed over to the Italian Presidency the by then completed text of the draft constitutional treaty, I added- I shall quote this short passage in full, for Parliament's records- that the Convention has executed the mandate conferred on it by the Laeken European Council
Bij de overhandiging in Rome op 18 juli jongstleden van het volledige ontwerp van het constitutionele verdrag aan het Italiaanse voorzitterschap heb ik het volgende gezegd:(ik citeer deze korte passage in zijn geheel voor de notulen van uw Parlement)'Nu het door de Europese Raad van Laken verstrekte mandaat is uitgevoerd,

Here I shall quote the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Martin Schulz:'Europe cannot
In dit verband wil ik de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie, Martin Schulz, citeren:"Europa kan met andere regio's in de wereld niet op lage lonen

By way of an introduction, I should like to remind you of the terms in which the Spanish Presidency expressed its priorities for its current six-month term with regard to transatlantic relations- and I shall quote directly here:'11 September has strengthened even further, if that is possible,
Ter inleiding wil ik de woorden citeren waarmee het Spaans voorzitterschap zijn prioriteiten voor dit half jaar met betrekking tot de transatlantische betrekkingen heeft beschreven:'De gebeurtenissen van 11 september hebben- zo dit mogelijk was- nog sterker aangetoond

She urged the Heads of State and Government, and I shall quote her words once again, to"ensure that, before such mergers can take place,
Zij vroeg de staatshoofden en regeringsleiders, en ik citeer haar nogmaals:"de nodige acties in gang te zetten om deze fusies en herstructureringen in goede banen te leiden,

I shall quote some of them: a maximum of 500 km for road transport
Ik citeer er enkele: een maximum van 500 km voor het wegvervoer,

You will all remember, I am sure, the so-called‘jeans' ruling; well, among the comments I shall quote the one made by the Prefect of Rome, who stated that the latest episode,
Wel, ik citeer het commentaar dat de prefect van Rome daarop heeft gegeven.

Shall I quote the passage you were reading?
Zal ik citeren wat u las?