Wat Betekent SO DIRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo ernstig
• zo nijpend
• zo akelig

Voorbeelden van het gebruik van So dire in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's all so dire.
Het is allemaal zo nijpend.

We would have never done it if the situation wasn't so dire.
Dat hadden we nooit gedaan als de situatie niet zo slecht was geweest.

I suppose the situation is so dire, there's really nothing to lose.
De situatie is zo ernstig dat ze niets te verliezen hebben.

I do wish things weren't so dire.
Was het maar niet zo ernstig.

It was something so dire, something so cold
Het was zo bitter, zo koud

I didn't realize shit was so dire. Oh.
Ik wist niet dat 't zo erg was.

What circumstance could be so dire that you would risk walking in here
Welke omstandigheid is zo dringend dat je riskeert om hier te komen…

The situation has never been so dire.
De situatie was nooit eerder zo heikel.

The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels,
De huidige toestand in de wereld is bij lange na niet zo beroerd, maar er zijn overeenkomsten,

I-I didn't realize that things were so dire.
Ik wist niet dat de zaken zo heftig lagen.

Around Christmas the food shortage was so dire that between 1000 and 1500 civilians
Rond de kerst was het voedseltekort zo nijpend dat er tussen de 1000 en 1500 burgers

I didn't know things were so dire.
Ik wist niet dat de zaken er zo afschuwelijk voorstonden.

This certain situation is so dire and has become so large that probably some well-crafted regulation is necessary,” Cook said.
Deze situatie is zo schrijnend en is zo groot dat waarschijnlijk een aantal goed gemaakte regeling is nodig,” Cook.

it's premature to be so dire.
het is te voorbarig om zo te doemdenken.

Everyone seems to have full tables or patients so dire, they can't afford extra people.
Hij is al vol of de patiënt is er zo slecht aan toe dat er niemand bij mag.

And why is the competitive situation of Greece and Italy so dire?
Waarom is de concurrentiepositie van landen zoals Griekenland en Italië zo beroerd?

Facebook's privacy blunder'so dire' we need regulations xComputer.
Facebook' s privacy-blunder'zo schrijnend' we moeten de voorschriften xComputer.

I had no idea the situation was so dire.
ik had er geen idee van dat het zo ernstig was.

The situation was so dire that the elderly were left behind in the city
De situatie was zo verschrikkelijk dat de ouderen van dagen achtergelaten werden in de stad

I-I just wouldn't be doing it if the situation wasn't so dire.
het veel gevraagd is, en ik zou het niet doen als de situatie niet zo akelig was.

Facebook's privacy blunder‘so dire' we need regulationsFTC to investigate if Facebook violated privacy settlementCould Facebook's data debacle force more companies to act like Apple on privacy?
Facebook' s privacy-blunder‘zo schrijnend' we moeten regulationsFTC om te onderzoeken of Facebook geschonden privacy settlementCould Facebook gegevens debacle dwingen om meer bedrijven te fungeren als Apple op de privacy?

and I-I just wouldn't be doing it and I--if there's any chance at all if the situation wasn't so dire.
de baby heeft je nodig… en als er een kans is, dat als jij hem vasthoudt hij daardoor beter zou worden… Ik weet dat het veel gevraagd is, en ik zou het niet doen als de situatie niet zo akelig was.

So dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the United Kingdom to find work, leaving her husband in France,
De situatie is zo droevig geworden dat deze dame nu voornemens is om met haar baby naar het Verenigd Koninkrijk terug te keren om daar een baan te zoeken.

Today the situation is so dire that President Obama has asked his advisors to draw up options including a new military front in Libya[10],
Vandaag is de situatie zo ernstig, dat president Obama zijn adviseurs heeft gevraagd opties voor te bereiden, met inbegrip van een nieuw militair front in Libi[10]

The situation is dire, so I will skip the pleasantries.
De situatie is ernstig, dus ik sla de grapjes over.

Than one lucky RPG hit. And any country that tries will face dire consequences so much worse.
En iedereen die dit probeert dan één toevalstreffer met een RPG. zal zware gevolgen tegemoet zien, die zo veel erger zijn.

And any country that tries than one lucky RPG hit. will face dire consequences so much worse.
Dan één toevalstreffer met een RPG. En iedereen die dit probeert zal zware gevolgen tegemoet zien, die zo veel erger zijn.