Wat Betekent SUDDENLY REALISED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plotseling besefte
• plots besef
• realiseerde me plotseling
• bedacht ineens

Voorbeelden van het gebruik van Suddenly realised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I suddenly realised.
Ik besefte het ineens.

When you first made the proposal, I suddenly realised:"You're exactly right!".
Toen je dit voor het eerst opperde, besefte ik me plotseling:"Je hebt helemaal gelijk!".

I suddenly realised I was taller.
Ik realiseerde me ineens dat ik langer was.

I was driving down from Durham and I suddenly realised I would be passing the gates.
ik was onderweg van Durham en ik besefte plotseling dat ik bijna de deur zou passeren.

I suddenly realised it was my favourite dessert.
Ik bedacht opeens dat het m'n favoriete toetje is.

I have been a bit distracted since the shooting, and then I suddenly realised that I didn't ask how you were.
Ik ben al een beetje afgeleid Sinds de schietpartij, en toen ik plotseling besefte dat ik niet vragen hoe je was.

I suddenly realised… hey,
Ik realiseerde me plotseling… hé,

Looking for the electronic equivalent of his RAM implosion wing, he suddenly realised that this must be it.
Zoekend naar het elektronische equivalent van zijn RAM-implosievleugel, realiseerde hij zich ineens dat dit het moet zijn.

I suddenly realised my son had been telling the truth.
Ineens besefte ik dat m'n zoon de waarheid had verteld.

In my opinion, the European public has suddenly realised that a Europe of citizens needs the European Parliament.
Naar mijn idee heeft het Europese publiek zich plotseling gerealiseerd dat een Europa van de burgers het Europees Parlement nodig heeft.

I suddenly realised that this was my dream that was being fulfilled.
Plotseling realiseerde ik mij dat dit mijn droom was die uitkwam.

So 30 years after you walked out on me you have suddenly realised you would made a mistake
Dus 30 jaar nadat je mij verliet, je realiseert je ineens dat je een fout gemaakt hebt en je komt mij

I suddenly realised: maybe I am an occasional composer.
Toen bedacht ik me ineens: misschien ben ik wel een gelegenheidscomponist.

you can see the sweat pour off like a fountain off Foreman's face and you suddenly realised there was design in this madness.
je ziet het zweet stromen, als een fontein van Foremans gezicht, en plots besef je dat er lijn zit in deze waanzin.

Last night I suddenly realised that everything is NOT relative.
Gisteravond realiseerde ik me ineens dat niet alles relatief is.

However, when a friend asked him to explain a piece of mathematics, he suddenly realised that notation could not be a personal matter since one needed it to communicate.
Echter, toen een vriend hem vroeg om uit te leggen een stukje van de wiskunde, hij plots besefte dat notatie het niet mogelijk is een persoonlijke kwestie, aangezien een nodig had om te communiceren.

I suddenly realised that I am fully responsible for my own career path.
Ik besefte ineens dat ik zelf volledig verantwoordelijk ben voor mijn eigen route en carrière.

Then as I watched it I suddenly realised that I was watching myself as well.
Terwijl ik ernaar keek, realiseerde ik me opeens dat ik mezelf ook zag.

I suddenly realised that MPs in the Lower House don't necessarily have abilities that I lack.”.
Ik had opeens het besef dat die politici in de Tweede Kamer niet per se capaciteiten hebben die ik niet heb.”.

I was sweating and suddenly realised my body was shaking uncontrollably.
Ik begon te zweten en omdekte opeens dat mijn lichaam onbeheerst aan het schudden was.

And I suddenly realised I would be passing the gates.-
En ik besefte plotseling dat ik bijna de deur zou passeren.-

I know, but… just suppose he suddenly realised his second marriage was a tragic mistake.
Stel dat hij ineens inziet dat z'n tweede huwelijk een grote vergissing is.

I suddenly realised though that these changes meant that it would be very difficult to find the people I was there to meet.
Opeens realiseer ik me dat het heel lastig gaat worden om de mensen te vinden die ik hier wil ontmoeten.

February 2011: Online Training Diary I suddenly realised that it might be fun to show what training natural dressage looks like in practice.
Februari 2011: Online Trainingsdagboek Ik bedacht ineens dat het misschien leuk is om ook de alledaagse werkelijkheid van dressuur in vrijheid te laten zien.

I suddenly realised that it might be fun to show what training natural dressage looks like in practice.
Ik bedacht ineens dat het misschien leuk is om ook de alledaagse werkelijkheid van dressuur in vrijheid te laten zien.

That day, I suddenly realised that I was no longer driving conscious.
Die dag, realiseerde ik me plotseling dat ik niet langer bewust reed.

I suddenly realised it's all a matter of perception,
Ik plotseling besefte dat het allemaal een kwestie van perceptie is,

Geologists suddenly realised that the entire surface of our world is in constant motion.
Geologen beseften plots dat het hele aardoppervlak… constant in beweging is.

I suddenly realised it's all a matter of perception, really, I just wanted
Sommigen van ons zijn mestkevers, sommigen van ons zijn vlinders en papegaaien. Ik plotseling besefte dat het allemaal een kwestie van perceptie is,

Until I suddenly realised there was no point in being angry with people I loved for being what they are.
Tot ik plotseling besefte dat het geen zin had om boos te zijn op de mensen waarvan ik hield voor wat ze zijn.