Wat Betekent THE UTTERANCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de woorden
• de uiting
• de uitspraak
• spreken

Voorbeelden van het gebruik van The utterance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

With the utterance of a single sound.
Door het uiten van een enkele klank.

Violent and instantaneous, upon the utterance of the word….
Gewelddadig en plotseling, bij het noemen van de naam….

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.

Unfortunately, however, for many Americans the utterance is more like,?Ugh!?
Jammer genoeg, echter, voor vele Amerikanen is de uiting meer als? Ugh!?

This is not the utterance of an accursed devil.
Dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.

was startled by the utterance that had urged itself upon her.
evengoed was ze geschrokken van de uitdrukking die haar ontglipt was.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
En het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan.

obtainable from the context, i.e. from the culture in which the utterance is placed.
dat wil zeggen uit de cultuur waarin de taaluiting tot stand komt.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
En het is niet het Woord van een vervloekte Satan.

substituted for it the power born of the utterance of men.
deze vervingen door de kracht, geboren uit de woorden der mensen.

Thus the context of the utterance likewise is of importance.
De context van de uitlatingen is dus ook hier van belang.

The utterance of God is a lamp, whose light is these words.
Hetgeen God heeft geuit, is een lamp waarvan het licht bestaat uit deze woorden.

Through faith we understand that the universe has been prepared by the utterance of God, so that what is seen has not come about out of the things that appear.
Door het geloof begrijpen wij dat het universum bereid is door het spreken van God, zodat wat gezien wordt niet is geworden uit de dingen die verschijnen."

The utterance of God is a very different thing in every way from that of man.
Het spreken van God is in alle opzichten iets totaal anders dan dat van een mens.

If it is true that sometimes adaptations are necessary because otherwise the utterance would sound unnatural
Ook al moet gezegd worden dat die aanpassingen in sommige gevallen verplicht zijn, omdat de uiting anders onnatuurlijk

The utterance fades away as soon as the air vibrations transporting this message through the air die out.
De uitspraak verdwijnt zodra de luchttrillingen die deze boodschap door de lucht transporteerden verstorven zijn.

the country, the utterance and our system's guess of what was said.
het land, de uitspraak en het vermoeden van het systeem van wat er is gezegd.

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged.
God houdt er niet van dat openlijk over het slechte gesproken wordt, behalve als aan iemand onrecht is aangedaan.

possibly discriminatory utterance, it is likewise important whether the subject of the utterance forms part of a public debate.
mogelijk discriminerende uitlating is voorts van belang of de uitlating onderwerp uitmaakt van een publiek debat.

Hatred is revealed by[the utterance of] their mouth, but that which their breasts hide is greater.
Haat is geopenbaard door[de uiting van] hun mond, maar dat wat ze achter hun borst verbergen is groter.

the salvation of the peoples and kindreds of the earth hath been sent down from the heaven of the utterance of Him Who is the Desire of the world.
geslachten der aarde is neergezonden uit de hemel van uiting van Hem Die het Verlangen der Wereld is.

God does not love the utterance of evil words except in the case of someone who has been wronged.
God houdt er niet van dat openlijk over het slechte gesproken wordt, behalve als aan iemand onrecht is aangedaan.

we have never seen it in the given graphic form, or even if the utterance is not complete,
in precies diezelfde vorm gezien, ook als de bewering onvolledig is,

How sublime is the Utterance of Him Who is the Sovereign Truth and how abject are
Hoe verheven is het Woord van Hem Die de Soevereine Waarheid is

We give them the joyful tidings of that which hath been sent down in their honor from the Kingdom of the utterance of their Lord, the sovereign Ruler of the Day of Reckoning.
Wij brengen hun de vreugdevolle tijding over datgene wat ter ere van hen is neergezonden vanuit het Koninkrijk van de woorden van hun Heer, de soevereine Heerser van de Dag des Oordeels.

Simple perception already provides us with the complete view of the utterance, without having to explain it with a buffer memory made of engrams
Reeds de simpele waarneming verschaft ons een compleet beeld van de bewering, zonder dat het nodig is uit te gaan van een"buffergeheugen" dat bestaat uit engrammen

If the dominant of the utterance is purely denotative, the translation of"I appreciate Eisenhower", but if the dominant is another one, such a correspondence nexus is excluded.">
Als de dominant van de uiting puur denotatief van aard is, de vertaling is van"I appreciate Eisenhower", maar als de dominant een andere is, gaat die overeenkomst verloren.">

The transition from animal sound to human language is the transition from the utterance of emotion to the pronouncing of names which,
De overgang van diergeluid tot mensentaal is de overgang van de uiting van emotie tot het uitspreken van namen, die als symbool dingen

to the relation between speaker and listener-, in order to define that what is put on the line during the utterance of a discourse of genealogical storyteller.
aan de relatie tussen spreker en luisteraar(s)-, teneinde datgene te bepalen dat tijdens het uitspreken van een redevoering door de genealogische verhalenverteller op het spel wordt gezet.

Well is it with him who hath quaffed the Mystic Wine of everlasting life from the utterance of his merciful Lord in My Name-a Name through which every lofty and majestic mountain hath been reduced to dust.
Wel gaat het hem die met volle teugen de Mystieke Wijn van eeuwig leven heeft gedronken uit de woorden van zijn barmhartige Heer in Mijn Naam- een Naam waardoor elke imposante en majestueuze berg tot stof verpulverd is.