Wat Betekent WAS INTERPRETED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werd geïnterpreteerd
• werd uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Was interpreted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This structure was interpreted as a quay.
Deze constructie wordt geïnterpreteerd als een kade.

Perhaps you could not hear it but it was interpreted.
Misschien heeft u die niet gehoord, maar er was vertolking.

The main role was interpreted by Jef Bruyninckx.
De hoofdrol werd vertolkt door Jef Bruyninckx.

how this month was interpreted by the Romans.
hoe deze maand geïnterpreteerd werd door de Romeinen.

The comment was interpreted as reintegrative shaming.
Deze interpretatie werd door de gelug als weerzinwekkend beschouwd.

Perhaps the phrase“giving head” was interpreted otherwise.
Wellicht was“giving head” een frase die niet als zodanig werd geïnterpreteerd.

This was interpreted to mean that black cohosh had estrogenic activity.
Dit werd uitgelegd dat zilverkaars oestrogene activiteit had.

In fact, sir, our tolerance was interpreted as weakness.
Inderdaad, Sir, onze tolerantie werd geïnterpreteerd als zwakte.

It was interpreted as a sign to allow the prince to return home.
Het werd geïnterpreteerd als teken om de prins toe te staan om“ naar huis terug te keren.

Even the smallest protest at home was interpreted as a miniature version of the Revolution.
Elk protest werd uitgelegd als miniatuurversie van de revolutie.

And was interpreted as possession by the devil, Then, yeah.
En wanneer het zich fysiek manifesteerde… werd het geïnterpreteerd als bezetenheid door de duivel.

Those people do not know its meaning as it was interpreted by the Muslim scholars.
Deze mensen weten niet de betekenis van dit vers zoals het door moslimgeleerden werd geïnterpreteerd.

This culture was interpreted as the earliest detection of the Baits.
De cultuur werd geïnterpreteerd als een vroege West-Baltische cultuur.

And if it manifested itself physically then, yeah, you can kind of understand everybody's rush to judgment. and was interpreted as possession by the devil.
En wanneer het zich fysiek manifesteerde… werd het geïnterpreteerd als bezetenheid door de duivel.

The statement, and the way it was interpreted, went down badly with the financial markets.
Deze uitspraak- en de interpretatie daarvan- schoot de financiële markten in het verkeerde keelgat.

how his role as president was interpreted post-Watergate.
hoe zijn rol als president na de Watergate werd geïnterpreteerd.

Mr Earle's speech was interpreted as a coded attack on Michael Samuels, who is Minister for the Environment.
De toespraak is opgevat als een aanval op Samuels, minister van Milieu.

In the recent frame of 2008-2012 countries will have to realise a'significant' part by own efforts, which was interpreted as at least 50.
In het huidige kader 2008-2012 moeten landen een'significant deel' realiseren door eigen inspanningen, wat werd geïnterpreteerd als minstens de helft.

The summons to"fulfill the testament of Lenin" was interpreted by the Stalinist faction as a summons to insurrection!
Van de stalinistische fractie eisen, het testament van Lenin uit te voeren, werd door haar als een oproep tot opstand uitgelegd.

This was interpreted as an"incipient back-arc system" provoked by the subduction of Mars lowlands under Arabia Terra during Noachian times.
Dit werd uitgelegd als een gevolg van subductie van de aardschol van het laagland onder Arabia Terra in de Noachische periode.

Mr Patterson(ED).- I would like to check that my question was interpreted properly, because the answer seemed to bear no relation to my question.
De heer Patterson(ED).-(EN) Ik zou even willen verifiëren of mijn vraag wel goed vertaald is, omdat het antwoord geen verband schijnt te houden met mijn vraag.

This was interpreted as a lack of professional competence,
Dit werd geïnterpreteerd als een gebrek aan professionele bekwaamheid,

the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Hoofdstad van Europa" in het geval van de evenementen van 2007 en 2008 zo uiteenlopend werd geïnterpreteerd.

the first quotation, in which Nostradamus discusses Mars, was interpreted differently.
waarin Nostradamus Mars bespreekt, anders geïnterpreteerd.

state which was interpreted to the effect that the devil had come to collect him in person.
staat die werd geïnterpreteerd als een gevolg van het feit dat de duivel hem persoonlijk was komen ophalen.

Jewish theology did survive as it was interpreted and practiced at Jerusalemˆ,
De Joodse theologie bleef inderdaad in leven zoals zij werd vertolkt en beoefend te Jeruzalem,

the presence of a related species in central Africa was interpreted as evidence for a land connection between the two continents.
Valdosaurus zowel in Europa als Afrika voorkwam, werd gezien als een aanwijzing voor een landverbinding tussen beide continenten.

The same American constitution that was interpreted as supporting segregated schools at the end of the 19th century,
Dezelfde Amerikaanse grondwet die op het eind van de 19de eeuw werd geÔnterpreteerd als in overeenstemming met gesegregeerde scholen,

The regulation defines family benefits as those intended to compensate for family burdens and this definition was interpreted in a very broad way by the Court of Justice in the joined and cases.
Onder gezinsuitkeringen verstaat de verordening de uitkeringen die de lasten van het gezin moeten compenseren, een definitie die door het Hof van Justitie in de cumulatieve zaken in heel ruime zin werd uitgelegd.

The first discovery of the sanctuary near Carthage in 1921, at Salammbò, was interpreted by historians and archaeologists as the place where sacrifices took place which was called tophet, known from several passages from the bible.
De ontdekking van het openluchtheiligdom bij Carthago in 1921, Salammbo, interpreteerden archeologen en historici dan ook als een offerplaats, de tofet, bekend van passages uit de bijbel.