Voorbeelden van het gebruik van Abstient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soit s'abstient d'imposer ces bénéfices.
Condamnés si on agit, doublement si on s'abstient.
Elle s'abstient d'activités outrepassant ce mandat.
Het dient zich te onthouden van activiteiten die dit mandaat En face du silence du Premier ministre, le groupe parlementaire du RW s'abstient de voter le budget 3 mars.
Na het stilzwijgen van de eerste minister, onthield de fractie van het RW zich op 3 maart 1977 bij de stemming over de begroting.Il s'abstient de tout acte qui porte atteinte à l'honneur de la profession.
Hij dient zich te onthouden van iedere daad die de eer van het beroep aantast.La délégation conservatrice britannique s'abstient normalement de voter sur les questions relatives à l'euro.
De Britse conservatieveafvaardiging houdt zich gewoonlijk afzijdig met betrekking tot zaken die de euro betreffen.Roi David prend une jeune fille,Shag, d'être sa femme pour prendre soin de lui dans sa vieillesse, mais abstient de relations avec elle.
Koning David neemt een meisje, Abisag,om zijn vrouw voor hem te zorgen in zijn ouderdom, maar onthoudt zich van de betrekkingen met haar.C'est également le cas lorsqu'un État membre s'abstient d'appliquer certaines dispositions législatives à des entreprises.
Een soortgelijke situatie doet zich voor wanneer een lidstaat afziet van toepassing van het op ondernemingen toepasselijke recht.Dans certaines circonstances, les entreprises peuvent également saisir la Cour de justice sila Commission s'abstient de statuer article 175 du traité CE.
In bepaalde omstandigheden kunnen ondernemingen zich ook wenden tot het Hofvan Justitie wanneerde Commissie" nalaat een besluit te nemen" artikel 175 van het EG-Verdrag.Le fonctionnaire s'abstient de tout acte et de tout comportement, qui puissent porter atteinte à la dignité de sa fonction.».
De ambtenaar dient zich te onthouden van iedere handeling en van iedere manier van optreden die afbreuk zouden kunnen doen aan de waardigheid van zijn functie als ambtenaar.Lorsqu'une partie a valablement saisi la Chambre du litige et que la partie adverse refuse departiciper à la procédure devant la Chambre ou s'abstient d'y participer, la procédure a quand même lieu.
Wanneer een partij het geschil bij de Kamer rechtsgeldig aanhangig heeft gemaakt en de tegenpartij weigert aan de procedure voor deKamer deel te nemen of zich onthoudt van deelneming, gaat de procedure, toch door.À l'exception de M. BERNABEI, qui s'abstient car il aurait préféré un groupe d'étude plus important, la section approuve l'organisation du nouveau groupe d'étude.
Met uitzondering C'est un simple"joindre à notre liste de courriel popup" que peut citer les abonnés peuvent s'attendre lespromos, offres et annonces, mais s'abstient d'utiliser une offre spécifique pour inciter à la souscription.
Dit is een simpel"doe mee aan onze e-mail lijst popup", dat noem de abonnee kan verwachten specials,aanbiedingen en aankondigingen, maar onthoudt zich van het gebruik van een specifiek aanbod te beloon het abonnement.DéFI s'abstient car il est convaincu que la commune doit demander un changement d'affectation pour ce lieu et qu'elle a un devoir d'exemplarité pour être en règle par rapport à ce changement.
DéFI onthoudt zich want het is overtuigd dat de gemeente een bestemmingsverandering voor deze plaats moet vragen en dat zij een voorbeeldplicht heeft in orde te zijn in verband met deze verandering.Tout membre, présent lorsqu'une propositionest mise aux voix, qui s'abstient au vote, sera invité par le président, après l'appel nominal, à faire connaître, s'il le désire, les motifs de son abstention.
Elk lid dat aanwezig is wanneerover een voorstel wordt gestemd en zich van stemming onthoudt zal door de voorzitter na het afroepen van de namen worden verzocht desgewenst de redenen voor zijn onthouding te doen weten.DéFI s'abstient car il considère que l'Echevine de la propreté se lance dans un système de manière improvisée sur base d'un simple contact avec la commune de Jette et alors que la SPRL Quatra n'est pas agréée par Bruxelles Environnement.
DéFI onthoudt zich want het is van mening dat de schepen van netheid zich zo maar op een systeem stort, op basis van een eenvoudig contact met de gemeente Jette en dat terwijl BVBA Quatra niet is erkend door Brussel Leefmilieu.Affecté par ces inimitiés qu'il ne comprend pas, et blessé par les procédés de personnes sur lesquelles il pensait pouvoir compter, le Père Sevinépanche en privé sa souffrance, mais s'abstient de toute récrimination publique.
Geschokt door de vijandigheid die hij niet begrijpt en gekwetst door de handelwijzen van mensen op wie hij dacht te kunnen rekenen, lucht Pater Sevin zijnhart in kleine kring, maar onthoudt zich publiekelijk van ieder verweer tegen het leed dat hem is aangedaan.Au nom de ces principes, notre Europe s'abstient de toute menace ou action offensive en agissant en faveur de la prévention des conflits, de solutions pacifiques et de l'humanisation des relations internationales.
In naam van deze princiepen onthoudt ons Europa zich van elke dreiging en elke offensieve actie, en ijvert het integendeel voor het voorkomen van conflicten, hun vreedzame oplossing, en de vermenselijking van internationale betrekkingen.Signe des campagnes de. C'est un simple"joindre à notre liste de courriel popup" que peut citer les abonnés peuvent s'attendreles promos, offres et annonces, mais s'abstient d'utiliser une offre spécifique pour inciter à la souscription. Campagnes d'offre.
Sign-up campagnes. Dit is een simpel"doe mee aan onze e-mail lijst popup", dat noem de abonnee kan verwachten specials,aanbiedingen en aankondigingen, maar onthoudt zich van het gebruik van een specifiek aanbod te beloon het abonnement. Bieden campagnes.Un directeur qui s'abstient ou vote contre une décision prise à la majorité des voix, peut demander que son abstention ou son opposition soit nommément actée dans le procès verbal, éventuellement avec les motifs qu'il indique.
Een directeur die zich onthoudt of die tegen een bij meerderheid van stemmen genomen beslissing stemt, kan vragen dat zijn onthouding of verzet met naam geacteerd wordt in de notulen, met eventueel de door hem aangehaalde motieven.Il en est de même dans le cas où la Commission, habilitée par une disposition du présent traité ou des règlements d'application à prendre une décision ou à formuler une recommandation,s'en abstient et où cette abstention constitue un détournement de pouvoir.
Hetzelfde gelili indien de Commissie, hoewel zij ingevolge een bepaling van dil Verdragol' deszelfs uitvoeringsvoorschriften bevoegd is een beschikking te geven of een aanbeveling te doen.zich hiervan onthoudt en deze onthouding misbruik van bevoegdheid betekent.Plus en anglais… 3.2 La part de la population qui s'abstient de boire peut varier considérablement, de quelques pourcents dans certains pays européens à quasiment l'ensemble de la population dans les pays à dominante musulmane comme l'Egypte.
Meer in het Engels 3.2 Het aandeel van de bevolking dat zich van alcohol onthoudt, kan aanzienlijk variëren, van enkele procenten in sommige Europese landen tot bijna de gehele bevolking in overwegend islamitische landen als Egypte.Il en est de même dans le cas où la Haute Autorité, habilitée par une disposition du présent traité ou des règlements d'application à prendre une décision ou à formuler une recommandation,s'en abstient et où cette abstention constitue un détournement de pouvoir.
Hetzelfde geldt indien de Hoge Autoriteit, hoewel zij ingevolge een bepaling van dil Verdrag of deszelfs uitvoeringsvoorschriften bevoegd is een beschikking te geven ol eenaanbeveling te doen zich hiervan onthoudt en deze onthouding misbruik van bevoegdheid betekent.Sans préjudice de l'article 6, l'entreprise de transport s'abstient de proposer des services liés au transport de gaz qui peuvent se prêter à une confusion d'intérêts et/ou un traitement discriminatoire des utilisateurs du réseau ou catégories d'utilisateurs du réseau.
Onverminderd artikel 6 onthoudt de vervoersonderneming zich van het aanbieden van met het gasvervoer verbonden diensten die aanleiding kunnen geven tot belangenvermenging en/of een discriminerende behandeling van net-gebruikers of categorieën van netgebruikers.Il en est de même dans le cas où la Haute Autorité, habilitée par une disposition du présent traité ou des règlements d'application à prendre une décisionou à formuler une recommandation, s'en abstient et où cette abstention constitue un détournement de pouvoir.
Hetzelfde geldt indien de Hoge Autoriteit, hoewel zij ingevolge een bepaling van dit Ver drag of deszelfs uitvoeringsvoorschriften bevoegd is een beschikking te geven ofeen aan beveling te doen zich hiervan onthoudt en deze onthouding misbruik van bevoegdheid betekent.Du jour de la signification, il s'abstient de la connaissance du litige, et même de toutes les causes que la partie, ses parents en ligne directe, ou son conjoint peuvent avoir devant le tribunal dont il est membre, et ce à peine de nullité des jugements. Art.
Vanaf de dag van de betekening onthoudt hij zich van de kennisneming van het geschil en zelfs van enigerlei zaak die de partij, haar bloedverwanten in de rechte lijn of haar echtgenoot mochten hebben bij de rechtbank waarvan hij deel uitmaakt, en zulks op straffe van nietigheid der vonnissen. Art.En cas de partage des voix entre les membres visés sous 1°, 2°, 3° et 4°, dans l'hypothèse où toutes les personnes ayant voix délibérative peuvent donner leur voix aussi bien que dans l'hypothèse où seuls les membres visés sous 1°, 2°, 3° et 4°ont pu émettre leur voix, le président s'abstient.
Bij staking van stemmen tussen de leden bedoeld in 1°, 2°, 3° en 4°, zowel in de hypothese waarbij alle stemgerechtigde leden hun stem mochten uitbrengen als in de hypothese waarin enkel de leden bedoeld in 1°, 2°, 3° en4° hun stem mochten uitbrengen, onthoudt de Voorzitter zich.Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation s'abstient d'en exercer les privilèges dès qu'il a connaissance d'une déficience physique ou mentale, même temporaire, de nature à compromettre l'exercice normal de ces privilèges ou la sécurité de la navigation aérienne.
De houder van een vergunning of een toelating onthoudt er zich van de eraan verbonden voorrechten uit te oefenen zodra hij kennis heeft van een fysieke of geestelijke deficiëntie, zelfs tijdelijke, van dien aard dat de normale uitoefening van deze voorrechten in het gedrang komt alsook de veiligheid van het luchtverkeer.Chacune des parties s'abstient de fournir subventions, aide, crédits, garanties ou programmes d'assurance supplémentaires pour l'exportation, vers les États non parties au présent protocole, de produits, d'équipements, d'installations ou de techniques de nature à faciliter la production de substances réglementées.
Elke partij onthoudt zich van de verstrekking van nieuwe subsidies, steun, kredieten, garanties of verzekeringsprogramma's voor de uitvoer naar Staten die geen partij zijn bij dit Protocol, van produkten, apparatuur, installaties of technologie die de vervaardiging van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen zouden kunnen vergemakkelijken.
