Voorbeelden van het gebruik van Affranchis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas pour"les affranchis.
Être affranchis en numéraire ou à la machine à affranchir;
Vous savez, de"Les Affranchis.
Je weet wel, van Goodfellas.Les affranchis ont enfin eu droit à la participation politique.
Vrije slaven worden voor het eerst toegelaten tot deelname aan de politiek.Mesdames et messieurs… des Affranchis.
Dames en heren…'Goodfellas.Les esclaves et les affranchis ne sont pas admis.
Slaven en vrijgelatenen zijn niet uitgenodigd.Est-ce que vous êtes des affranchis?
Zijn jullie, je weet wel wiseguy's?Regardez ça,"Les Affranchis","Casino","Le Retour des Affranchis.
Kijk hier,' Goodfellas', 'Casino',' Return of Goodfellas.La Floride a ses propres affranchis.
Ze hebben daar hun eigen wiseguy's.Les envois affranchis au tarif préférentiel ou conventionnel« lettre»;
Zendingen die gefrankeerd zijn tegen het voorkeur- of conventioneel tarief« brief»;Insuffisamment ou non affranchis;
Die onvolledig of niet gefrankeerd zijn;Dans Les Affranchis, Paulie avait le câble et cuisinait des festins en prison.
Paulie in Goodfellas had de tent bekabeld, en kookte elke avond chique diners.Vous êtes qui, Joe Pesci dans"Les Affranchis"?
Wie ben jij, Joe Pesci in Goodfellas?Envois affranchis au tarif prioritaire et munis de l'étiquette« A PRIOR».
Zendingen gefrankeerd tegen het prioritaire tarief en voorzien van het A-PRIOR etiket.Les retours à l'expéditeur doivent être affranchis suffisamment.
Retourzendingen moeten voldoende gefrankeerd zijn.Les libertés des affranchis avec les personnes de la classe sénatoriale n'étaient pas permises;
Vrijheden van vrijgelatenen met personen van de senatorische klasse waren niet toegestaan;Ils ne vont pas travailler pour rien, pas même les affranchis.
Ze werken niet voor niets, zelfs de vrije slaven niet.Les envois soient affranchis en numéraire, à la machine à affranchir ou au moyen de timbres-poste préoblitérés.
De zendingen gefrankeerd worden in geld, met een frankeermachine of met voorafgestempelde postzegels.La plupart des prostitués étaient des esclaves ou des affranchis.
Les envois non affranchis ou insuffisamment affranchis seront systématiquement refusés et renvoyés à leur expéditeur.
Ongefrankeerde of onvoldoende gefrankeerde zendingen worden steeds geweigerd en teruggestuurd naar afzender.Les produits doivent toujours nous être retournés affranchis.
Goederen dienen altijd gefrankeerd aan ons geretourneerd te worden.Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
Maar nu, van de zonde vrijgemaakt zijnde, en Gode dienstbaar gemaakt zijnde, hebt gij uw vrucht tot heiligmaking, en het einde het eeuwige leven.Les seuls que je ne vois pas s'agiter comme des idiots.sont les affranchis.
De enige die niet rondfladderen alsmalloten zijn de Vrije Slaven.Nous qui étions auparavant esclaves du péché,nous pouvons désormais être affranchis en reconnaissant la vérité sur nous-mêmes.
Wij, die vroeger slaven van de zonde waren,kunnen nu bevrijd worden door de waarheid over onszelf te erkennen.Les envois doivent être bien emballés, dans un emballage solide etdoivent être suffisamment affranchis.
Zendingen dienen goed te zijn verpakt, in een stevige omverpakking,en dienen voldoende te zijn gefrankeerd.Il retrouve ainsi Martin Scorsese pour la 4e fois,après Raging Bull(1980), Les Affranchis(1990) et Casino 1995.
Hij was onder andere te zien in drie films van van regisseur Martin Scorsese:Raging Bull(1980), Goodfellas(1990) en Casino 1995.Il joue le rôle d'un mafieux de la famille Bonanno ayant réellement existé, Philip Giaconne dans Donnie Brasco et un autre de la famille Lucchese,Francesco Manzo dans Les Affranchis.
Hij speelde ook als"Philip Giaccone" in DonnieBrasco en"Francesco Manzo" in Goodfellas.Ensuite, éclaire l'intelligence humaine enténébrée,guéris l'âme des hommes et affranchis leur mental des terreurs séculaires.
Verlicht vervolgens het verduisterde verstand van de mensen,genees hun zielen en bevrijd hun bewustzijn van eeuwenoude angsten.Au XIXe siècle,Muscatine était un refuge pour les esclaves en fuite ou affranchis.
In de 16eeeuw was Benschop een centrum voor wederdopers of anabaptisten.Art. 16. 1° LA POSTE s'engage à améliorer progressivement ses délais d'acheminement des envoispostaux égrenés intérieurs affranchis au tarif plein.
Art. 16. 1° DE POST verbindt er zich toe haar dienstverlening inzake verzendingstermijnen geleidelijk aan te verbeteren voor watbetreft binnenlandse stukpostzendingen gefrankeerd aan het volle tarief.
