Wat Betekent AIT FINI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tot klaar zijn
• tot klaar is
• wordt gebeëindigd

Voorbeelden van het gebruik van Ait fini in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Attends qu'on ait fini.
Wacht tot we klaar zijn.

Après qu'elle ait fini, elle s'arracha les yeux.
Toen ze klaar was, krabde ze haar ogen uit.

Jusqu'à ce qu'on ait fini.
We doen het tot we klaar zijn.

Jusqu'à ce qu'on en ait fini avec tous nos ennemis.
Tot we met al onze vijanden hebben afgerekend.

On attend pas que Billie ait fini?
Wacht tot Billie is uitgezongen.

Et après qu'il ait fini… j'honorerai chacun d'entre vous avec une bénédiction.
En als hij klaar is hebben jullie de eer om door mij gezegend te worden.

Laisse ouvert jusqu'à ce qu'on ait fini.
Hou open tot we klaar zijn.

Je ne supporte pas qu'il ait fini si loin de chez lui.
Wat erg dat hij zo ver van huis geëindigd is.

Mais tu vas attendre qu'elle ait fini.
Maar je moet wachten tot ze klaar is.

Je suis heureux qu'il ait fini sa liste. Même si il a eu besoin d'un petit peu d'aide.
Ik ben blij dat hij zijn lijstje heeft afgewerkt, zelfs als hij een beetje hulp nodig had..

On doit attendre qu'elle ait fini.
We moeten wachten tot ze klaar is.

Après qu'on ait fini, on pourrait déplacer tout ce matériel dans les classes, et mettre ces hommes à enseigner.
Als wij klaar zijn, kunnen we al deze uitrusting verplaatsen naar de klaslokalen… en zetten we deze mannen aan tot lesgeven.

Il devra attendre qu'on ait fini.
Hij zal moeten wachten tot wij klaar zijn.

Après que l'état de guerre formel ait fini après la guerre 1956 et l'état sans cérémonie de guérilla a continué.
Na de formele die staat van oorlog na de oorlog van 1956 wordt gebeëindigd en informele staat van guerrilla ging de oorlog verder.

Est-ce que ça peut attendre qu'il ait fini?
Kan dit wachten tot hij klaar is?

Il semble que votre armée ait fini par être vaincue.
Uw machtige leger wordt eindelijk verslagen.

Pouvez-vous attendre pour boire jusqu'à ce qu'on ait fini?
Kunt u daarmee wachten tot we klaar zijn?

Cependant, je doute qu'elle ait fini à Pelham Bay.
Hoewel, ik betwijfel dat ze in Pelham Bay belandde.

En attendant, on est coincés ici jusqu'à ce qu'il ait fini.
Ondertussen zitten wij hier vast tot hij klaar is.

Mais il semblerait que l'âge ait fini par me rattraper.
Maar het lijkt of de ouderdom me eindelijk heeft ingehaald.

Barney, empêche tout le monde d'entrer jusqu'à ce qu'on ait fini.
Barney, houd iedereen uit de buurt tot we klaar zijn.

La guerre Israelo-Arabe du juin 1967 Après que l'état de guerre formel ait fini après la guerre 1956 et l'état sans cérémonie de guérilla a continué.
De Arabisch-Israëlische Oorlog van Juni 1967 Na de formele die staat van oorlog na de oorlog van 1956 wordt gebeëindigd en informele staat van guerilla ging de oorlog verder.

Sera-t-elle avant que la convention ait fini?
Zal het zijn voordat de conventie is afgelopen?

On partira à l'heure, qu'Ariel ait fini ou pas.
We gaan als het tijd is, of Ariel nou klaar is of niet.

Avez-vous quelqu'un à qui parler? Un endroit où aller jusqu'à ce qu'on ait fini ici?
Is er iemand bij wie u terecht kunt tot we klaar zijn?

Reculez en attendant qu'on ait fini.
Ik stel voor dat je vertrekt tot we klaar zijn.

Mais j'étais persuadé qu'en me retournant je verrais le vieux Burke debout près de la fenêtre, à nous regarder, attendant qu'on ait fini.
Maar ik was ervan overtuigd dat als ik zou omkijken ik Burke zou zien. Bij het raam, toekijkend tot we klaar waren.

Je lui ai dit de ne plus rien toucher avant qu'on ait fini.
Ik heb hem gevraagd niets aan te raken totdat we klaar zijn.

Tu vas la fermer et rester dans cette bagnole jusqu'à ce qu'on ait fini.
Je blijft hier zitten. Je houdt je kop en blijft in de auto tot we klaar zijn.

Mais à la place tu avais décidé de rester avec moi dans les champs jusqu'à ce qu'on ait fini.
Maar in plaats daarvan… besloot je bij mij in de velden te blijven tot we klaar waren.