Voorbeelden van het gebruik van Ajouterais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et j'ajouterais.
Grâce à toi, j'ajouterais.
Et j'ajouterais… le dévorer des yeux.
En ik moet eraan toevoegen… naar hem staren.La seule chose légèrement négative que j'ajouterais est que le paquet total pèse 18 livres.
Et j'ajouterais que ben Laden et les siens.
Ik wil hieraan toevoegen dat Bin Laden en zijn volgers.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ajoutez vos lieux favoris
valeur ajoutée européenne
ajouter au panier
ajouter du texte
ajouté une nouvelle photo
ajouté une photo
ajoutez bouton
ajouté à la liste
ajouter quelque chose
ajouter de la valeur
Meer
Gebruik met bijwoorden
comment ajouterpuis cliquez sur ajouterpuis ajouterfréquemment achetés ensemble ajoutezajoute également
également ajouterajoutez ensuite
ajouter automatiquement
ajoutez facilement
ajouter beaucoup
Meer
Gebruik met werkwoorden
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'il est vrai que l'argent n'a pas d'odeur,selon le dicton, j'ajouterais pour ma part: à moins qu'il n'ait été«blanchi».
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, geld stinkt niet, zegt eenoud spreekwoord, behalve wanneer het gewassen wordt, wil ik eraan toevoegen.J'ajouterais que nous avons réussi, donc on ne devrait pas se plaindre.
Mag ik toevoegen dat we het hebben gehaald dus we mogen niet klagen.Nous ne devrions pas modifier les perspectives financières sice n'est pas justifié, mais j'ajouterais immédiatement que le Conseil nous a rendu la tâche particulièrement ardue.
Wij moeten de financiële vooruitzichten niet verbreken als het niet nodig is,maar ik moet er onmiddellijk aan toevoegen dat de Raad het ons wel bijzonder moeilijk maakte.Mais j'ajouterais immédiatement que ce sera plus que ce que l'on attendait.
Maar laat ik er onmiddellijk aan toevoegen: het is méér dan verwacht.J'ajouterais qu'elle doit être moins dépendante de nos amis américains.
J'ajouterais aussi que tant que l'on croit en la grammaire, on croit en Dieu.
Et j'ajouterais deux Italiens, spécialement complimenteurs et chiens fidèles.
J'ajouterais que la place de ce débat est, selon moi, à Bruxelles et non à Strasbourg.
Verder ben ik van mening dat we dit debat in Brussel zouden moeten voeren, en niet in Straatsburg.J'ajouterais"réflexion" car nous devons réfléchir avant d'effectuer toute expérience.
Ik zou daaraan reflection( bezinning) willen toevoegen- we moeten nadenken voordat we een experiment uitvoeren.J'ajouterais que ces quotas ont toujours été supérieurs aux limites recommandées par la communauté scientifique.
Ik moet daaraan toevoegen dat die quota tot nu toe altijd hoger lagen dan door de wetenschappelijke gemeenschap aanbevolen.J'ajouterais l'avis de la présidence: ce point n'a pas été discuté, parce qu'il n'est pas encore temps de le faire.
Ik voeg hieraan toe dat het voorzitterschap van mening is dat dit nog niet is besproken omdat het hiervoor nog te vroeg is.Pour conclure, j'ajouterais, si vous me le permettez, que j'ai écouté très attentivement l'intervention de M. Costa au cours de ce débat.
Ten slotte voeg ik hieraan toe dat ik uiterst zorgvuldig heb geluisterd naar de bijdrage van de heer Costa aan het debat.J'ajouterais également, à cet égard, que les recherches sur des tests plus affinés que ceux qui sont actuellement disponibles se poursuivent.
Ik kan hier nog aan toevoegen dat er momenteel onderzoek wordt verricht naar gevoeligere tests dan thans beschikbaar zijn.J'ajouterais que les résultats de conférences précédentes, nommément celle de Rome et de Monterrey, ne le permettent pas non plus.
Ik voeg daaraan toe dat deze conclusie ook van toepassing is op de resultaten van de vorige topconferenties, met name op die van Rome en Monterrey.J'ajouterais, qui plus est, que les centrales nucléaires situées à l'extérieur de Saint-Pétersbourg représentent l'un de ces problèmes d'actualité d'une importance réellement capitale.
Daar wil ik nog aan toevoegen dat de kerncentrales bij Sint-Petersburg een echt belangrijk vraagstuk vormen.J'ajouterais néanmoins que la proposition de la Commission prévoit une adaptation rapide en cas de modification des recommandations de l'OIE.
Ik moet hier echter aan toevoegen dat het voorstel van de Commissie voorziet in een snelle aanpassing, mochten de aanbevelingen van het OIE gewijzigd worden.J'ajouterais ceci: nous devons résoudre cette question au cours de cette législature, avant la fin de celle-ci, étant donné la projection politique qu'elle revêt.
Ik zou daar nog aan toe willen voegen dat wij deze kwestie nog voor het einde van deze zittingsperiode moeten oplossen, gezien de politieke betekenis ervan.J'ajouterais que, dans la mesure où l'accord garantit la réciprocité, des chercheurs européens ont égale ment accès aux programmes israéliens.
Ik wil hieraan toevoegen dat naarmate de wederkerigheid beter in de overeenkomst geregeld is, het voor de Europese onderzoekers eenvoudiger wordt aan de Israëlische programma's deel te nemen.J'ajouterais que, jusqu'à présent, ces discussions n'ont pas engendré de réponses satisfaisantes ou suffisantes aux requêtes de cette Assemblée.
Ik wil hieraan overigens toevoegen dat deze besprekingen vooralsnog niet hebben geleid tot een reactie die toereikend of naar ieders tevredenheid is wat de behoeften van dit Parlement betreft.J'ajouterais que les recherches pharmacologiques de ce type doivent être conformes aux principes reconnus de la déontologie médicale repris dans la directive 75/318/CEE.
Mag ik hieraan toevoegen dat deze vorm van farmaceutisch onderzoek overeen moet stemmen met de aangenomen beginselen van de medische ethiek die zijn vastgelegd in richtlijn nr. 75/318/EEG.J'ajouterais qu'au cimetière, M. Farnum a augmenté son offre de $7500, vraisemblablement à la demande de M. Swearengen, et il m'accorde seulement 24 heures pour répondre.
Wat gepaster, kan ik eraan toevoegen, op het kerkhof… heeft Mr Farnum z'n bod verhoogd met $7.500. Waarschijnlijk ook volgens Mr Swearengens instructies… en hij heeft een limiet van 24 uur gesteld om te reageren.J'ajouterais que dans un campement où le shérif peut être acheté pour du gras de bacon, un homme, ancien shérif, qui saisit le danger de son propre tempérament, devrait penser à servir les siens.
Ik wil toevoegen dat in een kamp… waar de sheriff omgekocht kan worden met baconvet… een man, een voormalig sheriff… die het gevaar van z'n eigen temperament begrijpt… misschien moet overwegen zijn vrienden te dienen.J'ajouterais que nous devrions également prêter l'oreille aux voix peu audibles, celles qui, au moment des élections européennes de juin, avaient jugé inutile d'aller voter et de jouer leur rôle en soutenant ce processus.
Ik wil hieraan toevoegen dat we ook moeten luisteren naar de nauwelijks hoorbare stemmen van degenen die het in juni niet nodig vonden om mee te doen aan de Europese verkiezingen en dit proces zodoende hebben bevorderd.J'ajouterais que la culture purifie l'esprit, en plus d'être l'instrument privilégié pour ouvrir la voie à l'élargissement et au nouveau concept de coopération, pour créer les conditions de la paix.
Ik wil daaraan toevoegen dat de cultuur de geest verfijnt, en bovendien bij uitstek het instrument is om de weg te effenen naar uitbreiding, naar een nieuwe definitie van het begrip samenwerking, en naar het scheppen van de voorwaarden voor vrede.J'ajouterais que les réglementations que l'Europe impose à ses agriculteurs sont très strictes et bien plus contraignantes que celles imposées aux denrées produites en dehors de l'Union, et il faudrait aussi en tenir compte.
Ik wil hieraan toevoegen dat de wet- en regelgeving die Europa oplegt aan zijn boeren bijzonder streng is, en veel moeilijker is na te leven dan de regels die gelden voor voedsel dat buiten de Unie is geproduceerd. Ook daarmee zal rekening moeten worden gehouden.
