Voorbeelden van het gebruik van Appointements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
CHAPITRE III.- Appointements.
La moyenne mobile des 4 derniers mois estl'indice de référence pour l'indexation des appointements.
Het glijdend gemiddelde van CHAPITRE IV.- Liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.
HOOFSTUK IV.- Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.Cette communication se fait à l'engagement ou au moment d'une modification de la classification oulors de la remise du décompte annuel des appointements.
Deze mededeling gebeurt bij de indienstneming of op het tijdstip dat de indeling in klassen een wijziging ondergaat ofbij het overhandigen van de jaarlijkse afrekening der lonen.MRBC- Exploitation informatique- Appointements du personnel CIRB 25.12.21.41.40.
Les appointements effectivement payés(pas les rémunérations mensuelles minimums) sont en outre majorés de 4,12 EUR à partir du 1er octobre 2006.
De werkelijk uitbetaalde maandwedden( niet de minimummaandlonen) worden bovendien verhoogd met 4,12 EUR vanaf 1 oktober 2006.Le budget a été élaboré sur base des appointements de 6 agents détachés de la SMALS qui travaillent à temps plein à l'OSSOM.
De begroting werd opgemaakt op basis van de bezoldigingen van de 6 fulltime gedetacheerde werknemers van MVM bij de DOSZ.Les emprunteurs doivent, par une clause spéciale insérée dans l'acte de prêt,déléguer au Fonds leurs salaires ou appointements à concurrence de tous les montants exigibles.
De leners moeten, d.m.v. een in de leningsakteingevoegd bijzonder beding, hun wedden of lonen ten belope van alle invorderbare bedragen overdragen aan het Fonds.Cette cotisation est perçue sur les appointements des quatre trimestres de 1986 payés par les employeurs visés à l'article 4.
Deze bijdrage wordt geïnd op de lonen van de vier kwartalen 1986, uitgekeerd door de in artikel 4 bedoelde werkgevers.Dans ce cas, la Commission paritaire de l'industrie alimentaire désigne les liquidateurs,définit leurs pouvoirs et appointements et précise la destination des avoirs.
In dat geval wijst het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid de vereffenaars aan,bepaalt hun machten en bezoldigingen en duidt de bestemming van het vermogen aan.La somme des appointements mensuels bruts de l'année calendrier sur lesquels sont opérées les retenues pour l'Office national de Sécurité sociale.
De som van de maandelijkse bruto wedden van het kalenderjaar waarop inhoudingen voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden verricht.La cotisation des employeurs est fixée à0,20 p.c. du montant des appointements des travailleurs intellectuels pour les quatre trimestres de 2003.
De bijdrage van de werkgevers is vastgesteld op0,20 pct. van het bedrag van de wedden der hoofdarbeiders voor de vier kwartalen van 2003.Délégation de salaires et appointements à la Société wallonne du Logement par une clause spéciale insérée dans l'acte de prêt à concurrence de tous les montants exigibles;
Overwijzing van lonen en bezoldigingen aan de" Société wallonne du Logement" aan de hand van een in de leningsakte ingevoegd bijzonder beding, ten belope van alle invorderbare bedragen;Cette rémunération minimum est payée mensuellement à titre d'avance sur les commissions et le compte définitif estétabli annuellement sur la base des appointements calculés sur une moyenne de douze mois.
Dit minimumloon wordt maandelijks als voorschot op het commissieloon betaald en de eindrekening wordtjaarlijks vastgesteld op basis van de lonen berekend op een gemiddelde van twaalf maanden.Cette cotisation est perçue pour la première fois sur les appointements payés par les employeurs visés à l'article 4 à partir du premier trimestre 1987.
Deze bijdrage wordt voor het eerst geïnd op de lonen uitbetaald door de in artikel 4 bedoelde werkgevers vanaf het eerste kwartaal 1987.L'accord comporte impérativement un engagement d'affecter à ces initiatives un budget équivalent à 0,10 p.c. pour 2003 et2004 de la masse des appointements déclarés à l'ONSS pour chacune des années visées.
Het akkoord houdt noodzakelijkerwijze een verbintenis in om aan deze initiatieven een budget te besteden dat voor 2003 en2004 0,10 pct. van de bezoldigingen aangegeven bij de RSZ voor elk van de bedoelde jaren.Les salaires mensuels minimums et les appointements réels sont augmentés de 500 BEF par mois à partir du 1er avril 1999, et de 500 BEF par mois au 1er avril 2000.
De minimummaandlonen en de werkelijke wedden worden vanaf 1 april 1999 verhoogd met 500 BEF per maand, en op 1 april 2000 verhoogd met 500 BEF per maand.L'accord comportera impérativement un engagement d'affecter à ces initiatives un budget équivalent à 0,10 p.c. pour 2001 et2002 de la masse des appointements déclarés à l'ONSS pour chacune des années visées.
De overeenkomst zal noodzakelijkerwijze een verbintenis inhouden om aan deze initiatieven een budget te besteden dat voor 2001 en2002 0,10 pct. van de bezoldigingen aangegeven bij de RSZ voor elk van de bedoelde jaren.Les salaires mensuels minimums et les appointements réels sont augmentés de 12,40 EUR par mois à partir du 1er juillet 2001, et de 12,40 EUR par mois au 1er juillet 2002.
De minimummaandlonen en de werkelijke wedden worden vanaf 1 juli 2001 verhoogd met 12,40 EUR per maand, en op 1 juli 2002 verhoogd met 12,40 EUR per maand.L'accord d'entreprise comporte impérativement un engagement d'affecter à ces initiatives un budget équivalent à 0,10 p.c. pour 2005 et2006 de la masse des appointements déclarés à l'Office national de Sécurité sociale.
Het ondernemingsakkoord houdt noodzakelijkerwijze een verbintenis in om aan deze initiatieven een budget te besteden dat voor 2005 en 2006-0,10 pct. van de bezoldigingen aangegeven bij de R.S.Z. moet bedragen.Les éléments cités à l'article 2,appelés brièvement ci-après salaires et appointements, qui sont d'application au 1er juin 1999 correspondent à l'indice-pivot 103,14(base 1996), liquidation à 100 p.c.
De elementen opgesomd in artikel 2,hierna kortweg lonen en wedden genoemd, die van toepassing zijn op 1 juni 1999 stemmen overeen met de spilindex 103,14( basis 1996), vereffening aan 100 pct.Les appointements fixés par la présente convention collective de travail sont rattachés à l'indice santé établi mensuellement par le Ministère des Affaires économiques et publié au Moniteur belge.
De bij deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde wedden worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer dat maandelijks wordt vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.La convention collective de travail concernant la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation du 1er avril 1986 est abrogée.
De collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de koppeling van de wedden aan het indexcijfer van de consumptie van 1 april 1986 wordt opgeheven.La rémunération minimum est payée mensuellement à titre d'avance sur la commission éventuelle et le décompte définitif est établi à lafin de chaque année, sur base des appointements calculés sur une moyenne de douze mois.».
Het minimumloon wordt maandelijks als voorschot op het eventueel commissieloon betaald en de eindrekening wordt op het einde van elkjaar vastgesteld op basis van de lonen berekend op een gemiddelde van twaalf maanden.».L'indice de référence à prendre enconsidération pour la liaison des salaires et appointements à l'indice des prix à la consommation est l'indice du dernier mois du trimestre civil précédent.
Het referteïndexcijfer dat in aanmerking moet wordengenomen voor de koppeling van de lonen en wedden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen is het indexcijfer van de laatste maand van het vorige kalenderkwartaal.Les salaires et appointements fixés par la présente convention collective de travail sont rattachés à l'indice des prix à la consommation établi mensuellement par le Ministère des Affaires économiques et publié au Moniteur belge.
De bij deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde lonen en wedden worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat maandelijks wordt vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.Cette marge salariale est liée à la moyenne quadrimensuelle de l'indice santé d'avril 1997(121,65) et est adaptée selon les dispositions de la convention du 17juillet 1997 concernant la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.
Deze loongrens is gekoppeld aan het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex van april 1997( 121,65) en wordt aangepast volgens de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17juli 1997 betreffende de koppeling van de lonen aan het prijsindexcijfer bij consumptie.L'augmentation ou la diminution des salaires et appointements, selon le calcul prévu à l'article 5, est appliquée à partir du premier jour du deuxième mois qui suit celui dont l'indice atteint le chiffre qui justifie la modification.
De verhoging of de verlaging van de lonen en wedden volgens de berekening voorzien in artikel 5, wordt toegepast vanaf de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand tijdens dewelke het indexcijfer het spilindexcijfer bereikt dat een wijziging rechtvaardigt.
