Voorbeelden van het gebruik van Arpenter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je le vois arpenter le bateau.
Arpenter dans le froid avec vous.
Je regardais mon fils arpenter la pièce.
Ik zag m'n zoon door de kamer ijsberen.Venez arpenter les sentiers du patrimoine sur les traces de nos anciens.
Komen lopen het erfgoed routes in de voetsporen van onze ouderen.Lors des cinq jours suivants, vous arpenterez la belle région du Sauerland.
Il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.
Hij moest zelfs degehele omtrek van Parijs afleggen, te voet, om achter haar ware dimensies te komen.Cela vous aidera à éviter de stresser à propos de la logistique detrouver comment vous allez arpenter votre temps d'étude.
Dit zal u helpen voorkomen dat de nadruk komen over de logistiek van het uitzoekenhoe je gaat om uw studietijd tempo.Dans quelques jours, j'arpenterai Bangkok avec un million de dollars en poche.
Over een paar dagen… loop ik rond in Bangkok met een miljoen dollar.Une ou deux fois un auditeur curieux aurait pu l'entendre à la braise, et pour l'espace de cinq minutes,il était audible arpenter la pièce.
Een of twee keer een nieuwsgierige luisteraar zou kunnen hebben gehoord hem op de kolen, en voor de ruimte van vijfminuten was hij hoorbaar pacing de kamer.Entendez-vous son fantôme arpenter les couloirs désossés de son cher Plaza?
Arpenter et cartographier les régions reculées du centre de l'Australie, réputé pour son ensoleillement fort et ses vents violents.
Landmeting en cartografie in afgelegen gebieden in centraal Australië, bekend om zijn felle zon en stofwinden.Cependant, tôt ou tard toute Ame sur leplan de la Terre devra arpenter le chemin d'ascension vers une conscience supérieure.
Maar vroeg of laat zal iedere Ziel ophet Aardse vlak het pad van ascensie naar een hoger bewustzijn moeten bewandelen.Je devrais arpenter les couloirs, tirer sur un cigare, pas vrai? Je ne ressens pas ça comme ça.
Ik zou moeten ijsberen in de zaal, trekkend aan een sigaar, toch? Op een of andere manier heb ik daar geen zin in.Pour éviter les embouteillages sur l'eau pourquoi nepas tout simplement arpenter la Côte Atlantique et surfer à proximité des plus belles plages de France.
Om files op het water te vermijden,kunt u gewoon de Atlantische kust afleggen en naar de mooiste stranden van Frankrijk surfen.Laquelle adore arpenter les greens coiffés d'un joli béret rouge, et vêtue d'un ensemble tout aussi seyant.
Die liefde landmeetkunde gestileerde greens van een prachtige baret rood en gekleed in een all paste ook samen.Ils écarta comme il passait en bas du village, et quand il avait passé, les jeunes humoristes se place avec le manteau des colliers et des bas avec bords de chapeaux,et d'aller arpenter nerveusement après lui dans l'imitation de son roulement occulte.
Ze tekenden opzij als hij doorgegeven van het dorp, en toen hij voorbij was, jonge humourists zou komen met de jas-kragen en neer met hoed-randen,en gaan pacing nerveus na hem in navolging van zijn occulte lager.Tu sais, d'arpenter les couloirs en jean et t-shirt miteux, de se la jouer cool, de faire le branleur et de mater les filles.
Door de gangen lopen in een spijkerbroek en een sjofel T-shirt, heel stoer. Je weet wel, lullig commentaar geven en naar meiden kijken.Sur le voilier découvrir lacôte rocheuse pittoresque, arpenter les villages blancs typiques ou profiter à vélo du paysage marqué par les amandiers.
Met een zeilboot de schilderachtige rotskust ontdekken,de typisch witte dorpjes verkennen of op de fiets van het landschap vol amandelbomen genieten.Si la soirée est belle, vous pourriez vouloir prendre le volant pour rejoindre à proximité l'une des plagesde sable à Hopeman ou à Lossiemouth et admirer le coucher de soleil avant d'arpenter le littoral et de dîner dans une auberge de campagne, comme le Duffus Inn.
Op een aangename avond kunt u naar een van de nabijgelegen zandstranden van Hopeman of Lossiemouthrijden om de zonsondergang Pharaon a peut-être refusé de suivre Moïse,et l'esprit de la mort va arpenter les rues d'Iverness ce soir, en n'épargnant que les maisons dont les porches sont marqués par le sang.
Misschien heeft de Farao Mozes afgewezen, en zal de geest der doden destraten van Inverness vanavond bezoeken, alleen degenen sparend waarvan de deurposten gemerkt zijn met lamsbloed.J'arpentais les rues de Coleraine dans ma tête.
Ik loop in mijn hoofd door de straten van Coleraine.Ça fait des années que j'arpente les Golden Sands.
Le chemin que tu arpentes est pour toi… Seule.
Het pad wat jij bewandel is voor jou… alleen.Cinq années sans pistes et maintenant vous arpentez les égouts sur les déductions d'un ordinateur.
Na vijf jaar waad je nu door de riolen door die computer.Alors j'arpente la rue de la Paix.
Arpente, ma fille.
Arpente des terrains difficiles et abaisse le bras pour prélever les échantillons congelés.
Wandel over lastig terrein en laat de grijparm zakken om de bevroren monsters te verzamelen.Un espace arpenté par les corps que les mots tentent d'apprivoiser.
Een ruimte die wordt bevraagd door de lichamen die woorden proberen te temmen.Il combat la fatigue et arpente la récupération après chaque séance d'entraînement.
Arpentant la 42e rue ♪.
Pounding 42nd Street ♪.
