Voorbeelden van het gebruik van Cantates in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les quatre cantates ont vu le jour en quatre semaines, en automne 1726.
De vier cantaten ontstonden op vier weken tijd, in de herfst van 1726.Le Collegium Vocale Gentinterprétera quatre des six cantates que comprend l'oratorio.
Het Collegium Vocale Gentbrengt vier van de zes cantaten waaruit het oratorium bestaat.Bach a écrit toutes les cantates au programme de ce concert en 1723, la première année où il était en poste à Leipzig.
Suzuki a gagné uneréputation enviable pour son interprétation des cantates de Johann Sebastian Bach.
Suzuki heeft een gevestigde reputatie als vertolker van de cantates van Johann Sebastian Bach.Après l'intégrale des cantates de Matthias Weckman(RIC 216- à nouveau disponible), voici celle de sa musique de chambre.
Na de integrale van de cantates van Matthias Weckman(RIC 216), stellen we u nu de integrale van zijn kamermuziekwerken voor.
Il va sans dire qu'avec le Collegium Vocale Gent et Philippe Herreweghe,ces quatre cantates sont en de bonnes mains.
Dat deze vier cantates bij Collegium Vocale Gent en Philippe Herreweghe in goede handen zijn.De temps en temps dans des exécutions ultérieures des cantates Bach a attribué la partie solo(de l'orgue) à un autre instrument ou vice-versa.
Zo nu endan heeft Bach bij een latere uitvoering van de cantate de solistische(orgel)partij toebedeeld aan een ander instrument, of vice versa.Les deux cantates présentées par Le Concert d'Astrée illustrent la vitesse à laquelle Haendel sut assimiler le langage et goût musical italiens.
De twee cantates waarmee Le Concert d'Astrée uitpakt, illustreren hoe snel Händel zich La Akademie für alte Musik Berlin etle RIAS Kammerchor choisissent les cantates 1, 2, 5 et 6 de cette œuvre en six volets.
De Akademie für alte Musik Berlin enhet RIAS Kammerchor kiezen voor de cantates 1, 2, 5 en 6 uit dit zesdelige werk.La plus célèbre des quatre cantates,'Ich will den Kreuzstab tragen', est une méditation profonde sur le rôle de la souffrance dans l'existence humaine.
De bekendste cantate van de vier,'Ich will den Kreuzstab tragen', is een diepzinnige meditatie over de rol van het lijden in het menselijk bestaan.Avec plus de 30 rôles d'opéra dans son répertoire, il est l'auteur de 9 opéras et opéras de rock, plus de 300 chansons et romances, quelques cantates et cantates de rock.
Hij is zelf ook de auteur van 9 opera's en rock opera's, méér dan 300 songs en romances, enkele cantates en rock cantates.Si ces motets n'ont pas le même statutque les grandes messes et cantates de Bach, ils figurent pourtant parmi ses compositions les plus abouties.
Deze motetten hebben niet de status vanBachs grote missen en cantates, maar ze behoren wel tot zijn meest volmaakte composities.Elle a enregistré de nombreux disques, dont certains avec Ton Koopman et le Amsterdam Baroque Orchestra,lors du projet de l'intégrale des cantates de Johann Sebastian Bach.
Hij nam deel aan het project van Ton Koopman en het Amsterdam Baroque Orchestra datde opname van alle cantates van Johann Sebastian Bach behelsde.
Membra Jesu Nostri(BuxWV 75), de Dietrich Buxtehude:cycle de sept cantates baroques déplorant l'une après l'autre les plaies du Christ dont le chiffre est symboliquement porté de cinq à sept.
Membra Jesu Nostri, BuxWV 75,is een cyclus van zeven cantates van Dieterich Buxtehude uit 1680, opgedragen aan Gustaf Düben.Bach: Cantates BWV 170& 169, Chants sacrés, avec Albert de Klerk, Simon Jansen; Netherlands Chamber Orchestra, Netherlands Bach Society Choir, dir. Szymon Goldberg.
Bach: Cantates BWV 170& 169, gewijde liederen, met Albert de Klerk, Simon C. Jansen, Nederlands Kamerorkest, Koor van de Nederlandse Bachvereniging o. l. v.La seconde partie de sa carrière futconsacrée à l'enregistrement de l'intégrale des cantates de Bach avec le Bach Collegium Japan, sous la direction de Masaaki Suzuki.
Het tweede deel van zijn carrièrebestond uit de integrale opnames van de cantates van Bach met het Bach Collegium Japan, onder leiding van Masaaki Suzuki.Trois cantates de Bach sont confrontées avec une toute autre approche de cette donnée dans le'Crucifixus'de Lotti, œuvre conçue comme un motet autonome et dont l'intensité douloureuse est presque tangible.
Drie van Bachs cantaten worden geconfronteerd met een totaal andere benadering van dit gegeven in Lotti's als een zelfstandig motet opgevatte, bijna tastbaar pijnlijk intense 'Crucifixus'.Sigiswald Kuijken et La Petite Bande entament la série" Bach etgrandes fêtes" avec quatre cantates de petite échelle pour quatre dimanches successifs de l'année liturgique.
Sigiswald Kuijken en La Petite Bande openen de reeks Bach enhoogdagen met vier kleinschalige cantaten voor vier opeenvolgende zondagen uit het kerkelijk jaar.La festive ouverture orchestrale et le tout aussi exubérant double concerto pour violon et hautbois offrent un vif contraste avec les accents intimes,profondément religieux et souvent indicibles des cantates.
De feestelijke orkestouverture en een al even uitbundig dubbelconcerto voor viool en hobo zorgen voor een fel contrast tegenover de intieme, diep religieuze envaak onzegbaar droeve ondertoon van de cantates.Pour ce concert, Beasley et Morini ont choisi quelques-unesparmi les plus belles arias et cantates de la première moitié du dix-septième siècle- la période de transition entre la Renaissance et le Baroque.
Voor dit concert kozen Beasley enMorini enkele van de mooiste aria's en cantates uit de eerste helft van de zeventiende eeuw.Was Gott tut, das ist wohlgetan'est la seule véritable cantate chorale de la série, tandis que'Ich armer Mensch, ich Sündenknecht'est une des rares cantates pour ténor solo écrites par Bach.
Was Gott tut, das ist wohlgetan' vormt de enige echte koraalcantate uit de reeks, terwijl'Ich armer Mensch,ich Sündenknecht' een van Bachs zeldzame cantaten voor tenorsolo is.Depuis le début de sa carrière, le hautboïste MarcelPonseele a interprété les cantates de Bach avec beaucoup d'amour, mais toujours sous la baguette des plus grands maîtres du moment.
Programmaboekje Al zijn hele carrière speelt hoboïstMarcel Ponseele met liefde de cantates van Bach, steeds onder leiding van de grootste meesters van het moment.En tant que compositeur, il a écrit beaucoup de musique religieuse, trois Requiem, des hymnes, des litanies, des vêpres, des motets et des psaumes maisaussi des œuvres laïques, tels que les cantates wallonnes et chansons.
Als componist schreef hij natuurlijk veel kerkmuziek, rond 20 missen, drie Requiem, hymnes, litanieën, vespers, motetten en psalmvertoningen, maar ook profane werken,zoals Waalse cantates en liederen.Il reprend d'une part des passages d'œuvres plus anciennes dans ses cantates profanes, et d'autre part, il intégrera plus tard des extraits des cantates profanes dans un contexte clairement religieux.
Enerzijds herneemt hij in de wereldlijke cantaten passages uit ouder werk, anderzijds zal hij later muziek uit de wereldlijke cantaten opnemen in uitgesproken religieuze context.Les quatre cantates font partie du troisième cycle de cantates religieuses de Bach, un cycle dans lequel il s'est autant consacré à des œuvres grandioses en deux parties qu'à des compositions intimes, surtout pour soliste.
De vier cantaten behoren tot Bachs derde cyclus kerkcantaten, een cyclus waarin hij zich zowel op groots uitgewerkte tweedelige werken als op intieme, hoofdzakelijk solistisch gedachte composities toelegde.Quinze ans après le premier enregistrement, le Kantorei Gächinger a terminé en1985 l'enregistrement intégral des cantates et des oratorios sacrés de Bach sous le label Hänssler Classic.
In 1985 sloot de Gächinger Kantorei naar vijftien jaren de wereldwijd eerstevolledige opname van alle geestelijke cantaten en Oratoria van Johann Sebastian Bach bij Hänssler Verlag af.Bach écrivit chacune des six cantates pour un jour déterminé de la période de Noël, et les considérait principalement comme des œuvres à part, qu'il n'a assemblées que plus tard pour former l'oratorio que nous connaissons aujourd'hui.
Bach schreef elk van de zes cantates voor een andere feestdag uit de kersttijd en beschouwde deze cantates in eerste instantie als afzonderlijke werken, die hij pas later samenvoegde tot het oratorium zoals wij het nu kennen.Des formations réduites, et adaptées aux pièces choisies, permettent la créationd'œuvres plus modestes, telles que cantates, messes ou motets, chantées a cappella ou accompagnées d'un orgue ou d'un petit orchestre.
Met kleinere groepen van het koor kunnen, aangepast aan de muziekstukken,bescheidener werken als cantates, messen en motetten uitgevoerd worden, a capella of begeleid door orgel of een klein orkest.Si les cantates de Bach jouent un rôle central dans sa nouvelle chorégraphie de groupe, Raimund Hoghe introduit également des cantates d'autres compositeurs et ne limite pas ses choix aux seules cantates religieuses, mais en sélectionne de profanes aussi.
In de nieuwe groepschoreografie van Raimund Hoghe spelen de cantates van Bach een centrale rol, maar Hoghe werkt ook met muziek van andere componisten en de gekozen cantates hebben zowel een religieus als wereldlijk karakter.Une telle sélection est tout à fait légitime, vu queBach considérait en premier lieu les diverses cantates comme des compositions entièrement autonomes, et que ce n'est qu'ensuite qu'il les a intégrées dans un tout plus important.
Dergelijke selectie is volledig legitiem,aangezien Bach de diverse cantaten in eerste instantie als volledig autonome composities zag, om ze pas in tweede instantie in een groter geheel op te nemen.
Synonyms are shown for the word 
