Voorbeelden van het gebruik van Captures effectuées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soumission des captures effectuées en ligne.
Les captures effectuées par les bateaux en question seront la propriété des armateurs.
De vangsten van het betrokken vaartuig zijn eigendom van de reders.De plus en plus d'efforts sontréalisés pour en apprendre davantage sur les captures effectuées dans les eaux internationales et pour mieux les réguler.
Steeds meer inspanningen wordengedaan om meer te weten te komen over de vangsten in internationale wateren en om die beter te reglementeren.Les captures effectuées par carroyage CIEM ou Copace.».
De behaalde vangsten, per ICES- of COPACE/CECAF-vak.Observateurs a Sur décision des autorités tanzaniennes, les navires prennent a bord un observateur désigné par celles ci. quia pour mission de vérifier les captures effectuées dans la zone de pèche tanzanienne.
Waarnemen a Op verzoek vandc autoriteiten van Tanzania wordt op de vaartuigen ecu door hen aangewezen waarnemer aanboord genomen om dc in dc visscti_BAR_Zonc van Tanzania gedane vangsten te controleren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
paiements effectuésopérations effectuéesvotre vétérinaire effectueratravail effectuéles réservations effectuéesles contrôles effectuéstransactions effectuéesprestations effectuéesdépenses effectuéeseffectuez une réservation
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Les captures effectuées par cette flotte sont destinées exclusivement, en quantités égales, aux marchés extérieurs Japon et pays de l'Union européenne.
De vangsten van deze vloot zijn uitsluitend bestemd voor de buitenlandse markten de helft naar Japan en de andere helft naar de Europese Unie.Sur demande des autorités mauriciennes, tous les navires de plus de 50 tjb prennent à bord un observateur désigné par cetles-ci,qui a pour mission de vérifier les captures effectuées dans les eaux mauriciennes.
Op verzoek van de autoriteiten van Mauritius wordt op alle vissersvaartuigen van meer dan 50 brt een door deze autoriteiten aangewezen waarnemer aan boordgenomen om de in de wateren van Mauritius gedane vangsten te controleren.Les captures effectuées par les navires des nouveaux États membres entre le 1er janvier 2004 et la date d'adhésion sont imputées sur les quotas fixés à l'annexe I.
De vangsten van vaartuigen van de nieuwe lidstaten worden van 1 januari 2004 tot de toetredingsdatum afgeboekt tegen de in bijlage I vermelde quota.La gestion des ressources de la pêche de la Communauté requiert des statistiques précises et fournies à temps sur les captures effectuées dans l'Atlantique du Nord-Est par les navires de pêches des États membres.
De verstrekking van nauwkeurige en tijdige statistieken over de vangsten van vaartuigen van de lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen, is noodzakelijk voor het beheer van de communautaire visbestanden.Si les captures effectuées dans les eaux seychelloises par les navires de la Communauté dépassent 46 000 tonnes, la Communauté augmente en proportion sa compensation financière.
Als de vangst van de vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van de Seychellen meer bedraagt dan 46.000 ton, wordt de financiële compensatie van de Gemeenschap evenredig verhoogd.Les amendements augmentent le tonnage de référence comptetenu du niveau moyen des captures effectuées au cours des trois dernières années, introduisent un appui au partenariat et augmentent la part payée par les armateurs.
De wijzigingen behelzen een verhoging van de referentiehoeveelheid,rekening houdend met de gemiddelde vangsten in de voorbije drie jaar, de invoering van financiële steun voor het partnerschap en een verhoging van het door de reders te betalen gedeelte.Si les captures effectuées dans ladite zone par les navires de la Communauté dépassent cette quantité, le montant précité est augmenté de 50 écus par tonne additionnelle.
Als de totale vangst van vaartuigen uit de Gemeenschap in dc visserijzonc van Tanzania op jaarbasis de voornoemde hoeveelheid overschrijdt, wordl bovengenoemd bedrag verhoogd met 50 ecu per ton extra.Considérant que la gestion des ressources de la pêche de la Communauté requiert des statistiques précises etfournies à temps sur les captures effectuées dans l'Atlantique du Nord-Est par les navires de pêches des États membres;
Overwegende dat de verstrekking van nauwkeurige entijdige statistieken over de vangsten van vaartuigen van de Lid-Staten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen, noodzakelijk is voor het beheer van de communautaire visbestanden;Lorsque aucun quota n'était en place,une moyenne des captures effectuées en 2001, 2002 et 2003 et qui ont été communiquées aux organisations internationales a servi de base de référence quand ces données étaient disponibles.
Indien er geen quotum bestond,zijn de gemiddelde vangsten in de jaren 2001, 2002 en 2003 die bij internationale organisaties zijn gemeld, gebruikt als grondslag, voor zover beschikbaar.Ils établissent des mécanismes de coopération permettant de garantir que les produits de la pêche importés dansla Communauté européenne proviennent de captures effectuées conformément aux lois, aux réglementations ou aux mesures de conservation et de gestion applicables.
Zij bepalen middelen voor de samenwerking om ervoor te zorgen dat de in de Europese Gemeenschap ingevoerdevisserijproducten afkomstig zijn van vangsten die in overeenstemming met de geldende wet‑ en regelgeving of instandhoudings‑ en beheersmaatregelen zijn gedaan.Les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage supérieur ou égal à 120 mm et détenues à bord ne sont pas soumises aux conditions applicables aux pourcentages d'espèces cibles et non cibles.
Op aan boord gehouden vangsten die zijn verricht met demersale sleepnetten met een maaswijdte van 120 mm of groter, Au cours de la première année suivant la date d'application du présent règlement, un pourcentage minimal d'espèces cibles de50% sera applicable pour les captures effectuées dans la région 2 à l'exception de la mer du Nord, de la division V b du CIEM et de la sous-zone VI au nord de 56° de latitude nord.».
In het eerste jaar volgende op de toepassingsdatum van dezeverordening zal er voor vangsten uit gebied 2, met uitzondering van de Noordzee, ICES-sector V b en ICES-deelgebied VI benoorden 56° noorderbreedte, een minimum doelsoortenpercentage gelden van 50&.Par ailleurs, il est à noter que les captures, effectuées par une flotte artisanale qui opère à une petite distance des côtes, subissent parfois des variations en raison du caractère d'espèce migratoire du thon.
Voorts dient erop te Les données relatives à des espèces présentant une importance secondaire pêchées par les navires d'un État membre ne doivent pas nécessairement être identifiées individuellement dans les envois, mais peuvent être présentées sous une forme agrégée, à condition que le poids des produits n'excède pas5% du total annuel des captures effectuées dans la principale zone de pêche concernée.
De gegevens over door schepen van de Lid-Staat gevangen vissoorten van minder belang behoeven niet afzonderlijk te worden vermeld, maar kunnen worden geaggregeerd, op voorwaarde dat het gewicht van de produkten niet meer bedraagt dan5% van de totale jaarlijkse vangsten in het betrokken grote visgebied.Si la moyenne annuelle des captures effectuées dans le cadre du présent protocole par les navires communautaires dans les eaux de São Tomé e Principe dépasse cette quantité, le montant de la compensation financière est majoré de 50 euros par tonne additionnelle.
Indien het jaargemiddelde van de in het kader van dit protocol door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Sao Tomé en Principe verrichte vangsten deze hoeveelheid overschrijdt, wordt de financiële tegenprestatie met 50 EUR extra gevangen ton verhoogd.Considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire quela Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;
Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de Les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 80 et 109 mm et détenues à bord dans la division CIEM II a ou dans la partie de la sous-zone CIEM IV située au nord de lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques suivantes.
De vangst die met een demersaal sleepnet met een maaswijdte van 80 tot en met 109 mm is verricht en aan boord wordt gehouden in ICES-sector II a of dat deel van ICES-deelgebied IV benoorden de rechte lijnen die achtereenvolgens de volgende coördinaten met elkaar verbinden.Ce rapport est envoyé pour la première fois au plus tard à la fin du septième jour suivant l'entrée du navire dans la sous-zone 2 et les divisions 3 KLMNO ou, si la sortie dure plus de sept jours,au plus tard le lundi pour les captures effectuées dans la sous-zone 2 et les divisions 3 KLMNO au cours de la semaine précédente se terminant à minuit le dimanche;
Deze mededeling wordt voor de eerste maal niet later dan het einde van de zevende dag nadat het vaartuig deelgebied 2 en de sectoren 3KLMNO is binnengevaren, dan wel, wanneer de visreis langer duurt dan zeven dagen,ten laatste op de maandag voor vangsten die gedurende de voorgaande week eindigend op zondag middernacht in deelgebied 2 en de sectoren 3KLMNO zijn opgehaald;Pour les captures effectuées dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b et détenues à bord, au moins 70% d'un mélange des espèces cibles figurant dans la liste plus longue des espèces cibles pour la fourchette de maillages 80-99 mm, spécifiées à l'annexe I du règlement(CE) n° 850/98, et/ou de lingue, de lingue bleue, de lieu noir, de siki, de sabre noir, d'hoplostète orange, de mostelle(Phycis spp.) et de brosme(Brosme brosme) et au plus 5% de cabillaud.
Voor de aan boord gehouden vangsten uit ICES-deelgebied VI en/of ICES-sector V b, ten minste 70% van- in eender welke verhouding- de doelsoorten die in de in bijlage I bij Verordening( EG) nr. 850/98 opgenomen langere lijst van doelsoorten zijn vermeld voor maaswijdten van 80 tot en met 99 mm en/of leng, blauwe leng, sikihaai, zwarte haarstaartvis, Atlantische slijmkop, Physis spp. en Brosme brosme en ten hoogste 5% kabeljauw.Conscients de leurs préoccupations et de leurs intérêts respectifs, les Etats ACP et la Communauté conviennent de poursuivre l'examen du problème que pose l'entrée sur lea marchés de la Communauté deproduits halieutiques résultant des captures effectuées dans les zones relevant de la juri diction nationale des Etats ACP, en vue d'aboutir è une solution mutuellement satisfaisante.
In het besef En vertu de ces dispositions, les États mem bres ont exercé leursactivités de pêche de telle sorte que les captures effectuées par leurs navires au cours de la période ont tenu compte des prises maximales autori sées(TAC), soumises par la Commission au Conseil dans ses communications du 23 novembre 1978, du 16 février 1979 et du 25 octobre 1979 et de la partie des TAC qui a été attribuée aux pays tiers dans le cadre des accords ou arrangements conclus avec eux par la Communauté.
In overeenstemming met deze bepalingen hebben de Lid-Staten hun visserij-activiteiten zodanig uitgeoefenddat de met hun schepen gedurende de betrokken periode gedane vangsten binnen de totale vangstquota( TAC) bleven, die door de Commissie aan de Raad werden voorgesteld in haar mededelingen van 23 november 1978, 16 februari 1979 en 25 oktober 1979, terwijl tevens rekening werd gehouden met het deel van de TAC dat aan derde landen werd toegekend in het kader van de door de Gemeenschap met hen gesloten overeenkomsten of regelingen.Conscients de leurs préoccupations et de leurs intérêts respectifs, les Etats ACP et la Communauté conviennent de poursuivre l'examen du problème que pose l'entrée sur les marchés de la Communauté deproduits halieutiques résultant des captures effectuées dans les zones relevant de la juridiction nationale des Etats ACP, en vue d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante.
De ACS-Staten en de Gemeenschap zijn zich bewust Afin de développer la filière"frais", la Mauritanie accorde, à titre incitatif, aux opérateurs communautaires débarquant dans les ports mauritaniens(en particulier aux fins de vente aux industries locales, de valorisation en Mauritanie par ces opérateurs oud'acheminement par voie terrestre des captures effectuées dans les zones de pêches mauritaniennes) une réduction du montant des redevances, conformément aux dispositions de l'annexe I du présent protocole et à la réglementation mauritanienne en la matière.
Om de sector" verse producten" te ontwikkelen, verleent Mauritanië, als stimulans, aan de communautaire actoren 
