Voorbeelden van het gebruik van Ces constatations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sur la base de ces constatations, elle a autorisé la concentration le 19 juillet.
Ces constatations sont communiquées en même temps à l'inspection de l'enseignement.
Deze bevindingen worden op dat ogenblik ook medegedeeld aan de onderwijsinspectie.Au vu de ces constatations, les États membres devraient: iparachever le marché intérieur.
In hetlicht van het bovenstaande moeten de lidstaten: ide interne markt volledig implementeren.Ces constatations démontrent l'importance réelle que revêt l'objet de notre étude.
Sur la base de ces constatations, la PGR transmettra une proposition de facturation aux clubs.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ces constatations ont trait à l'étiquetage non conforme(absence d'étiquette, langue,…).
Deze vaststellingen hebben betrekking op non conforme etikettering(ontbrekend, taal,…).Pour en savoir plus sur ces constatations et sur les résultats complets du sondage, consultez l'étude«La finance redéfinie».
Voor meer informatie over deze bevindingen en alle surveyresultaten, leest u de studie 'Finance Redefined'.Ces constatations sont analogues aux résultats de l'Eurobaromètre spécial 2013.
Deze bevindingen zijn vergelijkbaar met de resultaten van de in 2013 gehouden speciale Eurobarometer.Bon nombre de ces constatations se reflètent dans l'élaboration de la politique de cohésion pour la période 2014-2020.
Veel van deze constateringen zijn in aanmerking genomen bij de ontwikkeling van het cohesiebeleid voor de periode 2014-2020.Ces constatations confirment les résultats de missions antérieures de l'OAV.
Deze vaststellingen bevestigen de resultaten van eerdere inspectiebezoeken van het Voedsel- en Veterinair Bureau.Ces constatations ont été confirmées dans le rapport de la commission Swann Education For AU.
Deze bevindingen worden bevestigd in het verslag van de Swann-commissie, getiteld Education For All.Ces constatations exigent un examen plus approfondi de la part de la Commission européenne et des États membres concernés.
Deze bevindingen moeten nader worden onderzocht door zowel de Commissie als de betrokken lidstaten.Ces constatations conduisent le Comité à formuler de nombreuses recommandations dans deux domaines principaux.
In het licht van deze vaststellingen formuleert het Comité een aantal aanbevelingen, die er voornamelijk op gericht zijn.Ces constatations et ces données motivent la révision et l'adaptation du Fonds social européen.
Deze vaststelling en Ces constatations ont été confirmées par les retours d'information reçus des parties prenantes durant la consultation publique ouverte.
Deze bevindingen zijn bevestigd door de van belanghebbenden ontvangen feedback tijdens de openbare raadpleging.Ces constatations ont été faites sur la base de moyennes de données recueillies principalement auprès de grands groupes bancaires et doivent être interprétées avec prudence.
Deze bevindingen zijn gebaseerd op gemiddelden van gegevens die voornamelijk werden verzameld in grote bankgroepen.Ces constatations, et bien d'autres, se trouvent dans une étude du Bureau européen des unions de consommateurs(BEUC), publiée le 12 février 1992.
Deze feiten en nog vele andere vindt men in een studie van het Europese Bureau van consumentenvere nigingen(BEUC) die op 12 februari werd gepubliceerd.Ces constatations sont également corroborées par la comparaison de l'évolution trimestrielle des stocks en 1997 et pendant la période d'enquête.
Deze bevindingen worden voorts bevestigd door een vergelijking, op kwartaalbasis, van de ontwikkeling van de voorraden in 1997 en in het onder zoektijdvak.Suite à ces constatations, Raspberry Ketone Plus a été produit et comme son nom l'indique, c'est principalement basée sur l'ingrédient populaire.
Naar aanleiding van deze bevindingen, Raspberry Ketone Plus heeft opgesteld en zoals de naam al suggereert, is dit voornamelijk gebaseerd op de populaire ingrediënt.Ces constatations ont amené la Commission à évaluer les coûts de R& D admissibles du projet à 30millions d'écus tout au plus.
In het licht van deze bevindingen is de Commissie Ces constatations jouent un rôle d'input pour des études de cas dans 10 entreprises belges qui recrutent des travailleurs âgés et investissent dans leur emploi durable.
Deze bevindingen fungeren als input voor case studies in 10 Belgische bedrijven die oudere werknemers aanwerven en investeren in hun duurzame tewerkstelling.Ces constatations entraînent la question des effets négatifs potentiels des dispositions étendues de la sécurité sociale sur la recherche et l'acceptation d'un emploi.
Deze vaststellingen roepen de vraag op naar de potentiële negatieve effecten van uitgebreide sociale zekerheidsvoorzieningen op het zoeken en aanvaarden van een job.Sur base de ces constatations, l'Etat membre à adopté pour les moulins 52 retraits d'agrément et 197 avertissements; 19 cas ont été classés sans suite.
Op basis van deze constateringen heeft de lidstaat voor 52 oliefabrieken de erkenning ingetrokken en heeft hij in 197 gevallen een waarschuwing gegeven; 19 gevallen zijn geseponeerd.Ces constatations montrent que le défi de l'égalité des sexes dans la recherche scientifique est intimement lié au renforcement des capacités de recherche.
Deze conclusies tonen aan dat de oplossing voor het probleem van de gendergelijkheid in het wetenschappelijk onderzoek moet komen van een versterking van de onderzoekscapaciteiten.Ces constatations ont été corroborées par une étude de 2010 sur les expériences vécues par les citoyens européens qui ont exercé leur droit de circuler librement5.
Deze uitkomsten zijn bevestigd in een enquête uit 2010, waarin onderzoek werd gedaan naar de ervaringen van Europese burgers die daadwerkelijk gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrij verkeer5.Ces constatations peuvent, avec leur valeur probante, être utilisées par les inspecteurs et contrôleurs visés aux articles 146 et 162 en vue de la constatation d'infractions." Art.
Deze vaststellingen mogen, met hun bewijswaarde, worden gebruikt door de inspecteurs en controleurs bedoeld in de artikelen 146 en 162 met het oog op de Ces constatations laissent penser que les restrictions en matière de publicité n'apportent pas nécessairement une réponse appropriée à la différence d'information entre les consommateurs et les professions libérales.
Deze bevinding impliceert dat reclamebeperkingen als zodanig niet noodzakelijkerwijs een passend antwoord zijn op de asymmetrie in de informatie over professionele diensten.Ces constatations limitent les conclusions susceptibles d'être formulées quant au bon fonctionnement des systèmes de contrôle des États membres ainsi que l'assurance qui peut être obtenue des audits de conformité.
Deze bevindingen beperken de mogelijke conclusies betreffende de vraag, in hoeverre de controlesystemen van de lidstaten goed functioneren en er zekerheid kan worden verkregen uit de conformiteitscontroles.À la suite de ces constatations, les autorités roumaines ont été invitées, par lettre envoyée au début du mois de juillet 2008, à établir un plan d'action en vue de remédier aux lacunes constatées et à informer la Commission de sa mise en œuvre.
Naar aanleiding van deze bevindingen is de Roemeense autoriteiten begin juli 2008 schriftelijk verzocht een actieplan op te stellen om de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen en om de Commissie daarover te informeren.Ces constatations permettent de renforcer l'argument de la nécessité d'une taxe AIEM, constituant un incitant suffisant pour maintenir ou restaurer une production locale, tout en gardant à l'esprit la part importante des échanges dans ce secteur.
Deze constateringen versterken het argument voor de noodzaak van een AIEM-belasting die een voldoende stimulans moet vormen voor het behoud of het herstel van de lokale productie, met inachtneming van het belangrijke aandeel van de handel in 
