Wat Betekent COEXISTENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• coëxistentie
• co-existentie
• samenleving
• naast elkaar bestaan
• samenleven
• coexistentie
• samen-leving
• coexistence

Voorbeelden van het gebruik van Coexistence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est la coexistence de l'art et la science.
Deze verwevenheid van kunst en wetenschap.

Le point essentiel en deuxième lecture était la question de la coexistence.
In de tweede lezing lag het zwaartepunt voor mij op de coëxistentiekwestie.

Histoire précédente“Coexistence ou sinvivencia?
Vorige verhaal “Coëxistentie of sinvivencia?

Concurrence acharnée entre les entreprises dominantes ou- comportement parallèle et coexistence pacifique.
Felle concurrentie tussen de overwegende ondernemingen of- parallel gedrag en vreedzaam naast elkaar bestaan.

Prochaine histoire“Coexistence ou sinvivencia?
Volgende verhaal “Coëxistentie of sinvivencia?

La coexistence pacifique des musulmans et de l'importante minorité chrétienne n'en sera certainement pas facilitée.
Dit zal de vreedzame coexistentie van moslims en de grote christelijke minderheid in deze staat niet bevorderen.

Il prendra le titre“Coexistence ou sinvivencia?
Het zal de titel te nemen “Coëxistentie of sinvivencia?

C'est pourquoi je suis d'avis que nous devons exiger quelque chose sur ce qu'ils peuvent apporter, à savoir la coexistence sur place.
Daarom meen ik dat wij iets moeten verlangen wat zij kunnen doen, namelijk ter plaatse naast elkaar bestaan.

Semences génétiquement modifiées- coexistence avec des semences conventionnelles et biologiques.
GGO-ZAAD- COËXISTENTIE MET CONVENTIONELE EN ORGANISCHE ZADEN.

Mme Matz souligne la nécessité de promouvoir dans la proposition de résolution une politique préventive et de coexistence pacifique.
Mevrouw Matz onderstreept dat in het voorstel van resolutie ook moet gewezen worden op een preventief beleid en op vreedzaam samenleven.

Chez eux peut se manifester l'intérêt mutuel, mais la coexistence sera l'un avec l'autre difficile.
Erin kan wederzijdse belangstelling manifesteren, maar coexistence met de elkander zal moeilijk.

Sans doute la coexistence des deux procédures peut-elle provoquer des interférences anormales et conduire à des solutions contraires.
Het naast elkaar bestaan van de twee procedures kan wellicht abnormale interferenties veroorzaken en tot tegengestelde oplossingen leiden.

Mètres carrés- amplement d'espace pour libre coexistence de deux enfants.
Vierkante meter- voldoende ruimte voor vrij naast elkaar bestaan van twee kinderen.

Élaboration de l'avis sur le thème"Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques.
Opstellen van het advies over de" Coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen, conventionele en biogewassen.

Pour nous, il existe ici et ailleurs des personnes, des citoyens bénéficiant de droits inaliénables sur lesquels nous souhaitons fonder notre coexistence.
Ons gaat het- hier en elders- om personen, burgers die onvervreemdbare rechten genieten waarop wij onze samenleving willen baseren.

Le concept ouvert et la cuisine permettent de ne pas couper la coexistence lorsque vous êtes à l'intérieur de la maison.
Het open concept en de keuken laten het samenleven niet afsnijden als u zich binnen in huis bevindt.

C'est là où la nature rencontre l'homme dans un environnement construit qui a, au fil des siècles, viennent d'être de favoriser leur coexistence harmonieuse.
Dit is waar de natuur de mens ontmoet in een gebouwde omgeving, dat is door de eeuwen heen, komen als hun harmonieus samenleven te bevorderen.

Les logiciels et les infrastructures visaient à faciliter la coexistence d'éléments collectifs et individuels.
Software en hardware ontwikkelingen beoogden de coexistentie van collectieve en individuele elmenten te faciliteren.

Aujourd'hui, cette coexistence pacifique est mise en péril par certains individus ultranationalistes: des politiciens, des policiers et d'autres malfaiteurs serbes.
Nu wordt dit vreedzame samenleven in gevaar gebracht door een aantal extreme nationalisten: Servische politici, politieagenten en andere boosdoeners.

Outre la ferme conviction sur l'importance de cette Europe indivisible pour une coexistence pacifique des citoyens, il y avait également d'autres notions.
Naast grote overtuiging over het belang van dat ene ondeelbare Europa voor een vreedzaam samenleven van burgers, waren er ook andere noties.

Au contraire, la coexistence de plusieurs juridictions compétentes, sans qu'aucune hiérarchie ne puisse être établie entre elles, est expressément prévue.
Er is integendeel uitdrukkelijk voorzien in het naast elkaar bestaan van meerdere bevoegde rechters, zonder dat daartussen een hiërarchie kan worden aangebracht.

Moi aussi, j'ai ces derniers mois perdu des amis qui avaient lutté pour une coexistence pacifique entre Turcs et Kurdes et pour une démocratisation véritable.
Ook ik heb de afgelopen maanden vrienden verloren die voor het vreedzaam samenleven van Turken en Koerden en voor een echte democratisering streden.

Après l'enchaînement des violents conflits qui ont touché les États de l'ex-Yougoslavie entre 1992 et 2001, chacun avait espéré la coexistence pacifique des survivants.
Na de reeks gewelddadige conflicten in de staten van voormalig Joegoslavië, tussen 1992 en 2001, hoopte iedereen op een vreedzaam samenleven van de overlevenden.

J'ai dévoué ma tutelle au combat pour la coexistence, et ça va pas disparaitre à cause d'un vieux psychopathe aigri.
Ik heb mijn rol gewijd aan de strijd voor samenleven… en ik wil het niet door het putje zien gaan… vanwege een oude, nijdige psychopaat.

Notre but principal doit être l'accélération des taux de croissance économique et sociale du pays, la coopération et la coexistence pacifique avec les pays voisins.
Ons hoofddoel moet zijn de economische groei en de sociale ontwikkeling te versnellen. Ook moeten wij zorgen voor samenwerking en vreedzame samenleving met de buurlanden.

Justification Promouvoir une politique préventive et de coexistence pacifique, qui actuellement ne figure pas dans la proposition de résolution.
Verantwoording Een preventief beleid van vreedzaam samenleven bevorderen, wat nu niet in het voorstel van resolutie staat.

Le problème de la coexistence pacifique avec Israël ne sera pas résolu à travers la reconnaissance unilatérale de l'État palestinien, lequel, d'ailleurs, ne s'est pas encore autoproclamé.
Het probleem van een vreedzame samenleving met Israël zal niet worden opgelost met eenzijdige erkenning van de Palestijnse staat, die zichzelf overigens nog moet uitroepen.

Des dispositions concernant l'évaluation des expériences acquises dans l'application et la coexistence de divers mécanismes de soutien de la cogénération dans les États membres;
Bepalingen voor de evaluatie van de ervaringen die worden opgedaan met de toepassing en het naast elkaar bestaan van de verschillende steunmechanismen voor warmtekrachtkoppeling die in de lidstaten worden gebruikt;

Aujourd'hui le développement du trafic rend la coexistence du transport de fret et des déplacements des personnes difficile, voire dangereuse, sur de nombreux axes routiers.
Vandaag de dag bemoeilijkt de toenemende verkeersdrukte het naast elkaar bestaan van vrachtvervoer en personenvervoer op veel verkeersaders, en maakt dit zelfs gevaarlijk.

Hoe "coexistence" te gebruiken in een Frans zin

Cette liberté a permis une coexistence pacifique.

La coexistence avec les garçons s'est dégradée.

Coexistence entre épanouissement individuel et continuité familiale.

Les chrétiens refusaient (déjà) cette coexistence pacifique...

Mes souvenirs de coexistence semblent bien loin.

C'est mieux pour une coexistence pacifique .

Nous voulons la coexistence pacifique des civilisations".

J’envisage plutôt une coexistence entre les deux.

L’ambivalence, les doubles-faces, la coexistence d’élans contraires.

« Nous n'accepterons aucune coexistence avec Israël.

Hoe "samenleving, coëxistentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe wordt een samenleving een wereldmacht?

Ook artistiek blijkt coëxistentie niet mogelijk.

Er wordt in vreedzame coëxistentie naast elkaar geleefd.

Zij hadden die coëxistentie en legitimatie nodig.

Een samenleving die streeft naar duurzaamheid.

Doe daar als samenleving iets aan.

Bekrachtiging van de coëxistentie van beroepsleden en vrijwilligers.

Onze samenleving leeft bewuster dan ooit.

Samenleving ter discussie Frans Van Peperstraten

Onze samenleving kan niet zonder geesteswetenschappen.