Wat Betekent COMMENT LE CONSEIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hoe de raad
• kan de raad

Voorbeelden van het gebruik van Comment le conseil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment le Conseil explique-t-il cela?
Hoe kan de Raad dat verklaren?

Je crains que la guerre civile soit imminente et je me demande comment le Conseil, la Commission et nous tous pourront l'empêcher.
Ik vrees dat de burgeroorlog toch aanstaande is en ik vraag me af hoe de Raad en de Commissie en wij allen dat zullen kunnen tegenhouden.

J'ai vu comment le conseil des groupes Islamistes.
Heb ik gezien hoe de raad van islamitische.

IT Monsieur le Président, chers collègues, je ne comprends toujours pas comment le Conseil a pu prendre cette question aussi à la légère.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het blijft nog altijd een mysterie hoe de Raad een dergelijk vraagstuk zo licht heeft kunnen opvatten.

Mais comment le conseil connait notre relation avec Nick?
Hoe weet de Raad over onze relatie met Nick?

La transparence se porterait mieux si nous ajournions la décision de ce jour afin de voir comment le Conseil et la Commission interpréteront les nouvelles règles.
Als we meer openheid willen, is het beter dat wij vandaag geen beslissing nemen en afwachten hoe de Raad en de Commissie de nieuwe regels interpreteren.

Comment le Conseil peut-il expliquer cette sous-utilisation?
Hoe kan de Raad zo'n onderbesteding verklaren?

Le sujet qui l'a préoccupé plus par ce temps était comment le conseil de Harrison et ses comités pressaient des opportunités commerciales le long d'avenue de Glenwood.
Het onderwerp dat hem het meest deed op dit moment was hoe de raad van Harrison en zijn commissies zakelijke kansen langs Glenwood Avenue plassen.

Comment le Conseil de l'Union européenne ou la Commission européenne peuvent-ils reconnaître(NL:« de erkenning volgen») la République du Sud-Soudan?
Hoe kan de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie de erkenning van Zuid-Soedan volgen?

Est-il normal que le président en exercice laisse tomber la deuxième partie de la question que j'ai posée, à savoir comment le Conseil met-il en garde les pays du Moyen-Orient qui tentent de recruter d'anciens savants soviétiques?
Mag de fungerend voorzitter het tweede gedeelte van mijn vraag onbeantwoord laten, namelijk hoe de Raad zijn standpunt bekendmaakt bij de landen in het Midden-Oosten die geleerden uit de voormalige Sovjetunie trachten aan te trekken?

J'aimerais enfin savoir comment le Conseil a envisagé le contrôle et l'évaluation de la suite du processus d'intégration.
En tot slot wil ik graag weten hoe de Raad denkt het verdere verloop van het integratieproces te bewaken en te beoordelen.

Actuellement, de nombreux pays de l'Union européenne ne disposent pas de plans pour développer des stratégies nationales contre la démence; ma question est donc la suivante: Comment le Conseil va-t-il soutenir spécifiquement les États membres pour faire de la démence une priorité de santé publique?
Momenteel bestaan er in veel landen van de Europese Unie echter geen plannen voor de ontwikkeling van een nationale strategie voor dementie. Mijn vraag is daarom hoe de Raad de lidstaten specifiek zal steunen om ervoor te zorgen dat dementie binnen de volksgezondheid prioriteit krijgt?

Reste à savoir comment le Conseil va résoudre ce problème.
Blijft nog de vraag hoe de Raad dit probleem zal oplossen.

Dans certains avant-projets du traité de Nice, ce point était clarifié, soit par une nouvelle rédaction de l'article 133, soit par un protocole nouveau qui disait très précisément comment le Conseil encadre la Commission pendant les négociations de l'OMC afin qu'elle ne dévie pas de la position commune.
In sommige voorontwerpen van het Verdrag van Nice werd dit probleem opgelost door ofwel artikel 133 te herschrijven ofwel een nieuw protocol op te stellen waarin zeer nauwkeurig omschreven werd hoe de Raad de Commissie aanstuurt tijdens de WTO-onderhandelingen om te vermijden dat deze van het gemeenschappelijk standpunt afwijkt.

Quoi qu'il en soit, je vais voir comment le Conseil se positionne face aux six propositions d'amendements que vous avez déposées et que nous soutenons tous.
Ik zal nu echter zien hoe de Raad tegenover de zes amendementen staat die u hebt ingediend en die wij allemaal steunen.

Question hypothétique car la présidence du Conseil ne connaît pas encore le contenu d'un rapport attendu pour la semaine prochaine et sans en connaître le contenu, la structure et les recommandations, il est tout à fait impossible de dire aujourd'hui si et comment le Conseil s'en occupera et quelles conséquences il en tirera.
Zij is hypothetisch omdat de voorzitter van de Raad de inhoud van het verslag, dat voor volgende week is aangekondigd, nog niet kent, en omdat ik vandaag, zonder de inhoud, de structuur of de aanbeve lingen te kennen, onmogelijk kan zeggen of en hoe de Raad zal reageren en welke conclusies hij moet trekken.

Je comprends encore moins comment le Conseil a pu oser introduire une référence aux droits que les États membres avaient précédemment signés.
Het is echter nog lastiger te begrijpen hoe de Raad kan weigeren een verwijzing naar de rechten in te voeren die alle lidstaten eerder hebben ondertekend.

Amendements supprimant la tolérance d'OGM non autorisés dans la chaîne alimentaire, lorsque leur pourcentage est inférieur à 0,5%, en particulier l'amendement 43(au passage, on se demande comment le Conseil peut proposer ici un seuil de 0,5%, alors qu'il le prétend techniquement impossible lorsqu'il s'agit du seuil d'étiquetage des OGM autorisés);
De amendementen tegen het gedogen van niet toegelaten GGO's in de voedselketen, als hun aandeel onder de 0,5 procent blijft, in het bijzonder amendement 43( men kan zich trouwens afvragen hoe de Raad hier een drempelwaarde van 0,5 procent kan voorstellen, als hij volhoudt dat een dergelijke drempelwaarde technisch onmogelijk is als het gaat om de etikettering van toegelaten GGO's);

Mme Randzio-Plath se demande comment le Conseil propose que l'on puisse garantir l'équilibre dans la procédure de codécision ainsi qu'un haut degré d'ouverture.
Mevrouw Randzio-Plath vraagt zich af hoe de Raad het evenwicht in de medebeslissingsprocedure alsmede een hoge mate van transparantie wil garanderen.

J'aimerais beaucoup que le Conseil nous dise comment évoluent ses débats sur ce sujet, et comment le Conseil envisage de garantir la création du secrétariat ou de BERT- quel que soit le nom retenu- et comment il envisage son financement.
Ik zou graag van de Raad willen weten in welke richting de besprekingen binnen de Raad momenteel wijzen en hoe de Raad denkt dat de oprichting van het secretariaat van BERT, of hoe dat dan ook zal heten, kan worden gegarandeerd en hoe hij denkt over de financiering.

Comment le Conseil de l'Union européenne(s'agit-il d'ailleurs en l'occurrence du Conseil Affaires étrangères?) ou la Commission européenne peuvent-ils reconnaître la République du Sud-Soudan?
Hoe kunnen« de Raad van de Europese Unie»(is dit de Raad Buitenlandse Zaken? of de Europese Commissie?) de erkenning van Zuid-Soedan volgen?

Nous demandons que cette déclaration sur le Moyen-Orient soit placée à l'ordre du jour, car nous voulons savoir comment le Conseil et la Commission agiront dans une situation où- cela ne fait aucun doute- certains gouvernements continuent de mettre de l'huile sur le feu afin d'exercer une influence sur le conflit.
Wij verzoeken deze verklaring over het Midden-Oosten op de agenda te plaatsen, daar wij willen weten hoe de Raad en de Commissie zich zullen gedragen, nu bepaalde regeringen- en hierover bestaat geen enkele twijfel- olie op het vuur blijven gooien teneinde dit conflict te beïnvloeden.

Comment le Conseil envisage-t-il de renforcer la coopération entre les États membres, sur le plan judiciaire ou sur le terrain, pour empêcher l'apparition de ce matériel sur Internet?
Op welke manieren kan de Raad de justitiële of praktische samenwerking tussen de lidstaten versterken om te voorkomen dat dergelijk materiaal op het Internet verschijnt?

Tout d'abord j'attire l'attention du Président du Conseil sur le fait qu'il n'a en aucune façon répondu à ma deuxième question, à savoir comment le Conseil réagira si le gouvernement suédois met en pratique son intention déclarée de publier de sa propre initiative, nonobstant la décision du Conseil, tous les procès-verbaux de celui-ci qui ont une incidence sur la législation suédoise.
Ik wil de fungerend voorzitter van de Raad er ten eerste op wijzen dat hij geenszins heeft geantwoord op mijn tweede vraag, namelijk hoe de Raad zal reageren wanneer de Zweedse regering zijn verklaarde voornemen waarmaakt om zelf, ongeacht het besluit van de Raad, alle notulen van de Raad openbaar te maken die van betekenis zijn voor de Zweedse wetgeving.

Comment le Conseil- qui, soit dit en passant, n'est pas effectivement représenté en ce moment, à mon avis- est-il censé imposé, à partir du 1er mars, qu'au moins un tiers des commissaires soit des femmes après novembre 2004?
Hoe kan de Raad op 1 maart- wanneer hij overigens volgens mij helemaal niet aanwezig is- zich ertoe verplichten dat vanaf november 2004 minstens eenderde van de commissarissen vrouw is?

Je voudrais en outre savoir comment le Conseil considère l'Iran mais aussi les autres pays que les Américains accusent de soutenir le terrorisme.
Ik zou wel eens willen weten hoe de Raad Iran evalueert, maar ook de andere landen die door de Amerikanen worden beschuldigd van staatssteun aan het terrorisme.

Deuxièmement, comment le Conseil expliquerait-il les soldes budgétaires croissants qui reviennent aux États membres, donnant lieu ainsi à un taux d'utilisation des ressources propres de presque 1% au lieu du taux théorique de 1,27%?
Ten tweede zou ik willen weten hoe de Raad verklaart dat er steeds grotere begrotingssaldi aan de lidstaten worden uitgekeerd terwijl het gebruikspercentage van de eigen middelen nauwelijks 1 procent bedraagt, in plaats van de theoretische 1,27 procent?

Comment le Conseil se propose-t-il d'intervenir afin de garantir une protection efficace des droits de l'homme en Irak, notamment dans la perspective des prochaines délibérations au sein du Conseil de sécurité de l'ONU sur la levée des sanctions économiques?
Kan de Raad zeggen wat hij denkt te doen om de efficiënte bescherming van de mensenrechten in Irak te verzekeren, ook met het oog op de debatten in de VN-Veiligheidsraad over het opheffen van de economische sancties?

Comment le Conseil de ministres compte-il renforcer les nouvelles mesures prises par la Commission en ce qui concerne le développement des relations entre la Communauté européenne et le Japon en vue principalement de parvenir à la suppression progressive des obstacles structurels qui empêchent le déroulement d'échanges commerciaux fructueux!
Kan de Raad mededelen op welke wijze hij de recente initiatieven van de Commissie tot verbetering van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Japan denkt te ondersteunen met het oog op de geleidelijke opheffing van de structurele belemmeringen die een vrucht bare wederzijdse handel in de weg staan?

Comment le Conseil justifie-t-il la décision par laquelle il a réduit de plus de moitié le montant affecté dans le projet de budget 1993 aux actions de protection des consommateurs et comment concilie-t-il cette décision avec la résolution, adoptée récemment, sur les priorités en matière de politique des consommateurs pour les cinq années à venir?
Hoe kan de Raad zijn beslissing rechtvaardigen om de begrotingsmiddelen voor maatregelen ter bescherming van de consument in de ontwerpbegroting voor 1993 met meer dan de helft te verminderen en hoe kan hij deze beslissing in overeenstemming brengen met zijn onlangs aangenomen resolutie over de prioriteiten voor het consumentenbeleid in de komende vijfjaar?

Hoe "comment le conseil" te gebruiken in een Frans zin

Comment le conseil municipal peut emettre un avis favorable ?

Comment le conseil sur les produits doit-il être apporté ?

Il s’agit de rappeler comment le Conseil de sécurité fut instrumentalisé.

explique comment le Conseil de l'Europe s'est saisi des problèmes transfrontaliers.

Alors, comment le Conseil et la Commission appréhendent-ils ces nouvelles dépenses?

Comment le conseil syndical peut utiliser le logiciel syndic de copropriété.

Donc comment le conseil constitutionnel pourra-t-il vérifier toutes ces signatures ?

Comment le Conseil constitutionnel pourra-t-il contrôler la légalité des textes ?

Nous verrons donc ici comment le conseil constitutionnel du rôle secondaire...

regardez comment le Conseil Constitutionnel français a "réglé" ce problème !

Hoe "kan de raad, hoe de raad" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierin kan de Raad appellante niet volgen.

Wij zijn benieuwd hoe de raad gaat reageren.

Ook kan de Raad geen beroepsverbod opleggen.

Over hoe de raad overkomt als die een persoon was.

Spreker vraagt hoe de raad daarmee moet omgaan.

Ze vroeg zich af hoe de raad zou zijn.

Hoe de Raad voor Accreditatie hiermee omgaat, … [Lees meer...]

Benieuwd hoe de Raad van State aankijkt tegen deze ontwikkelingen?

Wanneer kan de raad een plan verwachten?

Het college kan de raad niet wegsturen.