Voorbeelden van het gebruik van Conclut donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vandenheede en conclut donc qu'il ne s'agit pas d'une tendance européenne:.
Il conclut donc que malgré son potentiel, le jeu est« un strikeout».
Hij ziet uiteindelijk zijn familie staan en komt erachter dat"the game" een zeer complex spel is geweest.Sandra Ferretti conclut donc qu'il n'y a pas de subside de prévu pour ce projet.
Sandra Ferretti besluit dus dat er geen subsidie is voorzien voor dit project.La Cour conclut donc que l'annulation partielle sollicitée est impossible et déclare le recours irrecevable.
Het Hof concludeert derhalve dat de gevraagde gedeeltelijke nietigverklaring onmogelijk is en verklaart het beroep niet-ontvankelijk.La littérature empirique conclut donc à des résultats différents lors de l'évaluation des effets des taxes sur les transactions.
In de empirische literatuur komen dan ook verschillende resultaten naar voren uit de evaluaties van de effecten van transactiebelastingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conclure des accords
les accords conclusaccord concluconvention concluerapport conclutconclu un marché
conclu un contrat
le contrat est concluconclus par la communauté
conclues au sein
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Elle conclut donc que le changement de nom ne modifie en rien les conclusions du règlement provisoire.
De Commissie concludeert derhalve dat de naamswijziging hoegenaamd geen gevolgen heeft voor de bevindingen van de verordening voorlopig recht.La Commission conclut donc que les conditions définies à l'article 19 ne sont pas remplies.
De Commissie concludeert derhalve dat niet is voldaan aan de voorwaarden van artikel 19.Elle conclut donc qu'en l'état actuel du droit communautaire la Communauté n'a pas compé tence pour adhérer à la convention.
Het concludeert dus dat de Gemeenschap bij de huidige stand van het Gemeenschaprecht niet bevoegd is om toe te treden tot dit verdrag.Le Tribunal conclut donc que le refus d'accès aux documents pour les affaires T-209/01, T-210/01 et C-203/03 était justifié.
Het Gerecht concludeert dus dat de weigering van toegang tot de documenten in de zaken T-209/01, T-210/01 en C-203/03 gerechtvaardigd was.La Cour conclut donc, que le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive sur le temps de travail.
Het Hof concludeert derhalve dat het Verenigd Koninkrijk de krachtens de arbeidstijdrichtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.La Cour conclut, donc, que son examen n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des dispositions en cause du règlement.
Het Hof concludeert derhalve dat uit zijn onderzoek niets is gebleken dat afdoet aan de geldigheid van de betrokken bepalingen van de verordening.Il conclut donc que les études démontrant que les conseils d'orientation scolaire étaient parfois influencés par l'origine ethnoculturelle de l'élève ne pouvant pas être correctes.
En dus besloot hij dat de studies die aantonen dat studieadvies soms gekleurd is naargelang de etnisch-culturele afkomst van de leerling niet waar konden zijn.La Commission conclut donc que, comme elle l'avait annoncé dans sa communication du 21 juin, l'essentiel des mesures d'accompagnement qu'elle avait accordées n'a plus de raison d'être.
De Commissie concludeert dus dat zoals zij reeds in haar me dedeling van 21 juni heeft aangekondigd, de bodem onder de meeste begeleidingsmaatregelen is weggevallen.La Cour conclut donc que la décision d'adéquation ne relève pas du champ d'application de la directive car elle concerne un traitement de données à caractère personnel qui en est exclu.
Het Hof concludeert dan ook dat de beschikking niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt, aangezien zij betrekking heeft op een verwerking van persoonsgegevens die daarvan is uitgesloten.La Cour conclut donc que la directive s'oppose à une législation nationale qui subordonne l'inscription d'un avocat européen au barreau de l'État membre d'accueil à un test linguistique.
Het Hof concludeert dus dat de richtlijn zich verzet tegen nationale wetgeving die de inschrijving van een Europese advocaat bij de balie van de lidstaat van ontvangst afhankelijk stelt van een taaltoets.Le CESE conclut donc qu'au moment précis où de grands acteurs mondiaux tels que les États-Unis, le Canada et le Japon sont tous engagés simultanément dans de nouvelles discussions sur le commerce et l'investissement, il se présente une occasion unique de parvenir à un tribunal international de l'investissement.
Het EESC concludeert derhalve dat nu grote spelers op de wereldmarkt, zoals de VS, Canada en Japan, betrokkenen zijn bij de huidige besprekingen over handel en investeringen er een unieke gelegenheid bestaat om naar een Internationaal Investeringshof te streven.La Cour conclut donc que Mlle Hosse, lorsqu'elle remplit les autres conditions d'octroi, peut réclamer à l'institution compétente autrichienne le paiement d'une allocation de soins telle que celle en cause, pour autant qu'elle n'ait pas droit à une prestation analogue en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel elle réside.
Het Hof concludeert dan ook dat Silvia Hosse, wanneer zij aan de overige uitkeringsvoorwaarden voldoet, bij het Oostenrijkse bevoegde orgaan aanspraak kan maken op een verzorgingsuitkering als de in geding zijnde, mits zij geen recht heeft op een vergelijkbare uitkering uit hoofde van de wetgeving van de staat op het grondgebied waarvan zij woont.Le président du Tribunal conclut donc qu'«il apparaît que l'octroi du sursis à exécution de la décision attaquée serait de nature à faire encourir aux utilisateurs de ces médicaments des risques sérieux et risquerait de causer, en termes de santé publique, des dommages auxquels il ne pourrait être remédié en cas de rejet ultérieur du recours sur le fond» et refuse ainsi de faire droit à la demande en référé.
De president van het Gerecht concludeert dus dat„ wanneer opschorting van uitvoering van de betwiste be schikking zou worden toegestaan de gebruikers van deze geneesmiddelen ernstige risico's lopen en voor de volksgezondheid schade zou veroorzaken, die niet zou kunnen worden opgeheven wanneer het beroep in de zaak ten principale later wordt verworpen" en weigert dan ook het verzoek in kort geding in te willigen.La Cour conclut donc que le droit de l'Union, et plus particulièrement le principe de non-discrimination en fonction de l'âge tel que concrétisé par la directive 2000/78, s'oppose à une réglementation nationale telle que la réglementation allemande qui prévoit que les périodes de travail accomplies par le salarié avant qu'il ait atteint l'âge de 25 ans ne sont pas prises en compte pour le calcul du délai de préavis de licenciement.
Het Hof kwam derhalve tot de conclusie dat het recht van Ce deuxième rapport concluait donc sur l'opportunité.
Dit tweede verslag concludeerde bijgevolg dat het wenselijk was dat.Nous concluons donc entièrement d'accord avec les commentaires précédents.
We sluiten dus van harte aan bij de vorige beoordelingen.Vous concluez donc un entretien d'évaluation positif par une augmentation salariale.
Dus sluit u een positief evaluatiegesprek af met een loonsverhoging.J'en conclus donc que l'industrie européenne éprouve beaucoup plus de difficultés à financer sa recherche et développement.
Ik mag dus concluderen dat de Europese industrie veel meer moeite heeft om onderzoek en ontwikkeling te financieren.Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les ouvres de la loi.
Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.Les auteurs concluent donc qu'il s'agit également d'aborder la consommation modérée d'alcool avec une certaine prudence, principalement parmi les jeunes.
Daarom concluderen de auteurs dat men ook met matig alcoholverbruik omzichtig moet omgaan, vooral bij de jongeren.Nous concluons donc de Tampere que des pas importants ont sans doute été accomplis mais qu'on ne peut parler de faits marquants.
Bijgevolg is onze conclusie: er Je conclurai donc par un appel au nom de tous ceux qui, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Commission, souhaitent voir moderniser des institutions basées sur l'intégrité et prêtes à mettre en œuvre l'euro et à accueillir de nouveaux membres de l'Est.
Ik zou daarom willen besluiten met een appel namens al diegenen, zowel binnen de Commissie als daarbuiten, die gemoderniseerde instellingen willen gebaseerd op inte griteit, klaar voor het gebruik van de euro en het verwelkomen van nieuwe lidstaten uit het Oosten.De manière générale, les rapports concluent donc que les procédures prévues actuellement par la décision ne sont pas pleinement adaptées, le principal problème à cet égard étant le caractère ex post du contrôle de compatibilité dans le cadre d'un système qui résulte de négociations interinstitutionnelles ardues lors de l'adoption de la décision, en 2012.
In die verslagen wordt kortom geconcludeerd dat de procedures van het huidige IGO-besluit niet volledig passend zijn, waarbij de belangrijkste procedurele kwestie in dit verband het feit is dat de verenigbaarheidcontrole in het huidige systeem achteraf plaatsvindt als gevolg van de harde interinstitutionele onderhandelingen bij de totstandkoming van het IGO-besluit in 2012.Je conclus donc, Monsieur le Président, que, en ce moment, les citoyens d'Europe attendent de nous, les responsables politiques européens, que nous assurions la promotion du processus de ratification de la Constitution européenne de manière à ce que nous disposions bientôt des outils appropriés pour lutter contre ce fléau.
Ik kom dan ook tot de conclusie, mijnheer Si« collusion» signifie qu'ils ont conclu un accord formel par lequel le président Poutine ferait tout ce qu'il pouvait pour influencer le résultat des élections en faveur du président Trump, en échange de quoi Trump mettrait fin aux sanctions américaines, la réponse est qu'aucunaccord n'a été conclu, donc il n'y a pas eu de collusion.
Als"complot" betekent dat ze een formele overeenkomst hebben 
