Wat Betekent CONDAMNONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veroordelen
• veroordeelt

Voorbeelden van het gebruik van Condamnons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous te condamnons, toi et ton monde pourri, à mourir.
We berechten jou en je hele rotte wereld tot de dood.

Ces propos sont tout à fait inacceptables et nous les condamnons sans réserve.
Deze opmerkingen zijn volstrekt onaanvaardbaar, en we veroordelen ze zonder enig voorbehoud.

Mon groupe et moi-même condamnons bien entendu ces essais nucléaires.
Mijn fractie en ik veroordelen de kernproeven uiteraard.

Malheureusement, la torture est pratiquée dans le monde entier et nous la condamnons sans cesse.
Helaas komt martelen- en wij zullen dat altijd veroordelen- overal ter wereld voor.

Nous condamnons les violations des droits de l'homme partout où elles se produisent.
Wij keuren schendingen van de mensenrechten overal af.

Nous, représentant du Jury, déclarons Gertrude Baniszewski… coupable de meurtre au 1er degré… et la condamnons à passer le reste de sa vie en prison.
Wij, de jury, vinden Gertrude Baniszewski, schuldig aan eerstegraads moord en veroordeelt haar voor levenslang in de gevangenis.

Nous condamnons tous la rhétorique et les actes de ces jeunes hommes perturbés.
Ik weet dat we allemaal de retoriek en acties afwijzen… van deze beschadigde, gekwelde jonge mannen.

Nous n'avons pas d'information sur l'identité des responsables de cette nouvelle utilisation, mais nous condamnons toute utilisation de cette arme interdite", a déclaré Marion Libertucci, Responsable du plaidoyer pour Handicap International.
We hebben geen informatie over wie verantwoordelijk is, maar we veroordelen elk gebruik van clustermunitie, een verboden wapen", zegt Marion Libertucci, verantwoordelijke voor advocacy bij Handicap International.

Nous condamnons le recours disproportionné et aveugle à la force contre la population tchétchène.
Wij veroordelen het buitensporige en willekeurige geweld dat Rusland tegen de Tsjetsjeense bevolking gebruikt.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste dire quelques mots pour signaler à quel point nous déplorons et condamnons la situation que le régime de Mugabe impose à son peuple et à son pays, le Zimbabwe.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, een paar woorden om aan te geven hoezeer we de toestand in Zimbabwe betreuren en dat we de ellende waartoe het regime-Mugabe dit land en volk veroordeelt afwijzen.

Mais tandis que nous les condamnons, nous commerçons avec la Chine pour des milliards d'euros.
Maar terwijl we ze veroordelen, drijven we nog steeds voor miljarden euro's handel met China.

Nous condamnons le système oppressif dit«communiste» qui a dirigé la Pologne après la Seconde Guerre mondiale.
Wij veroordelen het oppressieve zogenaamde communistische systeem dat na de Tweede Wereldoorlog in Polen aan de macht was.

Nous avons demandé, dans notre résolution, exactement la même chose que dans la résolution conjointe, c'est-à-dire que nous condamnons l'attaque, que nous demandons une enquête, que nous nous préoccupons du climat de détérioration des droits de l'homme pour les militants en Russie.
In onze resolutie hebben wij precies hetzelfde gevraagd als in de gezamenlijke resolutie: wij veroordelen de aanslag, wij eisen een onderzoek, en wij spreken onze bezorgdheid uit over het verslechterende mensenrechtenklimaat voor activisten in Rusland.

Nous condamnons clairement toutes les exigences irréalistes qui nuisent à la crédibilité du Parlement européen.
Wij zijn eenduidig gekant tegen alle onrealistische eisen, want die ondergraven de geloofwaardigheid van het Europees Parlement.

Comme le fait le paragraphe 18, que nous condamnons le gouvernement d'Afrique du Sud« pour le maintien et le renforcement du régime discriminatoire», ce serait tronquer la réalité.
De werkelijkheid wordt verdraaid wanneer wij in paragraaf 22 stellen:„… veroordeelt de regering van Zuid-Afrika wegens het handhaven en versterken van een discriminerend regime.

Nous condamnons catégoriquement toute forme de totalitarisme et, en même temps, nous soulignons l'importance qu'il y a à se souvenir du passé. C'est là un élément important de notre histoire.
Wij veroordelen onomwonden elke vorm van totalitarisme en onderstrepen tevens hoe belangrijk het is dat het verleden niet wordt vergeten, dat trouwens een belangrijk element is van onze geschiedenis.

Ceci est interdit par la Parole de Dieu, et nous condamnons de telles idées car ce ne sont pas celles de notre Sauveur Jésus-Christ, qui s'est laissé crucifier, et qui nous ordonne de perdre notre vie s'il le faut.
Dit is verboden door Gods Woord en wij veroordelen dergelijke gedachten als zijnde niet afkomstig van onze verlosser Jezus Christus, die Zich liet kruisigen en ons beveelt om ons leven te verliezen als dit nodig is.

Nous condamnons les exécutions en Iran et nous exprimons en particulier nos craintes à l'égard des Iraniens qui ont été condamnés à mort à la suite des manifestations qui ont accompagné l'élection présidentielle de juin.
Wij veroordelen de terechtstellingen in Iran en vrezen met name voor de levens van de Iraniërs die ter dood zijn veroordeeld na de demonstraties die volgden op de presidentsverkiezingen in juni.

Je tiens à dire, au nom du Parlement européen, que nous condamnons sans réserve ce crime odieux et que nous adressons nos sentiments de profonde sympathie et nos condoléances à la famille de la victime ainsi qu'au peuple et au gouvernement italiens.
Ik wil namens het Europees Parlement zeggen dat wij deze verachtelijke misdaad zonder enig voorbehoud veroordelen en wij willen ons diepe medeleven betuigen aan de nabestaanden van het slachtoffer en aan het Italiaanse volk en zijn regering.

Nous condamnons le coup d'État militaire perpétré au Honduras le 28 juin, ainsi que la violation persistante de l'accord de Tegucigalpa/San José du 30 octobre par ceux qui ont dirigé le coup d'État.
Wij veroordelen de militaire staatsgreep die op 28 juni in Honduras heeft plaatsgevonden. Ook de voortdurende schending van het akkoord van Tegucigalpa/San José van 30 oktober door de coupplegers is absoluut afkeurenswaardig.

Dans le même temps, nous condamnons certaines décisions du Conseil des droits de l'homme, qui a par exemple décidé de ne pas renouveler les mandats des rapporteurs spéciaux sur la Biélorussie et Cuba.
Tegelijkertijd veroordelen we bepaalde beslissingen van de VN-Raad voor de mensenrechten, zoals de beslissing om de mandaten van de speciale rapporteurs voor Wit-Rusland en Cuba niet te vernieuwen.

Nous condamnons la violence exercée par les terroristes tchétchènes au mépris de la personne humaine, mais nous condamnons aussi le recours disproportionné à la force militaire et l'arbitraire dont font preuve les forces russes.
Wij veroordelen het mensonterende geweld van Tsjetsjeense terroristen, maar wij veroordelen ook het onevenredige gebruik van militair geweld en de willekeur van het Russische leger.

Simons(S).-(DE) Monsieur le Président, nous condamnons avec une extrême vigueur la violente répression militaire d'une manifestation pacifique organisée par l'ANC à Bisho dans ce qu'il est convenu d'appeler le bantoustan du Ciskei.
Mevrouw Simons( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, wij veroordelen ten scherpste het brute militaire optreden in Bisho in het thuisland Ciskei tegen een vreedzame protestmars van het ANC.

Nous condamnons unanimement les actes de violence menés contre des personnes et des biens car cela nous paraît contre-productif.
We zijn het erover eens dat geweldacties tegen mensen en voorwerpen moeten worden veroordeeld, omdat het contraproductief is.

C'est pourquoi aussi, nous refusons et condamnons le privilège que les Eglises et les religions, qui ne sont que l'expression de quelques-uns, soient financées par les fonds publics qui sont le produit des contributions de tous.
Het is daarom ook dat we weigeren en veroordelen dat de Kerken en religies, die slechts de uitdrukking zijn van enkele, het voorrecht zouden genieten gefinancierd te worden door de staatsfondsen die het product zijn van de bijdragen van allen.

Nous condamnons les tentatives qui visent à les juguler et le soutien de ce régime par ceux qui sont mus par leurs propres intérêts impérialistes.
Wij veroordelen niet alleen de pogingen deze volkeren de mond te snoeren maar ook de steun die het regime verleend wordt door degenen die zich alleen interesseren voor hun eigen imperialistische belangen.

Nous votons en faveur de la résolution, car nous condamnons l'occupation coloniale, où qu'elle ait lieu, et n'acceptons en aucun cas de pactiser avec des dominations politico-militaires au détriment du droit à l'autodétermination des peuples.
Wij stemmen vóór de resolutie, omdat wij de koloniale bezetting veroordelen, waar die ook plaats vindt, en wij kunnen nooit gemene zaak maken met een politiek -militaire overheersing ten koste van het zelfbeschikkingsrecht der volkeren.

Nous condamnons énergiquement les mesures répressives prises récemment à l'égard de l'opposition, notamment l'arrestation, lundi dernier, du dirigeant de l'opposition, Morgan Tsvangirai, et d'autres membres du MCD, le Mouvement pour le changement démocratique.
Wij veroordelen ten zeerste de tegen de oppositie genomen repressiemaatregelen en met name de arrestatie op maandag jongstleden van de oppositieleider, Morgan Tsvangirai en andere leden van de MDC, de Beweging voor Democratische Verandering.

Par cette déclaration, nous, notamment, condamnons avec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale.
Met deze verklaring veroordelen wij namelijk krachtig alle uitingen van onverdraagzaamheid, vijandigheid en gebruik van geweld tegen een persoon of een groep van personen op grond van raciale, godsdienstige, culturele, sociale of nationale verschillen.

Nous condamnons chaque mois ceux qui ont su lever une armée de libération, soutenue par la population, pour abattre une tyrannie que plusieurs États membres de l'Union avaient protégée pendant trente ans, au nom de la corruption réciproque.
Elke maand veroordelen wij hen die een door de bevolking gesteund bevrijdingsleger op de been hebben weten te brengen en een einde hebben gemaakt aan een tirannie die verschillende lidstaten van de Unie in naam van de wederzijdse corruptie gedurende dertig jaar hebben beschermd.