Voorbeelden van het gebruik van Conjoncturelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les deux premiers arguments de non-conformité sont de nature conjoncturelle.
Cette embellie conjoncturelle est d'ailleurs nécessaire afin de doper la croissance des bénéfices.
Cette réorientation a été en partie laconséquence automatique de la dégradation conjoncturelle.
Deze heroriëntatie was ten deleautomatisch gevolg van de achteruitgang van de conjunctuur.Le résultat définitif pour 2000 reflétait enfait une forte incidence conjoncturelle positive à hauteur de quelque 1% du PIB.
Het uiteindelijke resultaat voor 2000 gaf danook een sterke positieve conjuncturele impact van ongeveer 1% bbp weer.Les autorités chinoises ont, par ailleurs, pris desmesures de stimulation budgétaire en vue de stabiliser la croissance conjoncturelle.
Bovendien heeft de Chinese overheid budgettairestimuleringsmaatregelen genomen om de groei van de conjunctuur te stabiliseren.Des informations générales(analyse macro-économique et conjoncturelle, évolution des marchés et des secteurs, parts de marché belges);
Algemeen( macro-economische en conjuncturele analyse, evolutie van markten en sectoren, Belgisch marktaandeel);Il faut tout d'abord faire une distinctionentre la crise structurelle et la crise conjoncturelle.
Daarom moet er onderscheid gemaaktworden tussen structurele crisis en conjunctuurcrisis.Il est impératif d'empêcher que la hausse conjoncturelle du nombre de sans-emploi prévue cette année ne prenne un tour structurel.
Er moet absoluut worden voorkomen datde dit jaar verwachte conjunctuurgebonden toename van de werkloosheid een structureel karakter gaat aannemen.Dans ce contexte, il a procédé à un échange de vues appro fondi au mois demars sur le programme de relance conjoncturelle envisagé en Belgique.
In dit verband hield het in maart een diepgaande gedachtenwisseling over het door Belgiëoverwogen programma ter stimulering van de conjunctuur.Crise structurelle et conjoncturelle En utilisant la notion de crise, il faut préciser sa signification, car le mot est utilisé en de nombreux sens.
Structurele en conjuncturele crisis Bij het behandelen van het begrip'crisis' moet klaarheid worden gebracht over de precieze betekenis ervan.Ainsi, une"mauvaise" définition des taux directeurs et des décalages temporels variables risquent d'avoir deseffets procycliques sur l'évolution conjoncturelle.
Zo bestaat het gevaar dat van een" verkeerde" bepaling van de basisrente ende variabele timelags procyclische effecten kunnen uitgaan.Cependant, l'accession à l'Union économique etmonétaire est tout à fait conjoncturelle et n'est absolument pas contradictoire ou incompatible avec ce qui précède.
De toegang tot de Economische enMonetaire Unie is echter volstrekt conjunctureel en is in het geheel niet in strijd of onverenigbaar met het voorgaande.Les réformes successives de la PAC intervenues depuis 1992 ont fait en sorte queprogressivement, les stocks d'intervention ont repris leur rôle d'action conjoncturelle.
De achtereenvolgende hervormingen van het GLB sinds 1992 hebben ervoor gezorgd datde interventievoorraden geleidelijk weer conjunctureel van aard zijn geworden.Le secteur aérien connaît une crise conjoncturelle et structurelle, comme cela a été indiqué, mais l'ensemble de l'économie européenne et mondiale est également en crise.
Zoals reeds werd aangegeven, kent de luchtvaartsector een conjuncturele en structurele crisis, maar de gehele Europese en mondiale economie verkeert in een crisis.Puisqu'on pensait toujours à l'époque que le fléchissement de la demandeétait de nature purement conjoncturelle, les capacités furent maintenues en dépit des mesures de crise.
Aangezien het instorten van de vraag toennog steeds uitsluitend als een conjunctuurverschijnsel werd beschouwd, werd de capaciteit ondanks de crisismaatregelen op peil gehouden.Si la récente repriseest surtout de nature conjoncturelle, certains signes font également apparaître une composante structurelle liée aux réformes réalisées antérieurement par les États membres de l'UE.
De huidige oplevingis weliswaar grotendeels conjunctureel, maar er zijn toch enkele aanwijzingen die duiden op een structurele compoment die samenhangt met de voorbije hervormingen die door de EU-lidstaten werden tot stand gebracht.Compte tenu de la persistance d'un chômage structurel élevé et de la faible croissance potentielle dans la zone euro,il convient de conforter la reprise conjoncturelle en cours par des politiques structurelles efficaces.
Gezien de aanhoudende hoge structurele werkloosheid en de lage potentiële productiegroei in het eurogebied,dient het zich voortzettende conjuncturele herstel te worden ondersteund door effectief structureel beleid.Cela vaut notamment pour la vigueur de la reprise conjoncturelle attendue et la faisabilité de la réduction des dépenses prévue dans le scénario de référence du programme.
Dit betreft met name de kracht van de verwachte conjuncturele opleving en de haalbaarheid van de in het basisscenario van het geactualiseerde programma geplande terugdringing van de uitgavenstijging.Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre et Président en exercice du Conseil, la situation de l'Union, et des États membres en général, est de nature à susciter certaines préoccupations légitimes,malgré la reprise économique conjoncturelle.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de eerste minister en fungerend voorzitter van de Raad, de toestand van de Unie en van de lidstaten in het algemeen geeft terecht aanleiding tot zorgen,niettegenstaande het conjunctureel economisch herstel.Ils ont conduit au calcul d'exigences de fonds propres inadéquates et à une volatilité conjoncturelle des fonds propres bancaires, à mesure que les conditions de marché se sont détériorées.
Dit resulteerde in ontoereikende kapitaalvereisten en cyclische volatiliteit van het kapitaal van banken naarmate het marktklimaat verslechterde.Il s'agit d'une crise conjoncturelle provoquée par la situation économique difficile, qui a conduit à un déclin de la consommation de lait et à la stagnation des marchés et à des prix aux producteurs en chute libre.
Deze conjuncturele crisis wordt bepaald door de moeilijke economische situatie die de melkconsumptie heeft doen afnemen en die een stagnatie op de markt heeft teweeggebracht, waarbij de prijzen die betaald worden aan producenten in vrije val zijn.De par sa caractéristique intrinsèque de petite économie ouverte,la situation conjoncturelle en Belgique est étroitement liée à l'évolution de l'environnement international.
Door haar intrinsiek karakter van een kleine open economie,is de toestand van de conjunctuur in België direct gelinkt aan het verloop van de internationale omgeving.Dans une phase conjoncturelle aussi défavorable que la phase actuelle, qui se caractérise par des processus d'ajustement budgétaire lourds de conséquences pour les citoyens, l'Europe est perçue très négativement, de même que les initiatives émanant d'elle.
In een zeer slechte conjuncturele situatie als de huidige, die wordt gekenmerkt door begrotingsaanpassingen met zware gevolgen voor de burgers, is de houding tegenover Europa en zijn initiatieven uiterst negatief.Des données récentes semblent indiquer que l'augmentation du chômage de longuedurée est de nature conjoncturelle, tandis que la persistance du taux de chômage élevé des jeunes est de nature plus structurelle.
Recente gegevens laten vermoeden datde stijging van de langdurige werkloosheid van conjuncturele aard is, terwijl de hoge en aanhoudende jeugdwerkloosheid een structureler karakter heeft.Ce mot a donc valeur de concept de référence, bien qu'il soit déjà un peu poussiéreux et ait contribué, en tant que programme, àconduire notre économie au point où elle se trouve actuellement, c. -à-d. dans la crise sociale et conjoncturelle du chômage de masse.
Dat woord wordt de leidraad. Deregulering is nochtans al een ietwat stofferig begrip geworden: opgevat als programmaheeft ze onze economie immers in de conjuncturele en sociale crisis van de massale werkloosheid gestort.Dans son évaluation globale de la situation économique(monétaire et conjoncturelle), la Commission se préoccupe essentiellement des pays présentant des signes de surchauffe et de pression inflationniste.
In haar algemene evaluatie van de economische situatie( monetair en conjunctureel) toont de Commissie zich voornamelijk bezorgd om de landen die kampen met oververhitting en inflatoire spanningen.Quoi qu'il arrive- et je le souligne expressément pour mes collègues du groupe socialiste, bien que M. Rehder ne soit malheureusement plus là-, il faut donc s'en tenir àl'instrument de mise en jachère conjoncturelle et surtout volontaire.
Daarom moeten we in alle omstandigheden- en ik beklemtoon dat uitdrukkelijk ten aanzien van de collega's van de socialistische fractie; de heer Rehder is helaas niet meer hier-aan het instrument van de conjuncturele en vooral vrijwillige braaklegging vasthouden.Et comme, indépendamment de certaines évolutions de nature conjoncturelle- que nous espérons temporairement limitées- elle peuvent avoir influencé négativement la relation au sein du Maghreb arabe, nous avons l'espoir de voir la situation évoluer positivement à l'avenir.
Afgezien van een reeks conjuncturele en hopelijk slechts tijdelijke ontwikkelingen die de betrekkingen binnen de Arabische Maghreb ongunstig kunnen beïnvloeden, vertrouwen wij erop dat in deze regio in de toekomst positieve resultaten zullen worden geboekt.Nous ne pensons pas que les réductions fiscales en faveur des entreprises et le démantèlement des réglementations en matière de droit du travail- ce que désigne en fait le terme séduisant de«flexibilité»- aient un effetpositif du point de vue structurel ou de la politique conjoncturelle.
Wij zijn het er evenmin mee eens dat belastingverlagingen voor ondernemingen en het afschaffen van arbeidsrechtelijke bepalingen- dit onder de verleidelijke naam" flexibiliteit"-enige positieve conjuncturele of structurele invloed kunnen uitoefenen.Le cas échéant, un assainissement budgétaire au‑delà des exigences minimales du pacte de stabilité et de croissance, afin d'obtenir une marge demanœuvre supplémentaire pour une stabilisation conjoncturelle, de faire face à des évolutions budgétaires inattendues, d'amener leur ratio d'endettement sur une trajectoire décroissante et de se préparer aux défis budgétaires liés au vieillissement de la population.
Waar nodig meer budgettaire consolidatie-inspanningen leveren dan de minimumeisen van het stabiliteits- en groeipact,teneinde extra ruimte voor conjuncturele stabilisatie te creëren, onverwachte budgettaire ontwikkelingen op te kunnen vangen, de schuld sneller te doen afnemen en zich voor te bereiden op de budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking.
