Voorbeelden van het gebruik van Conjoncture in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des finances publiques sensibles à la conjoncture.
Nous avons enfin le blog sur la conjoncture actuelle et le van(presque) prêt!
Dans la conjoncture économique, comme ceux-ci, tout le monde veut la valeur pour l'argent!
Ce mandat doit être adapté à la conjoncture mondiale.
Dat mandaat moet in overeenstemming zijn met de huidige situatie in de wereld.Dans la conjoncture actuelle, dans quelques années, tout simplement sur les champs apparaissent dans quelques années ne serait pas.
In tijden van vandaag, in sommige jaren, gewoon op de velden in een aantal jaren niet.Ces phénomènes ne sontque partiellement liés à la conjoncture dans son ensemble.
Le retournement soudain de la conjoncture dans la zone euro tient essentiellement à deux facteurs.
De plotselinge versombering van het conjunctuurklimaat in de eurozone is hoofdzakelijk terug te voeren op twee factoren.Nos politiques doiventpouvoir s'adapter aux exigences de la conjoncture actuelle.
Ons beleid moet kunnen wordenaangepast aan de eisen van de huidige economische omstandigheden.Dans la conjoncture actuelle, dans quelques années, tout simplement sur les champs apparaissent dans quelques années ne serait pas.
In tijden van vandaag, in sommige jaren, gewoon op de velden in een aantal jaren niet. Vraag het maar aan een boer.Pour 1981,Volvo offre une gamme de moteur en phase avec la conjoncture économique, tout en offrant des performances animé.
Voor 1981 biedt Volvo een scala aan motors in harmonie met de economische tijden, terwijl het aan bied van levendige prestaties.Toutefois, dans la conjoncture actuelle, où les taux d'intérêt sont proches de zéro, les multiplicateurs et les effets d'entraînement sont plus importants.
In de huidige omstandigheden, bij nulrentevoeten, zijn de multipliers en overloopeffecten echter groter.Cette disposition est importante pour assurer le maintien à jour des notations etleur réactivité à toute évolution de la conjoncture financière.
Dit is van belang om de ratings up-to-date te houden eneventueel aan te passen aan veranderingen in de financiële omstandigheden.La conjoncture économique et des mesures actives en faveur de l'emploi ont permis de diminuer les taux du chômage de longue durée et de très longue durée.
Dankzij de economische situatie en een actief werkgelegenheidsbeleid zijn de langdurige en zeer langdurige werkloosheid gedaald.La croissance de la production est forte enGrèce depuis 1996, et traduit l'amélioration permanente de la conjoncture macro-économique.
Griekenland kent sinds 1996 een sterke economische groei,die samenhangt met een voortdurende verbetering van de macro-economische situatie.En dépit de cette lutte religieuse, la conjoncture économique, sociale et culturelle est relativement favorable au moment du triomphe du christianisme.
Ondanks deze religieuze strijd, was de economische,sociale en culturele situatie ten tijde van de triomf van het christendom relatief gunstig.Les investissements en RD des entreprises basées dans l'UE ontcrû de 2,6% en 2013, malgré la conjoncture économique défavorable.
De investeringen van bedrijven in onderzoek en ontwikkeling in de EU zijn in 2013,ondanks het ongunstige economische klimaat, met 2,6% toegenomen.La conjoncture économique actuelle a restreint davantage leur accès aux moyens de financement des activités de recherche et d'innovation technologique3.
De huidige economische omstandigheden hebben hun toegang tot financiële middelen voor onderzoek en technologische innovatie3 nog verder beperkt.L'Union européenne estime que les échanges commerciaux devraientjouer un rôle important dans la conjoncture actuelle, en tant que sources de croissance et d'emploi.
De EU is van mening dathandel in de huidige situatie een belangrijke rol zou moeten spelen als bron van groei en banen.La priorité, en cette conjoncture économique moins favorable, consiste pour le Parlement à montrer qu'il soutient une politique visant la stabilité.
Voorop moet staan dat in deze economisch minder voorspoedige tijd het Parlement duidelijk maakt een beleid te steunen dat stabiliteit als doel heeft.L'activité de ce secteur repose sur ungrand nombre de variables: conjoncture économique, temps libre, météo, revenu disponible, etc.
Het succes van de sector hangt af van een aantal variabelen zoalshet economisch klimaat, besteedbaar inkomen, vrijetijdsbesteding, weersomstandigheden, enz.Ces difficultés ne sont pas nécessairement récentes, mais il devient de plus en plus urgent de les résoudre,en particulier dans la conjoncture économique actuelle.
Dit zijn niet altijd nieuwe problemen, maar het wordt hoe langer hoe noodzakelijker om ze aan te pakken,vooral in het huidige economische klimaat.L'Europe confronte ces dernières années une conjoncture économique et sociale qui se caractérise par des changements rapides, complexes et profonds.
Gedurende de afgelopen twintig jaar ziet Europa zich geconfronteerd met een economische en sociale situatie die wordt gekenmerkt door snelle, ingewikkelde en ingrijpende veranderingen.Les taux d'intérêt réels ont différé selon les Étatsmembres et certains de ces derniers sont parvenus à améliorer leur conjoncture intérieure, notamment sur le marché du travail.
De reële rentepercentages in de lidstaten varieerden enenkele van hen slaagden erin om het binnenlandse klimaat, vooral op de arbeidsmarkt, te verbeteren.Dans la conjoncture présente, le fait de tourner les règlements comme ceux qui régissent la teneur minimale des moûts en sucre naturel aboutit à la production de vins frelatés.
In de huidige situatie resulteert het ontwijken van de produktievoorschriften, zoals het minimum natuurlijk suikergehalte van most, in de produktie van vervalste wijn.D'ambitieux projets de très grande ampleur, comme"Rail Baltica" sont soumis à une véritable course d'obstacles politiques et budgétaires etpourraient, dans la conjoncture actuelle, être remis en cause.
Ambitieuze megaprojecten zoals Rail Baltica moeten veel politieke en budgettaire obstakels overwinnen enstaan in de huidige situatie op de helling.Malgré une conjoncture économique encore instable, nous pensons atteindre également en 2013 une croissance modérée de nos ventes internes ainsi que des performances financières solides.
Ondanks de nog altijd onzekere economische omstandigheden verwachten wij ook in 2013 een bescheiden organische groei van de netto-omzet en een gezonde financiële prestatie.Le bilan est aujourd'hui contrasté et le développement stratégique de la politique euro-méditerranéenne ne peutdemeurer conditionné à un bilan de conjoncture.
Bij de balans die thans wordt opgemaakt, merken wij echter op dat de strategische ontwikkeling van het Euro-mediterrane beleid natuurlijkniet mag afhangen van de situatie op een bepaald moment.Malgré la conjoncture économique difficile, un certain nombre de départements universitaires ont été introduites et d'autres ont développé rapidement, reflétant le changement social et technologique.
Ondanks de barre economische tijden, een aantal academische afdelingen werden geïntroduceerd en anderen zich snel ontwikkeld, reflecterende maatschappelijke en technologische veranderingen.Elles contribuent à l'amélioration de la compréhension entre les peuples et peuvent également améliorer la capacité d'insertion professionnelle,ce qui revêt une importance spéciale dans la conjoncture économique actuelle.
Daarnaast zorgt talenkennis voor meer begrip tussen mensen en voor een grotere kans op een baan,wat erg belangrijk is in het huidige economische klimaat.La solidité plus forte que prévu des fondamentaux apleinement compensé la dégradation de la conjoncture extérieure en 1998 et atténuera considérablement son impact négatif en 1999.
De beter dan verwachte fundamentele economische ontwikkelingenhebben de verslechtering van het externe klimaat in 1998 volledig gecompenseerd en de negatieve invloed daarvan in 1999 in aanzienlijke mate geneutraliseerd.
