Voorbeelden van het gebruik van Connaisses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'aimerais que tu me connaisses mieux.
Pour que tu connaisses la nature de ce que tu désires.
Normal que tu ne me connaisses pas!
Ik dacht niet dat je me kende.Espérons que tu connaisses Darcy aussi bien que tu le crois.
Ik hoop dat je Darcy zo goed kent als je denkt.Je crois pas que tu la connaisses.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
connu au cadastre
je connais un endroit
connais la vérité
connais des gens
connu pour son rôle
tu connais les règles
besoin de connaîtreconnu pour son travail
connais la réponse
je connais un gars
Meer
Gebruik met bijwoorden
aussi connu comme
comment connaissezpeu connuconnais bien
très connuje ne connais rien
vous connaissez déjà
moins connuesje ne connais personne
il est connu comme
Meer
Gebruik met werkwoorden
Faut que tu connaisses mon copain.
Je zou m'n vriend moeten kennen.Je te prête ma mère pour que tu la connaisses.
Ik leen je mijn moeder, zo leer je haar kennen.J'aimerais que tu connaisses mon père.
Ik wou dat je mijn vader kende.Tu es la personne la plus intelligente que je connaisses.
Ça me plaît que tu me connaisses si bien que ça.
Fijn dat je me zo goed kent.Tariq est l'homme le plus dangereux. que tu connaisses.
Tariq is de gevaarlijkste man die je kent.Je ne crois pas que tu connaisses le délégué Watkins.
Afgevaardigde Watkins ken je nog niet.Y a pas d'autre moyen,à moins que tu connaisses le Karaté.
Het kan niet anders, tenzij jij karate kent.Avant que tu ne connaisses l'existence des Wilson.
C'est juste… C'est choquant que tu connaisses Voldemort.
Je crois pas que tu connaisses les gens autant que tu le prétends.
Jij kent mensen niet zo goed als je denkt.Avant de mourir, je veux que tu connaisses la vérité.
Voor je sterft, wil ik dat je de waarheid weet.Faudrait que tu connaisses l'angle entre l'immeuble et le trottoir.
Dan weet je de hoek… tussen het gebouw en de stoep.Et comment se fait-il que tu connaisses mon nom Barry?
En hoe weet jij mijn naam, Barry?Avant que tu connaisses Justin, il a fait une overdose. Il faut leur dire.
Voordat je Justin kende, heeft hij een overdosis genomen.Il faut juste que tu connaisses ta cible.
Je moet alleen je doelwit kennen.Je voudrais que tu connaisses la joie d'être avec une femme.
Ik zou willen dat je de vreugde kent van bij 'n vrouw te zijn.Tu es le seul qui aies pensé à moi, qui me connaisses vraiment.
Jij bent de enige die aan mij dacht. Die me echt kende.Je suis surpris que tu connaisses quelque chose d'aussi dramatique que ça.
Het verwondert me dat je dat kent, zo slecht is het.J'ai bien peur que tu ne me connaisses pas très bien.
Ik ben bang dat je me niet heel goed kent.C'est bizarre que tu ne connaisses pas Max Evans.
Het is zo raar dat je niet weet wie Max Evans is.Y a-t-il quelqu'un que tu ne connaisses pas dans le West Side?
Is er iemand in de Westside die je niet kent?Et Turner s'attendait à ce que tu connaisses un code comme ça?
En Turner wist dat jij zo'n codes zou herkennen?La seule chose qui compte est que tu connaisses enfin la vérité.
Het enige wat er toe doet is dat je eindelijk de waarheid weet.Elle ne connaît personne que tu connaisses, et tu ne la reverras jamais.
Ze kent niemand die jij kent en je ziet haar nooit meer.
