Voorbeelden van het gebruik van Consti in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le président et les vice présidents consti tuent le bureau du Comité.
Les réseaux locaux consti tuent l'élément central des systèmes bureautiques actuels.
LAN's vormen een centraal element in de tegenwoordige systemen voor kantoorautomatisering.La deuxième tranche,soit 2 400 hectolitres, consti tue la réserve.
Les conclusions de cette conférence consti tuent le cadre du«premier programme d'actions spécifiques pour les petites entreprises et l'artisanat».
De conclusies van deze conferentie vormen het kader van het„ eerste actieprogramma voor kleine bedrijven en de ambachten.Protection adéquate des réfugiés etdes personnes déplacées retournant dans des régions où ils consti tuent une minorité ethnique;
Afdoende bescherming van de vluchtelingenen ontheemden die terugkeren naar gebieden waar zij een etnische minderheid vormen;Nous estimons que nos travaux d'audit consti tuent une base raisonnable pour notre opinion.
Elle consti tue une des composantes essentielles de l'action de la BEI dans les pays d'Europe centrale et orientale, où elle est toutefois confrontée à l'ampleur des besoins latents.
Zij vormt ook een van de we zenlijke bestanddelen van de actie van de EIB in Midden- en Oost-Europa, waar zij wordt geconfronteerd met de enorme om vang van latente behoeften.Dans l'esprit du TUE, les actions communes consti tuent l'instrument principal.
In de geest van La majeure partie(5 537 millions) consti tuant la première ligne de liquidités se composait de fonds à court terme dont la duration moyenne se situait à environ un mois.
Het grootste deel(5 537 miljoen) vormt de eerste lijn en bestaat uit kortlopende mid delen met een gemiddelde looptijd van on geveer een maand.Ce magnifique site naturel appartient à l'héritageculturel du Mecklenburg Vorpommern et consti tue un pôle d'attraction touristique de premier plan.
Dit schitterende stuk natuur behoort tot het cultureelerfgoed van Mecklenburg Vorpommern en vormt een belangrijke toeristische trekpleister.Le meilleur exemple de cette coopération est consti tué par les accords conclus avec les Etats-Unis, dont le premier a été signé en 1991 et est entré en vigueur en 1995.
Het beste voorbeeld van deze samenwerking wordt gevormd door de overeen komsten met de Verenigde Staten, waarvan de eerste in 1991 werd gesloten en in 1995 in werking is getreden.Fabrication 3 partir d'alcool proven, exclusivement de la distillation deï céréales et dans laquelle 15 ïau ma la valeur du produit fini est consti produits non originaires.
Vervaardiging uit alcohol, uitsluitend verkregen door distillatie van grenen e: waarvan ten hoogste 15 X van dewaarde van het eindprodukt wordt gevormd doer produkten die niet van oorsprong zijn.Le Titre V du traité sur l'Union européenne(TUE) consti tue la base de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune(PESC) articles J à J11.
Titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie(VEU) vormt de rechtsgrondslag van het Gemeen schappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid(GBVB) artikelen J t/m J.11.Fabncation à partir d'alcool provenant exclusivement de la distillanon des céréales et dans laquelle 15% au maximumde la valeur du produit fini est consti tuée de produin non originaires.
Vervaardiging uit alcohol, uitsluitend verkregen doet dithllaric van granen en waarvan ren hoogste 15 X van dewaarde van het andprodukt wordt gevormd door produkten die niet van oorsprong um.Les programmes pluriannuels d'emploi consti tuent une initiative particulièrement intéressanre dans la mesure où ils incirenr les pays à élaborer des politiques d'emploi cootdonnées.
De meerjarenprogramma's voor de werkgele genheid vormen een bijzonder interessant initiatief, die landen aanzetten tot het ontwikkelen van een gecoördineerd werkgelegenheidsbeleid.Les réformes structurelles destinées à stimuler la com pétitivité des économies des Etats membres et à amélio rer lefonctionnement de leur marché du travail consti tuent un complément essentiel de ce cadre.
Een essentiële aanvulling op dit kader vormen structurele hervormingen om het concurrentievermo gen van de economieën van de Lid-Staten te stimuleren en de werking van hun arbeidsmarkten te verbeteren.À cet égard,les aides CECA à la reconversion consti tuent donc aujourd'hui un élément complémentaire des actions de politique régionale de la Communau té, et notamment de celles des fonds structurels.
Zo vormt de EGKS omschakelingssteun op het moment dus een aanvulling op de acties van de Gemeenschap in het kader van het regionaal beleid, met name op de acties van de structuurfondsen.Protocoles de 1978 et 1979 portant quatrième et cinquième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la conventionrelative à l'aide alimentaire consti tuant Faccord international sur le blé de 1971 e mise à jour.
Protocollen van 1978 en 1979 houdende vierde respectievelijk vijfde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag welke te zamen deInternationale Tarweovereenkomst 1971 vormen.Le Conseil d'administration, conformément à l'article 24 des statuts,a consti tué des réserves supplémentaires qui atteignaient à la fin de 1989 plus de 3 milliards d'écus, excédent de gestion de l'exercice compris.
De Raad van Bewind heeft, overeenkomstig genoemd artikel van de statuten,een aanvullende reserve gevormd van in totaal ruim Ecu 3 miljard eind 1989, inclusief het exploitatieoverschot van dat jaar.Les autorités françaises ont fait application du droit national et du droit européen de la concurrence et ont constaté quela distribution exclusive en pharmacie consti tuait une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
De Franse autoriteiten hebben het nationale en het Europese mededingingsrecht toegepast en gecon stateerd dat de exclusievedistributie in apotheken een inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag vormde.En tout état de cause, ils consti tuent un important mode de transport pour des groupes tels que les personnes ne possédant pas de voiture, les personnes âgées et les personnes à mobilité réduite(3); dans certains cas, ils repré sentent le moyen de transport le plus rentable.
Zij vormen in ieder geval een belangrijke vorm van vervoer voor groepen zoals niet autobezitters, bejaarden, en personen met een verminderde mobiliteit(3) en zijn in bepaal de omstandigheden het vervoermiddel met het hoogste rendement.Cette entreprise commune, qui opérera dans le domaine de la transmission télévisuelle aux Pays-Bas,est consti tuée de RTL 4 SA(RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie(Veronica) et Endemol Enter tainment Holding BV Endemol.
Deze joint venture, die actief zal zijn op het gebied van de televisie uitzendingen in Nederland,wordt gevormd door RTL4 SA( RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie( Veronica) en Endemol Entertainment Holding BV Endemol.Cela participe de la conspiration générale qui vise à séparer les aspects économiques des aspects politiques, alors qu'ils sont en réalité inextricablement liés-le commerce consti tuant l'aspect pratique de la politique extérieure.
Dit maakt deel uit van de algemene samenzwering die erop uit is de handel van de politiek te scheiden, terwijl die in feite onlosmakelijk met elkaar verbondenzijn, daar handel de praktische kant van het buitenlands beleid vormt.Les États membres et la Commission s'assurent que les actions menées autitre des différents objectifs consti tuent une approche cohérente ayant pour but l'amélio ration du fonctionnement du marché du travail et le développement des ressources humaines.
De Lid-Staten en de Commissie zorgen ervoor dat de uit hoofde van de verschillende doelstellingen ondernomen acties onderdeel vormen van een coherentere aanpak, die gericht is op verbetering van het functioneren van de arbeidsmarkt en op de ontwikkeling van.Puisque les petites et moyennes entreprises consti tuent un groupe important dans l'UE et qu'elles emploient 70% de la force de travail dans le secteur privé, il est essentiel que la Fondation les prenne en compte dans son programme.
Aangezien het midden- en kleinbedrijf( MKB)zo'n belangrijke groep vormt binnen de EU, die 70% van de werknemers in de particuliere sector in dienst heeft, is het niet meer dan vanzelfsprekend dat er in het gehele, veelomvattende programma van de stichting aandacht aan besteed wordt.En ce qui concerne l'ancienne société DAF, la Commission a conclu que les trois interventionsfinancières du gouvernement néerlandais consti tuent des aides d'État et que deux d'entre elles sont incompatibles avec le marché commun.
Met betrekking tot de voormalige onderneming DAF, heeft de Commissie besloten dat de drie financiële interventies van deNederlandse rege ring overheidssteun vormen en dat twee ervan onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.D'après la Cour dejustice, dans ces conditions,le non remboursement des aides illégales consti tue un élément de fond, légalement pris en considération dans l'examen de la compatibilité des nouvelles aides arrêt du 15 mai 1997 dans l'affaire C 355/95 P. Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)'Commission des Communautés européennes et République fédérale d'Allemagne, Recueil 1997.
Volgens het Hof van Justitie vormt onder deze omstandigheden de niet-terugbetaling van de onrechtmatige steun een basiselement, waarmee bij het onderzoek van de verenigbaarheid van de nieuwe steun terecht rekening is gehouden Zaak C-355/95 P. Arrest van het Hof van 15 mei 1997.Le Commissaire n'est-il pas d'avis que la leçon apportée par la vente desRoyal Ordnance Factories consti tue un avertissement opportun pour les autres pays de la Communauté quant aux dangers liés à des pro grammes de nationalisations en gros, sans tenir compte des avoirs publics concernés?
Is hij niet van mening dat de lessen die met de aankoop van de Royal Ordnance Factories werdengeleerd een tijdige waarschuwing vormen voor andere EG-landen tegen de risico's om bij grootschalige privatiseringsplannen betrokken te worden, ongeacht het staatseigendom dat daarbij een rol speelt?Les étudiants européens del'enseignement supérieur(12 millions) consti tuent la cible prioritaire, mais le projet vise également à développer des inter actions entre les étudiants, les professeurs et les différents partenaires de l'en seignement supérieur, notamment les entreprises européennes dans les domaines des technologies et des services multimédias et des médias.
De Europese studenten van hethoger onderwijs(12 miljoen) vormen de voornaamste doelgroep maar het project is eveneens gericht op het totstand brengen van een wisselwerking tussen studenten, leraren en de diverse partners van het hoger onderwijs, met name de Europese ondernemingen inde sector multimediatechnologieën en diensten en in de mediasector.Les quatre propositions de règlement présentées par laCommission conjointement au mémorandum consti tuaient un"paquet maritime" cohérent visant à réaliser une politique non protectionniste, qui sauvegarde l'application des principes commerciaux aux transports maritimes internationaux.
De vier voorstellen voor een verordening die de Commissie samen met hetmemorandum had ingediend, vormden een samenhangend" zeevaartpakket" en een uit gangspunt voor de ontwikkeling van een niet-protectio-nistisch beleid dat de toepassing van het beginsel van vrijhandel in het internationale zeevervoer zou kunnen waarborgen.
