Voorbeelden van het gebruik van Constitutive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La masculinité n'est pas constitutive de Jésus en tant que Christ.
Ils doivent être classés selon leur matière constitutive.
De la session constitutive du Comité économique et social européen.
Constituerende zitting van het Europees Economisch en Sociaal Comité.La mémoire est donc fondamentale et constitutive du véritable pardon.
De gedachtenis is dus fundamenteel en constitutief van de ware vergiffenis.Le procès-verbal de la 1ère réunion de la section tenue les 14 et15 octobre 1998 réunion constitutive- doc.
De notulen van de op 14 en 15 oktober 1998 gehoudeneerste vergadering van de Afdeling constituerende vergadering- doc.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Référence: réunion constitutive du groupe de réflexion- Bull. 6 1995, point 1.9.3.
Referentie: constituerende vergadering van de discussiegroep- Buil. 61995, punt 1.9.3.Approbation du procès-verbal de la 73e réunion(constitutive) du 26 octobre 2006.
Goedkeuring van de notulen van de 73e( constituerende) vergadering d.d. 26 oktober 2006.Vu l'assemblée générale constitutive du pouvoir organisateur en date du 9 juin 1998;
Gelet op de algemene vergadering van9 juni 1998 tot oprichting van de inrichtende macht;Les trépieds destinés aux caméras du présent chapitre et du no 8525suivent le régime de la matière constitutive.
Statieven, bestemd voor gebruik met camera's van dit hoofdstuk en post 8525 moetenworden ingedeeld naar aard en samenstelling.Approbation du procès verbal de la 81ème réunion(constitutive), tenue le 26 octobre 2006 CESE 1407/2006.
Goedkeuring van de notulen van de op 26 oktober 2006 gehouden 81e( constituerende) vergadering CESE 1407/2006.Elle permet à des chercheurs de concevoir les images 3D des cellules graisseuses etde comprendre mieux leur biologie constitutive.
Het staat onderzoekers toe om 3D beelden van vette cellen te visualiseren enbeter hun constituerende biologie te begrijpen.Approbation du procès-verbal de la 41ème réunion(réunion constitutive) tenue le 24 octobre 2002 CESE 1101/2002.
Goedkeuring van de notulen van de op 24 oktober 2002 gehouden( constituerende) vergadering CES 1101/2002.Première réunion constitutive du groupe de liaison entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la sociétécivile.
Eerste constituerende vergadering van de verbindingsgroep vanhet EESC en de Europese maatschappelijke organisaties en netwerken.Approbation du procès-verbal de la 41ème réunion(réunion constitutive) tenue le 24 octobre 2002 CESE 1101/2002.
Goedkeuring van de notulen van de 41e( constituerende) vergadering, gehouden op 24 oktober 2002 CESE 1101/2002.Cette position ne comprend pas les trépieds destinés aux caméras du no 8525 oudu chapitre 90 régime de la matière constitutive.
Tot deze post behoren niet statieven ten behoeve van camera's van post 8525 ofvan Hoofdstuk 90 indeling naar aard en samenstelling.La synodalité, comme dimension constitutive de l'Eglise, nous offre le cadre d'interprétation du ministère hiérarchique.
De synodaliteit, als fundamentele afmeting van de Kerk, biedt ons het interpretatiekader van het hiërarchisch ministerie.D Préparation de la conférence intergouvemementale de 1996: réunion constitutive du groupe de réflexion -*■ point 1.9.3.
D Voorbereiding van de intergouvernementele conferentie in 1996: constituerende vergadering van de discussiegroep* punt 1.9.3.Le primat de la perception signifie un primat de l'expérience, dans lamesure où la perception revêt une dimension active et constitutive.
Het primaat van de waarneming houdt zo ook een primaat van de ervaring in,in zover dat waarneming als een actieve en constituerende dimensie wordt gezien.L'assemblée paritaire ACP-CEEa tenu sa réunion constitutive à Inverness(Royaume-Uni) du 23 au 27 septembre 1985.
De Paritaire Vergadering ACS-EEG heeft van 23 t/m27 september 1985 haar constituerende vergadering gehouden te Inverness Verenigd Koninkrijk.Les projets subventionnés font l'objet d'une convention entre le partenaire etl'association constitutive du relais social.
De gesubsidieerde projecten zijn het voorwerp van een overeenkomst tussen de partner ende vereniging die het sociaal contactpunt vormt.A crime est décrit comme une action ouune omission constitutive d'un délit et est passible de poursuites et punition par la loi.
A misdaad wordt beschreven als een actie ofnalatigheid die een overtreding vormt en die vatbaar is voor vervolging en straf door de wet.Le ténofovir est ensuite transformé en un métabolite actif, le ténofovirdiphosphate, un strict terminateur de chaîne, par des enzymes cellulaires exprimées de manière constitutive.
Daarna wordt tenofovir omgezet in de actieve metaboliet, tenofovirdifosfaat,een essentiële terminator van DNA-ketens, door constitutief tot expressie gebrachte cellulaire enzymen.Système destiné à remplir également cetteexigence de confiance validité"constitutive", erga omnes, des décisions d'autorisation, ex-art. 81.3.
Dit systeem was tevens bedoeld om tevoldoen aan deze behoefte aan vertrouwen" rechtscheppende" geldigheid erga omnes, van de machtigingsbesluiten ex art 81, lid 3.Le procès-verbal de la session constitutive tenue les 13 et 14 octobre 1998 ainsi que le procès-verbal de la 358ème session plénière tenue le 15 octobre 1998 sont approuvés.
De notulen van de op 13 en 14 oktober 1998 gehouden constituerende Zitting en de notulen van de op 15 oktober 1998 gehouden 358e Zitting worden goedgekeurd.La séparation entre les sphères de lavie publique et de la vie privée est désormais constitutive des rapports que les jeunes générations entretiennent avec la religion.
De scheiding tussen de openbare enprivate sferen in het leven is voortaan bepalend voor de betrekkingen die de jonge generaties onderhouden met religie.Objet: réaliser une codification constitutive du règlement(CEE) n° 1866/86 du Conseil et de toutes les modifications lui ayant été successivement appor tées, sans apporter aucune modification à la substance de ces textes.
Betreft: constitutieve codificatie van Verordening(EEG) nr. 1866/86 van de Raad en van alle daarin vervolgens aangebrachte wijzigingen, zonder es sentiële inhoudelijke wijziging van deze teksten.Étant donné qu'ils'agit de la première réunion(constitutive) de la CCMI, à la suite du renouvellement du CESE, la structure et l'horaire de l'ordre du jour en ont été modifiés.
Aangezien dit de eerste( constituerende) CCMI-vergadering is na de hernieuwing van het EESC zullen de werkzaamheden als volgt verlopen.En conséquence, toute autre utilisation est constitutive de contrefaçon et sanctionnée au titre de la propriété intellectuelle, sauf autorisation préalable de Voxeurop.
Dientengevolge wordt ieder ander gebruik aangemerkt als plagiaat en bestraft volgens het intellectuele eigendomsrecht, tenzij Voxeurop van tevoren toestemming heeft verleend.
