Voorbeelden van het gebruik van Consuls in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Consuls honoraires.- Nomination.
Dans le meilleur des cas, les consuls s'entraident.
In het beste geval helpen consuls elkaar.Consulats, consulats généraux et résidences des consuls;
Rédigé le 3 avril"de l'année des consuls Lucius Plancus et Gaius Silius.
Opgesteld op 3 april in het jaar van de consuls Lucius Plancus en Gaius Scillius.En l'an 293, les consuls romains sont Lucius Papirius Cursor et Spurius Carvilius Maximus.
Papirius Cursor werd consul in 293 v. Chr., samen met Spurius Carvilius Maximus.Suétone nous dit qu'avant qu'elle entre dans la vie du futur Auguste,elle fut mariée à deux consuls.
Volgens Suetonius was ze voor haar huwelijk met Octavianus met tweemannen gehuwd geweest, die het beide tot consul schopten.Deux consuls sont élus par les comices centuriates pour un mandat annuel.
Twee consules ordinarii worden het jaar tevoren gekozen door de comitia centuriata en zijn dan de consules designati van dat jaar.C'est particulièrement visible à la maison, et les Consuls font des conjoints et des parents fidèles et dévoués.
Dit is vooral thuis duidelijk, en Consuls zijn dan ook loyale en toegewijde partners en ouders.Les consuls changeaient régulièrement, toutes les quatre semaines, pour prendre à tour de rôle la fonction de bourgmestre.
De schepenen wisselden elkaar regelmatig af na vier weken in het ambt van de voorzittende burgermeester.Au nord, entre des palmiers et des coupoles turques surmontées du croissant,flottaient les pavillons des consuls;
Aan het noorden, tussen palmen en overwonnen Turkse koepels van L'armée romaine, commandée par les consuls Fabius et Publius Decius Mus, se trouve dans une situation critique.
Het Romeinse leger werden aangevoerd door consul Decius Mus en Fabius Maximus Rullianus en bereikte een omvang van ca.C'est pendant la guerre avec Ardea, que l'expulsion de Tarquin le Superbe arrive:la République apparaît alors avec ses premiers consuls.
Tijdens Les deux consuls entrèrent en concurrence pour prendre le commandement contre Viriatus en Espagne.
De beide consuls ruzieden over wie het commando zou krijgen over het leger dat En fait, la famille de Felipa, dans la lignée du père, avait des originesremontant à l'un des premiers consuls assignés par Rome à la nouvelle colonie de Piacenza sur la rive du Pô.
De familie van Filipa stamde aan vaderszijde namelijk af van een van deeerste door Rome aangestelde consuls in de nieuwe kolonie Piacenza aan de oevers van de Po.Admirer la maison des Consuls et la maison Lambert sur les quais de l'Isle, la maison du Pâtissier rue de l'Eguillerie.
Bewonder het Maison des Consuls en het Maison Lambert langs de kades van de Isle en het Maison du Pâtissier in de Rue de l'Eguillerie.Il évoque« le premier traité entre Rome et Carthage», dont il dit qu'il« remonte au consulat de Lucius Junius Brutuset à Marcus Horatius, les premiers consuls après l'expulsion des rois».
Hij schrijft over het verdrag dat het “uit de tijd stamt van Lucius Iunius Brutus en Marcus Horatius,de eerste gekozen consuls na het verjagen van de koning.Ils pénètrent alors en Italie et menacent Rome; les deux consuls, Gabias et Porsenna, s'efforcent de préserver la paix et offrent richesses, tribut et otages, en témoignage de leur soumission.
Twee Romeinse consuls, Gabias en Porsenna pleitten voor vrede, en boden rijkdom, eer en gijzelaars als teken van onderwerping.Après ce vote, le gouvernement civil est suspendu et la loi martiale, ou quelque chose d'analogue, est proclamée, déclarant videant consules ne res publica detrimenti capiat,c'est-à-dire« que les consuls veillent à ce que la République ne subisse aucun dommage».
De formulering van dit besluit luidde vaak:"Consules videant ne quid detrimenti capiat res publica",oftewel Laten de consuls erop toezien dat de republiek geen schade lijdt.Quand l'annonce a été faite,la valeur des consuls a grimpé en flèche et Nathan s'est retrouvé avec une augmentation de richesse de 6 500 fois supérieure à celle qu'il possédait auparavant.
De aankondiging werd gedaan, de waarde van de consuls steeg en Nathan bemerkte dat hij 6.500 keer meer rijkdom had vergaard dan hij voordien bezat.Lorsque cette personne se trouve dans l'impossibilité de subvenir aux frais deson déplacement, une avance d'un montant qui ne peut dépasser la moitié de l'indemnité qui pourrait lui revenir, est consentie par les consuls.
Wanneer deze persoon niet in staat is om in zijn reiskosten te voorzienwordt hem een voorschot verstrekt door de consuls voor een bedrag dat niet hoger is dan de heft van de vergoeding waarop hij recht zou kunnen hebben.Vu l'arrêté royal du 23 mars1857 réglant les attributions des Consuls en matière de légalisations et de signification des actes judiciaires, tel que modifié par l'arrêté royal du 5 décembre 2003;
Gelet op het koninklijk besluit van23 maart 1857 houdende bevoegdheden van de Consuls inzake legalisatie en betekening van rechtelijke akten, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 5 december 2003;Nous avons abordé le rôle du consul honoraire ainsi que les mesures de sécurité que les autorités locales sont censées prendre pour la protection des agences consulaires, des consuls honoraires et de leurs collaborateurs.
De rol van de honorair consul kreeg aandacht, evenals de veiligheidsmaatregelen die door lokale autoriteiten getroffen behoren te worden ter bescherming van de consulaire agentschappen, de consul honoraire en de medewerkers.Ambassade des Pays-Bas Après avoir admiré ces splendeurs, les consuls se sont rendus à pied à l'Ambassade des Pays-Bas dans la rue Eblé, où ils ont été reçus par Monsieur Pieter de Gooijer, l'ambassadeur des Pays-Bas.
Nederlandse ambassade Na deze pracht te voet naar de Ambassade van Nederland aan de Rue d'Eblé, waar de consuls werden ontvangen door de Nederlandse ambassadeur, de heer Pieter de Gooijer.Le territoire de l'Etat étranger doit être entièrement couvert par la juridiction consulaire d'agents de carrière, soit par celle du chef de la mission diplomatique, soit par celle des consuls généraux ou des consuls.
Het grondgebied van de vreemde Staat moet in zijn geheel binnen het consulaire rechtsgebied van beroepsambtenaren liggen, hetzij binnen dat van het hoofd der diplomatieke zending,hetzij binnen dat van de consuls-generaal of van de consuls.Nous avons abordé, parmi d'autres sujets, des aspects liés à la sécurité, le rôle des consuls et le souhait d'une rencontre entre les consuls honoraires de France aux Pays-Bas et leurs homologues qui représentent les Pays-Bas en France.
Er werd onder meer gesproken over veiligheidsaspecten, de rol van de consuls, een mogelijke ontmoeting tussen de honoraire consuls van Frankrijk in Nederland en hun collega's voor Nederland in Frankrijk.Les deux premiers membres importants de la famille, bien que l'on ne sache pas bien quels sont leurs rapports entre eux, sont Flavius Syagrius et Flavius AfraniusSyagrius, qui eurent de belles carrières politiques et qui furent consuls respectivement en 381 et 382.
De belangrijkste leden van het geslacht, alhoewel men niet weet hoe ze met elkaar verwant waren, waren Flavius Syagrius enFlavius Afranius Syagrius, die allebei consul werden, respectievelijk in 381 en 382.Redisons-le: il est important que les Consuls n'oublient pas que nous venons tous d'un lieu différent et que l'absence d'intérêt n'est pas un commentaire sur eux ou sur l'activité qu'ils ont organisée mais seulement un manque d'atomes crochus.
Nogmaals, het is belangrijk voor de Consul om te onthouden dat iedereen ergens ander vandaan komt en dat desinteresse niets over hen of de activiteit die zij hebben georganiseerd zegt- het is dan gewoon niet hun ding.L'évènement s'est ouvert par une séance plénière dans l'Assemblée de la Province du Limbourg en présence du gouverneur du Limbourg, de l'Ambassadeur d'Allemagne,de la Consule générale de France et des consuls honoraires d'Allemagne, de France et du Luxembourg.
Het evenement werd afgetrapt met een plenaire zitting in de vergaderzaal van de Provincie Limburg in aanwezigheid van de gouverneur van Limburg, deambassadeur van Duitsland, de consul-generaal van Frankrijk en de honoraire consuls van Duitsland, Frankrijk en Luxemburg.Etant très opposés à la notion de conflit, les Consuls consacrent beaucoup de leur énergie à établir l'ordre social et préfèrent les projets et les évènements organisés aux activités sans fin prévue ou aux petites fêtes spontanées.
Omdat de Consul een nogal conflictvermijdende persoonlijkheid is, besteden ze veel van hun energie aan sociale orde, en geven ze de voorkeur aan geplande uitjes en evenementen boven vrijblijvende activiteiten of spontane bijeenkomsten.En août 121 av. J.-C., les Romains,menés par les consuls Quintus Fabius Maximus Allobrogicus et Gnaeus Domitius Ahenobarbus, affrontent une coalition arverne et allobroge, dirigée par Bituitos, au confluent de l'Isère et du Rhône.
In augustus van het jaar 121 v. Chr. versloegen de Romeinen,geleid door consuls Quintus Fabius Maximus Allobrogicus en Gnaeus Domitius Ahenobarbus, een coalitie Arverni en Allobroges, geleid door Bituitus, bij de samenvloei van de Isère en de Rhône.
Synonyms are shown for the word 
