Wat Betekent DE CONSULS in het Frans - Frans Vertaling

• les consuls

Voorbeelden van het gebruik van De consuls in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet senators en de consuls uit Rome zien.
Je dois aller voir les sénateurs et les consuls venus de Rome.

Consulaten, algemene consulaten en residenties van de consuls;
Consulats, consulats généraux et résidences des consuls;

Opgesteld op 3 april in het jaar van de consuls Lucius Plancus en Gaius Scillius.
Rédigé le 3 avril"de l'année des consuls Lucius Plancus et Gaius Silius.

De consuls Lucius Manlius Vulso en Marcus Atilius Regulus hadden hun vloot in vier eskaders verdeeld.
Conduite par les consuls L. Manlius Vulso et M. Atilius Regulus, une flotte considérable embarque quatre légions.

En daarnaast was de reis een hoogst plezierige gelegenheid om de banden tussen de consuls onderling te versterken.
Et ce voyage était par ailleurs une occasion fort agréable de resserrer les liens entre les consuls.

De beide consuls ruzieden over wie het commando zou krijgen over het leger dat de opstand van Viriathus in Hispania moest neerslaan.
Les deux consuls entrèrent en concurrence pour prendre le commandement contre Viriatus en Espagne.

Aan het noorden, tussen palmen en overwonnen Turkse koepels van de wassende maan, dreven de paviljoenen van de consuls;
Au nord, entre des palmiers et des coupoles turques surmontées du croissant, flottaient les pavillons des consuls;

De vice-consuls hebben dezelfde bevoegdheid als de consuls, indien ze hun standplaats in een verschillende lokaliteit hebben.
Les vice-consuls ont les mêmes attributions que les consuls, s'ils résident dans une localité différente.

De consuls kunnen zo periodiek bezoeken organiseren in regio's die ver verwijderd zijn van hun post en waar veel Belgen wonen.
Les consuls peuvent ainsi organiser périodiquement des visites dans des régions fort éloignées de leur poste et où résident de nombreux Belges.

Conclusies De uitwisselingen waren uitermate nuttig voor de consuls, inclusief de consule générale, en naar het lijkt ook voor degenen met wie in Parijs werd gesproken.
Conclusions Les échanges ont été extrêmement utiles pour les consuls, y compris la consule générale, et, nous semble-t-il, également pour nos interlocuteurs à Paris.

Het vooronderzoek door het Federaal parket spitst zich toe op het Russische koppel, op de Casablanca-consul en op de personen die destijds de consuls hebben omgekocht.
L'enquête préalable menée par le parquet fédéral se concentre sur le couple russe, le consul de Casablanca et les personnes impliquées à l'époque dans la corruption des consuls.

De inspecteurs der levensmiddelen en de consuls handelen uit eigen beweging of op aanklacht van een of meer leden van de bemanning.
Les inspecteurs des vivres et les consuls agissent d'initiative ou sur plainte d'un ou de plusieurs membres de l'équipage.

Het grondgebied van de vreemde Staat moet in zijn geheel binnen het consulaire rechtsgebied van beroepsambtenaren liggen, hetzij binnen dat van het hoofd der diplomatieke zending, hetzij binnen dat van de consuls-generaal of van de consuls.
Le territoire de l'Etat étranger doit être entièrement couvert par la juridiction consulaire d'agents de carrière, soit par celle du chef de la mission diplomatique, soit par celle des consuls généraux ou des consuls.

De aankondiging werd gedaan, de waarde van de consuls steeg en Nathan bemerkte dat hij 6.500 keer meer rijkdom had vergaard dan hij voordien bezat.
Quand l'annonce a été faite, la valeur des consuls a grimpé en flèche et Nathan s'est retrouvé avec une augmentation de richesse de 6 500 fois supérieure à celle qu'il possédait auparavant.

De formulering van dit besluit luidde vaak:"Consules videant ne quid detrimenti capiat res publica", oftewel Laten de consuls erop toezien dat de republiek geen schade lijdt.
Après ce vote, le gouvernement civil est suspendu et la loi martiale, ou quelque chose d'analogue, est proclamée, déclarant videant consules ne res publica detrimenti capiat, c'est-à-dire« que les consuls veillent à ce que la République ne subisse aucun dommage».

De consuls in Jeruzalem hebben van hun kant een groot aantal gesprekken gevoerd met de Israëlische legerleiding en het ziet ernaar uit dat er een zekere vooruitgang is geboekt, zij het dat deze verre van bevredigend is.
En outre, les consuls de Jérusalem ont établi de multiples contacts avec les autorités de l'armée israélienne et, pour l'instant, certains progrès sont réalisés, bien qu'ils me semblent tout à fait insuffisants.

Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1857 houdende bevoegdheden van de Consuls inzake legalisatie en betekening van rechtelijke akten, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 5 december 2003;
Vu l'arrêté royal du 23 mars 1857 réglant les attributions des Consuls en matière de légalisations et de signification des actes judiciaires, tel que modifié par l'arrêté royal du 5 décembre 2003;

Op de middelbare school zijn de Consuls de cheerleaders en de strategen. Ze zetten de toon, staan in het middelpunt van de belangstelling en leiden hun teams naar de overwinning.
Au lycée, les Consuls sont les majorettes et les quarterbacks, ceux qui donnent le ton, captent la lumière des projecteurs et mènent leur équipe vers la victoire et la célébrité.

Nederlandse ambassade Na deze pracht te voet naar de Ambassade van Nederland aan de Rue d'Eblé, waar de consuls werden ontvangen door de Nederlandse ambassadeur, de heer Pieter de Gooijer.
Ambassade des Pays-Bas Après avoir admiré ces splendeurs, les consuls se sont rendus à pied à l'Ambassade des Pays-Bas dans la rue Eblé, où ils ont été reçus par Monsieur Pieter de Gooijer, l'ambassadeur des Pays-Bas.

Er werd onder meer gesproken over veiligheidsaspecten, de rol van de consuls, een mogelijke ontmoeting tussen de honoraire consuls van Frankrijk in Nederland en hun collega's voor Nederland in Frankrijk.
Nous avons abordé, parmi d'autres sujets, des aspects liés à la sécurité, le rôle des consuls et le souhait d'une rencontre entre les consuls honoraires de France aux Pays-Bas et leurs homologues qui représentent les Pays-Bas en France.

MEI 2000.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 juli 1931 tot regeling van het ontvangen der akten van de burgerlijke stand en der akten van nationaliteitsverklaring door de diplomatieke ambtenaren en de consuls en van het koninklijk besluit van 5 januari 1864 tot regeling van de wijze van afgifte van de ontheffingen inzake huwelijk.
MAI 2000.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 juillet 1931 réglant la réception des actes de l'état civil et des actes de déclarations de nationalité par les agents diplomatiques et les consuls et l'arrêté royal du 5 janvier 1864 réglant le mode de délivrance des dispenses relatives au mariage.

Door ons te leiden aan de haast van de kant van de campagne waar dichtbij de zee de consuls van Europa blijven, merkte ik op, verborgen in het zand van de straten, van enorme kogels in steen, enen gebroken, de anderen intact; de aarde werd bezaaid erover.
En nous dirigeant à la hâte du côté de la campagne où demeurent près de la mer les consuls d'Europe, je remarquai, enfouis dans le sable des rues, d'énormes boulets en pierre, les uns cassés, les autres intacts; la terre en était jonchée.

Wanneer een gezworene in het buitenland verblijft en niet in staat is om in zijn reiskosten te voorzien wordt hem een voorschot verstrekt door de consuls voor een bedrag dat niet hoger is dan de helft van de vergoeding waarop hij recht zou kunnen hebben.
Lorsqu'un juré qui séjourne à l'étranger se trouve dans l'impossibilité de subvenir aux frais de son déplacement, une avance d'un montant qui ne peut dépasser la moitié de l'indemnité qui pourrait lui revenir, est consentie par les consuls.

Wanneer deze persoon niet in staat is om in zijn reiskosten te voorzien wordt hem een voorschot verstrekt door de consuls voor een bedrag dat niet hoger is dan de heft van de vergoeding waarop hij recht zou kunnen hebben.
Lorsque cette personne se trouve dans l'impossibilité de subvenir aux frais de son déplacement, une avance d'un montant qui ne peut dépasser la moitié de l'indemnité qui pourrait lui revenir, est consentie par les consuls.

Alvorens in dienst te treden zal elke ere-consulaire ambtenaar, indien hij Belg is, de eed afleggen voorgeschreven bij artikel 3 van de wet van 31 december 1851 betreffende de consuls en de consulaire rechtsmacht, of indien hij vreemdeling is, de eed voorgeschreven bij artikel 4 van gezegde wet.
Avant d'entrer en fonctions, tout agent consulaire prêtera, s'il est Belge, le serment prescrit par l'article 3 de la loi du 31 décembre 1851 sur les consuls et la juridiction consulaire ou, s'il est étranger, le serment prescrit par l'article 4 de ladite loi.

De Belgische consuls waarop de Russen een beroep deden tijdens die- cruciale- laatste stap in het documenteringsproces, moesten bereid zijn een oogje dicht te knijpen.
Les consuls belges agissant pour le compte des Russes lors de la dernière étape(cruciale) du processus de documentation étaient alors censés fermer les yeux.

De Spaanse consuls kunnen, in geschillen als bedoeld in de vorige paragraaf, de Spaanse arbeiders bijstaan, met inachtneming van de grenzen gesteld door de Nederlandse wetgeving.
Les Consuls portugais peuvent, dans les différends visés par le paragraphe précédent, assister les travailleurs portugais, dans les limites fixées par la législation néerlandaise.

Tijdens de oorlog met Ardea werd koning Tarquinius Superbus verdreven en ontstond de Republiek met de eerste consuls.
C'est pendant la guerre avec Ardea, que l'expulsion de Tarquin le Superbe arrive: la République apparaît alors avec ses premiers consuls.

Het evenement werd afgetrapt met een plenaire zitting in de vergaderzaal van de Provincie Limburg in aanwezigheid van de gouverneur van Limburg, de ambassadeur van Duitsland, de consul-generaal van Frankrijk en de honoraire consuls van Duitsland, Frankrijk en Luxemburg.
L'évènement s'est ouvert par une séance plénière dans l'Assemblée de la Province du Limbourg en présence du gouverneur du Limbourg, de l'Ambassadeur d'Allemagne, de la Consule générale de France et des consuls honoraires d'Allemagne, de France et du Luxembourg.

De ambtenaren belast met de scheepvaartcontrole daartoe bijzonder aangeduid in de hoedanigheid van inspecteurs der levensmiddelen, en de Belgische consuls in de vreemde havens, worden belast met het toezicht op de voorraden levensmiddelen en drinkwater, alsmede op de toepassing van artikel 6.
Les agents chargés du contrôle de la navigation spécialement désignés à cet effet en qualité d'inspecteurs des vivres et les consuls de Belgique dans les ports étrangers sont chargés du contrôle des approvisionnements en vivres et en eau potable, ainsi que de l'application de l'article 6.

Hoe "de consuls" te gebruiken in een Nederlands zin

De consuls Mercus Terentius Varro en Lucius Aemilius Paulus.

De consuls leiden het leger en stellen wetten voor.

Hij verwijt de consuls dat ze heulen met Neptunus.

De moslems hebben zich daarover bij de consuls beklaagd.

De Consuls gaa:t weg, omdat hunsie taak gecindigd is.

De consuls begaven zich nu snel naar hun provincies.

De consuls waren hoofd van het hele Romeinse magistratenstelsel.

De consuls hadden oorspronkelijk de zorg voor de legers.

De consuls leidden het leger, de schatkist en de rechtspraak.

De senaat kwam regelmatig bijeen om de consuls te adviseren.

Hoe "les consuls" te gebruiken in een Frans zin

(1) Aussi les consuls de l'année suivante, C.

Les consuls sont des magistrats romains.

Les consuls attaquèrent sur tous les points.

Les consuls sont l’équivalent des maires.

[39] Les consuls de l'année suivante, Cn.

Les consuls publièrent un édit non moins énergique.

Alors les consuls prennent leurs fonctions.

Les consuls refusent, d'accord avec la population.

Les consuls honoraires sont souvent des expatriés de

Les Consuls sont conseillés par le Sénat.