Voorbeelden van het gebruik van Contradictoire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est contradictoire.
Client respectables." C'est contradictoire.
Cela me paraît contradictoire avec les objectifs de la Commission.
Je pense que cet accord est profondément contradictoire et immoral.
Mijns inziens is dit uiterst inconsequent en immoreel.C'est peut-être contradictoire avec ce que les medias laissent entendre.
Het is misschien wat contradictorisch met wat we in de media zien.
Mensen vertalen ook
Il respecte les droits de la défense et le principe du contradictoire.
Ça semble contradictoire.
Het lijkt een tegenspraak.La structure de classe du pays portaitaussi le même caractère contradictoire.
Ce n'est pas contradictoire.
La crainte des requérants est donc fondée etleur appréciation n'est nullement contradictoire.
De vrees van de verzoekers is dus gegrond enhun beoordeling is geenszins contradictorisch.N'est-ce pas contradictoire?
Toutefois, l'absence de notification ne privepas la procédure de son caractère contradictoire.
Het gebrek aan kennisgeving ontneemt deprocedure echter niet zijn contradictoire karakter.Ça semble contradictoire.
Si nous choisissons maintenant l'option de l'harmonisation maximale,nous créerons une législation contradictoire.
Als we nu zouden kiezen voor maximumharmonisatie,creëren we tegenstrijdige wetgeving.Ça semble contradictoire.
Dat lijkt me het tegenovergestelde.La procédure devant la Cour constitutionnelle a uncaractère essentiellement écrit et contradictoire.
De rechtspleging voor het Grondwettelijk Hofheeft een hoofdzakelijk schriftelijk en tegensprekelijk karakter.Ce paragraphe est contradictoire avec le précédent.
Deze paragraaf is in tegenspraak met de voorgaande.Les parties s'engagent à et sont tenues d'être présentes ou valablement représentées lors de l'expertise, de sorte quecelle-ci est irrévocablement réputée contradictoire.
De partijen verbinden zich ertoe aanwezig of behoorlijk vertegenwoordigd te zijn bij de expertise,die zij aldus onherroepelijk tegensprekelijk achten.L'audition est contradictoire et fait l'objet d'un procès-verbal.
De hoorzitting is tegensprekelijk en maakt het voorwerp uit van een proces-verbaal.Unité européenne et identité nationale: contradictoire ou complémentaire?
L'Impressionnisme était contradictoire et extraordinairement l'école influente de la peinture française.
Impressionizm was tegenstrijdige en neobychaino de invloedrijke school van Fransen schilderstuk.Il résulte au contraire d'un enseignement constant de la doctrine et de lajurisprudence qu'au stade du jugement, la procédure pénale est essentiellement contradictoire.
Uit een vaste lering van de rechtsleer en de rechtspraak vloeit daarentegen voort datde strafrechtspleging in het stadium van de berechting in wezen contradictoir is.Le deuxième moyen est contradictoire si on le compare avec le troisième moyen.
Het tweede middel is contradictorisch, indien men het met het derde middel vergelijkt.Le caractère contradictoire et objectif de la procédure demeure suffisamment garanti et le demandeur ne peut exécuter les travaux.
Het tegensprekelijk en objectief karakter van de procedure blijft voldoende gevrijwaard en de aanvrager kan de bouwwerken niet uitvoeren.Le recours est introduit par requête contradictoire sur la base des articles 1034bis et suivants du Code judiciaire.
Het beroep wordt bij tegensprekelijk verzoekschrift ingediend op basis van de artikelen 1034bis en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.Dès lors, il n'est pas contradictoire de pouvoir réfléchir à une extension du corps électoral municipal, qui ne serait pas prolongée dans les autres élections.
Het is dus niet contradictorisch een uitbreiding van het gemeentelijk kiezerskorps te overwegen die niet ook voor andere verkiezingen zou gelden.La procédure devant la commission d'appel se déroule en outre contradictoirementet la commission est liée par les règles de procédure du débat contradictoire.
De procedure voor de beroepscommissie gebeurt bovendien tegensprekelijk ende beroepscommissie is gebonden door de procedureregelen van het contradictoir debat.Que ce système est contradictoire avec l'objectif de réduction des émissions car il n'offre aucune incitation en faveur des camions les moins polluants.
Dat dit systeem in strijd is met het beoogde doel( uitstootverlaging), aangezien het geen enkele stimulans biedt voor het gebruik van de meest milieuvriendelijke vrachtvoertuigen;Je suis également d'avis qu'une telleapproche n'est pas contradictoire avec la politique de non-discrimination des ADPIC puisqu'elle n'exclut aucun secteur particulier.
Ik ben ook van mening dateen dergelijke benadering niet in strijd is met het non-discriminatieverbod van de TRIPS, want je sluit hiermee niet een bepaalde sector uit.Ce choix apparaît partiellement contradictoire avec le fait que tout aspect relatif à la santé et à la sécurité sociale reste sous la responsabilité des États membres.
Deze verschuiving lijkt deels in strijd met het feit dat gezondheid en sociale zekerheid 
