Wat Betekent DISPOSITIEF in het Frans - Frans Vertaling

• dispositif
• corps

Voorbeelden van het gebruik van Dispositief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is niet dispositief.
Ce n'est pas contradictoire.

Er is geen dispositief dat specifieke vertegenwoordi ging van de minderheden mogelijk maakt.
Il n'y a pas de dispositif permettant une représentation spécifique des minorités.

Dat onderscheid dient in de tekst van het dispositief te worden opgenomen.
Cette distinction doit être inscrite dans le texte du dispositif.

Definitie van het beschermingsniveau betreffende het in werking te stellen operationeel dispositief.
Définition du niveau de protection concernant le dispositif opérationnel à mettre en oeuvre.

Een kopie van het dispositief van haar beslissing naar de Directeur-Generaal van het Bestuur van de Luchtvaart.
Au directeur général de l'administration de l'Aéronautique, une copie du dispositif de sa décision.

Punt 5 De heer Verstreken dient amendement nr. 9 in dat ertoe strekt in het dispositief, punt 5 als volgt te vervangen:.
Point 5 M. Verstreken dépose l'amendement nº 9 qui vise à remplacer le point 5 du dispositif par ce qui suit:.

In de rest van het dispositief dient het letterwoord"BIPT" te worden vervangen door het woord"het Instituut" 1.
Il convient de remplacer l'expression"l'I.B.P.T." par le mot"l'Institut" dans le reste du dispositif 1.

De 3de Eenheid verdedigd Hunsel, de 1ste verdedigd El, het centrum van het dispositief wordt bezet door de 2de en de Genie.
La 3ème Unité défend Hunsel, la 1ère défend Ell, le centre du dispositif est occupé par la 2ème et le génie.

Deze precisering is niet nodig om het dispositief van het voorstel te verduidelijken en komt niet overeen met een bepaling van het voorstel.
Cette précision n'est pas nécessaire pour expliciter les dispositifs de la proposition et ne reflète aucune de ses dispositions.

Deze opmerking geldt ook voor de inleidende zin van artikel 1 van het dispositief.
La même observation vaut en ce qui concerne l'alinéa 8, dans le préambule, ainsi qu'en ce qui concerne le liminaire de l'article 1er, dans le dispositif.

Indien echter in een artikel van het dispositief naar de richtlijnen verwezen zou worden, moet het achtste lid vervallen.
Par contre, au cas où les directives étaient citées dans un article du dispositif, l'alinéa 8 serait à omettre.

Sinds 2000, lanceert de Brusselse Regering elk jaar een oproep voor projecten tegen schoolverzuim via het PSV dispositief.
Depuis 2000, le Gouvernement bruxellois lance chaque année un appel à projets contre le décrochage scolaire via le dispositif appelé DAS.

Iedere andere benaming( zoals regel, beginsel) om de onderdelen van het dispositief van de verordening aan te duiden, is uitgesloten.
Toute autre dénomination, telle que«règle»,«principe», est exclue pour qualifier ou subdiviser les composantes du dispositif du règlement.

Zonder zich te mengen in het beheer en in de verantwoordelijkheid van de korpschef, brengt de Dirco een advies uit wat betreft het overwogen dispositief.
Sans s'immiscer dans la gestion et dans la responsabilité du Chef de Corps, le DirCo émet un avis quant aux dispositifs envisagés.

Daarnaast zijn waar nodig en in overeenstemming met de voorgestelde wijzigingen voor het dispositief van de verordening wijzigingen aangebracht in de overwegingen.
Par ailleurs, les considérants ont été adaptés, le cas échéant, aux modifications proposées dans le dispositif du règlement.

Dispositief IV Punt 1 Mevrouw Arena dient amendement nr. 4 in, dat punt 1 wil aanvullen met het verzoek om op een objectieve en diepgaande manier te informeren naar de huidige situatie in de Arabische wereld.
Dispositif IV Point 1 Mme Arena dépose l'amendement nº 4 qui tend à compléter le point 1 par une demande de s'informer de manière objective et approfondie quant à la situation actuelle dans le monde arabe.

Deze wijzigingen hangen voornamelijk samen met de wijzigingen van het dispositief en hebben tot doel bedoelde amendementen te vereenvoudigen en consistenter te maken.
Ces changements résultent principalement des modifications apportées au dispositif et visent à rendre les amendements plus simples et plus cohérents.

Deze samenkomst zal de gelegenheid zijn om informatie uit te wisselen maar ook om, met hen, een plaatselijk coördinatie dispositief van de vrijwilligers op te stellen.
Cette rencontre sera l'occasion d'échanger des informations mais aussi de mettre en place, avec eux, un dispositif local de coordination des bénévoles.

Hoewel het niet nodig is een bepaling aan het dispositief van de richtlijn toe te voegen, kan het idee dat aan de amendementen ten grondslag ligt wel in een overweging worden opgenomen.
S'il est inutile d'ajouter une disposition dans le corps de la directive, l'idée sous-jacente peut être exprimée dans un considérant.

Volgens mevrouw de Bethune moeten de juiste referenties van de CENI, waarnaar ook in het dispositief wordt verwezen, hier opgenomen worden.
Selon Mme de Bethune, il convient d'insérer à cet endroit du texte les références exactes de la CENI à laquelle il est également fait référence dans le dispositif.

De bevoegde autoriteiten komen overeen een grensoverschrijdend dispositief in te voeren voor rechtstreekse uitwisseling van inlichtingen tussen de plaatselijke ambtenaren van de beide Staten.
Les autorités compétentes conviennent de mettre en place un dispositif transfrontalier d'échange direct de renseignements entre les fonctionnaires locaux des deux Etats.

De Commissie zou dit amendement opgenomen willen zien in een overweging om te herinneren aan dit algemeen aanvaarde beginsel dat aan de wetgevingsactiviteit van de EU-instellingen ten grondslag ligt, maar niet in het dispositief van de richtlijn.
La Commission aurait incorporé cet amendement dans un considérant, à titre de rappel d'un principe généralement admis devant régir l'activité législative des institutions européennes, mais pas dans le corps de la directive.

Er moet dus niet steeds worden gezocht naar een Europees of een mondiaal kader, maar de punten 7, 8 en 9 van het dispositief verwijzen naar zeer concrete initiatieven die ons land onmiddellijk kan nemen.
Il ne faut donc pas toujours chercher un cadre européen ou mondial. En l'occurrence, les points 7, 8 et 9 du dispositif se réfèrent aux initiatives très concrètes que notre pays peut prendre sans délai.

Wat het dispositief van het wetsvoorstel betreft, vraagt hij zich af of het nodig is om te bepalen dat een vijfenzeventigplusser zijn identiteitskaart moet vernieuwen wanneer hij van geslacht verandert.
Concernant le dispositif de la proposition de loi, il se pose quelques questions sur la nécessité de prévoir que la personne de plus de septante-cinq ans doit renouveller sa carte d'identité en cas de changement de sexe.

Weliswaar wordt de vraag behandeld in de considerans van de beschikking, doch alleen het dispositief moet in aanmerking worden genomen en dit laat niet toe het definitieve standpunt van de Commissie te kennen.
Bien que la question soit abordée dans les motifs de la décision, le dispositif, qui est le seul à devoir être pris en considération, ne permet pas de connaître la position définitive de la Commission.

Artikelen 42 en 45- amendementen 96 en 162: het gewijzigde voorstel is overgenomen en de lijsten van beroepswerkzaamheden van verloskundigen en apothekers zijn zonder inhoudelijke wijziging van de bijlagen naar het dispositief van de richtlijn verplaatst.
Articles 42 et 45- amendements 96 et 162: la proposition modifiée a été reprise et les listes d'activités professionnelles des pharmaciens et des sages-femmes sont transférées des annexes au corps de la directive, sans aucune modification de fond.

De interventie van de spotters beoogt enerzijds het rendabel maken en het inperken van het dispositief van de ordedienst en anderzijds het beperken van de incidenten die zich voordoen naar aanleiding van voetbalwedstrijden.
L'intervention des spotters vise d'une part à rentabiliser et à réduire le dispositif du service d'ordre et d'autre part à limiter les incidents qui se produisent à l'occasion des matches de football.

Het dispositief van het laatstgenoemde koninklijk besluit bevat, enerzijds, de basisbepalingen voor het uitvoeren van overheidsopdrachten in het algemeen en, anderzijds, een aantal aanvullende bepalingen inzake specifieke soorten overheidsopdrachten.
Le dispositif de ce dernier arrêté royal contient, d'une part, les dispositions fondamentales en vue de l'exécution des marchés publics en général, et d'autre part, un certain nombre de dispositions complémentaires pour des types spécifiques de marché public.

Er wordt ook voorgesteld de inhoud van artikel 19, lid 6, van Richtlijn 92/12/EEG, dat op de steekproefcontroles ziet, in het dispositief van deze verordening over te nemen, omdat deze controles gebeuren via het controledocument.
Il est par ailleurs proposé de réintégrer le contenu de l'article 19.6 de la directive 92/12/CEE, qui vise les contrôles par sondages, dans le corps du présent règlement, car ces contrôles s'effectuent au moyen du formulaire de vérification de mouvements.

Een herformulering is echter nodig om te vermijden dat in het dispositief van de verordening naar een voorbeeld of een precedent wordt verwezen en om de procedure te bepalen volgens welke de Commissie de maatregelen ter uitvoering van een dergelijke bepaling zal vaststellen.
Un reformulation est cependant nécessaire pour éviter, dans le dispositif du règlement, une référence à un exemple ou précédent ainsi que pour déterminer la procédure selon laquelle la Commission adoptera les mesures d'application d'une telle disposition.

Hoe "dispositief" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit geldt zowel voor het dispositief als de rechtsgrond.

Het dispositief deed denken aan een grensstreek in oorlogsgebied.

Het Duitse dispositief vertoonde op diverse fronten gevaarlijke lacunes.

Het zal voorzien zijn met een dispositief Suisse kwarts.

Toestel met dispositief voor onderhoud op afstand via GSM.

Chaque consultant est insere dans notre dispositief de formation.

Een derde bestuurder maakte aanstalten om het dispositief te ontwijken.

Ait Jeddig (Islam) Dispositief Ramadan (pagina 89) : pdf Mevr.

Op datzelfde dispositief werd een voertuig met Nederlandse nummerplaten gecontroleerd.

Het dispositief is de grammaticale mogelijkheidsvoorwaarde van een bepaalde ervaring.

Hoe "corps, dispositif" te gebruiken in een Frans zin

Inquiétez pas, votre corps humain dans.

Les corps sont mutilés, parfois brûlés.

Amertume légère, corps léger, amertume décente.

Son corps est très comprimé latéralement.

Des sanglots secouaient son corps faible.

Découvrez notre dispositif pour cette saison.

Dispositif maniable populaire pour des canettes...Plus

Votre corps plus sur lui même.

Mon corps répond, mes gestes s’agacent.

Son corps semblait avoir été sculpté!