Voorbeelden van het gebruik van Délocaliser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Délocaliser une usine en est une autre.
A décidé il y a quelques années de se délocaliser en Chine.
Heeft enkele jaren geleden besloten zich te verplaatsen naar China.Délocaliser nos bases de données me paraît aujourd'hui une évidence.
Onze databases delokaliseren lijkt mij nu vanzelfsprekend.Alors arrangez-vous pour rendre public ce rapport quiveut réduire le personnel et délocaliser.
La nécessité de délocaliser l'exploitation pour des raisons d'ordre écologique;
De noodzaak om het bedrijf te verplaatsen omwille van ecologische redenen;
Almeria exportateurs de fruits etlégumes de la voie maritime choisissent de délocaliser leur production vers l'Europe….
Almeria groente- enexporteurs Seaway ervoor kiezen om hun productie te verplaatsen naar Europa….On peut, en effet, délocaliser la production de tous les produits, sauf celle des services linguistiques.
Je kan immers de productie van alle producten delokaliseren, behalve die van taaldiensten.Les États européens considèrent les services à la personne comme un gisement d'emplois qu'onne peut pas délocaliser.
Persoonsgebonden dienstverlening wordt door de Europese landen beschouwd alseen niet te verplaatsen bron van werkgelegenheid.Il est un fait également que la décision de délocaliser l'usine à Łódź a été prise par Dell en 2007.
Een volgend feit is datDell het besluit om de productie naar Łódź te verplaatsen in 2007 genomen heeft.Cependant, la demande de pièces détachées étant en baisse constante, et le coût de fabrication aux États-Unis en augmentation,ils ont pris la décision de délocaliser la production au Vietnam.
Maar omdat de vraag naar speciale onderdelen keldert, en de fabricagekosten in dit land blijven stijgen,zijn ze tot het besluit gekomen om de productie te verplaatsen naar Vietnam.Le Garage se demandait toutefois si délocaliser une partie de l'IT était vraiment applicable à une PME:.
Het bedrijf vroeg zich echter af of de outsourcing van een gedeelte van Les travailleurs de l'entreprise Ericsson nourrissent des soucis justifiés pour leurs emplois,sachant que l'entreprise envisage de délocaliser la fabrication de circuits imprimés en Écosse.
De werknemers van Ericsson maken zich terecht zorgen over hun baan, sindsde onderneming van plan is de productie van gedrukte schakelingen te verplaatsen naar Schotland.Même si les chefs d'entreprises soient obligés par le système de délocaliser ou de licencier du personnel, ils peuvent tenir compte de considérations humaines dans l'exécution de cette décision.
Zelfs als bedrijfsleiders door het systeem gedwongen worden te delokaliseren of personeel af 
L'économie mondiale est essentiellement régie par les forces du marché quiinfluent de manière déterminante sur la décision d'une entreprise de délocaliser et/ou de rapatrier ses activités de production.
De wereldeconomie wordt hoofdzakelijk gestuurd door marktkrachten die grote invloeduitoefenen op de keuze van een bedrijf om zijn productieactiviteiten te verplaatsen en/of terug Parce que ces marques menacent constamment de délocaliser leur production dans d'autres pays à faible coûts, le gouvernement maintient les bas salaires, empêchant l'application des codes du travail locaux.
Vanwege de constante dreiging dat deze merken hun productie zullen verplaatsen naar andere goedkope landen houdt de overheid salarissen laag en worden plaatselijke arbeidswetten niet in acht genomen.Prenant une pause permet à ces récepteurs à supprimer ainsi que délocaliser plus détaillées à leur état pré-drogue"rangé".
Het nemen van een pauze kunnen deze receptoren evenals verwijderen verplaatsen meer gedetailleerde om hun"netjes" pre-drug staat.Aujourd'hui, le Parlement européen a approuvé un fonds de 14 millions d'euros destiné à la formation de 1 900 travailleurs de chez Dell qui ont étélicenciés à la suite de la décision de délocaliser l'usine d'Irlande en Pologne.
( EN) Vandaag heeft het Europees Parlement ingestemd met een bijdrage van 14 miljoen euro La mondialisation apporte des changements etnous voyons des entreprises délocaliser leurs activités dans d'autres parties du monde.
De mondialisering zal veranderingen met zich meebrengenen we zien dat bedrijven hun activiteiten naar andere delen van de wereld verhuizen.Les licences de pêche octroyées par les pays tiers aux navires communautaires devraient bénéficier en priorité aux navires de la région ultrapériphérique la plus proche etnon être perçues comme un moyen de délocaliser la flotte européenne.
Vangstvergunningen die landen buiten de Unie aan communautaire schepen verlenen moeten in de eerste plaats Le principal fabriquant américain du principe actif adécidé il y a quelques années de se délocaliser en Chine car c'est le plus grand producteur mondial de porcs.
De belangrijkste Amerikaanse fabrikant van die actieve ingrediënt heeft enkelejaren geleden besloten zich te verplaatsen naar China omdat het de grootste leverancier van varkens is.Les investisseurs, qui supportent déjà les coûts de la concurrence avec des pays tiers non liés par des régulations environnementales aussi strictes qu'en Europe, sont aujourd'hui confrontés à un dilemme:devraient-ils rester en Europe ou délocaliser leurs entreprises?
Investeerders maken nu al hoge kosten om te kunnen blijven concurreren met derde landen die veel minder strenge milieuvoorschriften hebben dan Europa. Zij staan voor het dilemma of zij in Europazullen blijven of hun bedrijven moeten verplaatsen.L'industrie automobile est la principale bénéficiaire de ce Fonds, alors qu'elle necesse de fermer des usines, de délocaliser ses productions, de licencier nombre de salariés et de fragiliser ses sous-traitants.
De automobielsector is de voornaamste begunstigde van dit fonds, ondanks het feit dat dezesector voortdurend fabrieken sluit, zijn productie verplaatst, een groot deel van zijn werknemers ontslaat en zijn onderaannemers in een kwetsbare positie brengt.Ces dernières années, de très nombreusesentreprises ont décidé de délocaliser une partie de leur chaîne de production à l'extérieur de l'Union, attirées pour la plupart par une main-d'œuvre bon marché, la proximité des ressources et un accès immédiat aux marchés locaux.
De laatste jaren hebben zeer veel industriële ondernemingen besloten een deel van hunproductieketen naar landen buiten de Unie te verplaatsen, meestal vanwege de lagere arbeidskosten, de nabijheid van hulpbronnen en de rechtstreekse toegang tot plaatselijke markten.Le boom de l'investissement asiatique a conduit à denombreuses sociétés internationales délocaliser leur siège pendant les années 1980 et 1990.
De Aziatische Investment hausseleidde tot veel internationale bedrijven verplaatsen hun hoofdkwartier hier tijdens de jaren 1980 en 1990.Le relèvement des taux d'emploi, à condition que les entreprises européenness'engagent à ne pas délocaliser davantage leurs productions, contribuant ainsi de manière indirecte à la relance de la production européenne et de la consommation intérieure.
De werkgelegenheid toeneemt, op voorwaarde dat Europese bedrijven zich ertoe verbinden hunproducties niet verder te verplaatsen; een en ander vormt indirect een herstelfactor voor de Europese productie en het binnenlandse verbruik.Un élément primordial est la recommandation qui veut que les quotas soient gérés par les producteurs afind'empêcher les transformateurs de betteraves de délocaliser la production du sucre vers des pays tiers, hors de l'UE.
Een punt van cruciaal belang is de aanbeveling om de quota in eigendom te geven aan producenten,waarmee wordt verhinderd dat verwerkers van suikerbieten de suikerproductie van de Europese Unie verplaatsen naar derde landen.Les exceptions seront les secteurs jugés courir un risque significatif de"fuite de carbone",c'est-à-dire de délocaliser vers des pays non soumis à des restrictions comparables et, partant, d'accroître le niveau global des émissions.
Een uitzondering zal worden gemaakt voor sectoren waarvan wordt geacht dat zij een aanzienlijkrisico lopen op een weglekeffect, d.w.z. overplaatsing van activiteiten naar landen zonder vergelijkbare emissiebeperkingen, waardoor de wereldwijde broeikasgasemissies zouden kunnen toenemen.En empêchant désormais la France d'avoir une politique industrielle indépendante, elle compromet l'existence de centaines d'entreprises, qui, faute d'une aide publique ponctuelle,devront, soit délocaliser leurs activités, soit mettre la clé sous la porte.
Het verhindert Frankrijk bovendien om een onafhankelijk industriebeleid uit Si vous avez enregistré beaucoup de vidéos et de la musiquesur l'iPhone d'Apple, vous devez vouloir délocaliser une partie ou tous à Android téléphone, droite?
Als u veel video's en muziek opgeslagen op de Apple iPhone,je moet willen te verhuizen geheel of gedeeltelijk ze naar de telefoon Android, rechts?Ces pays pratiquent déjà des prix très bas et de nombreux producteurs textiles européensont été forcés de délocaliser, au moins en partie, leurs sites de production vers des pays tiers.
Deze landen verkopen nu reeds tegen zeer lage prijzen en talrijke EG-textielproducenten worden ertoe gedwongen hunproductie voor 
