Voorbeelden van het gebruik van Dîmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous dîmes:"Descendez d'ici, vous tous!
Ils ont volé les dîmes et les offrandes.
Zij hebben de tienden en giften gestolen.Les dîmes étaient versées à Cornusse.
Vous avez volé leurs dîmes et offrandes.
Jullie hebben hun tienden en giften gestolen.Nous dîmes:«O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
Wij( Allah) zeiden:" O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël:.
En Wij zeiden na hem tot de kinderen van Israël:.Il interdit lui-même de payer au clergé dîmes et rentes.
Hij verbood de betaling van de kerkelijke tienden en renten.Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël:.
En wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen Israëls:.Nous dîmes:«O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard».
Wij zeiden:" Jij met de twee horens, of jij bestraft, of jij behandelt hen goed.Le curé devait avoir le tiers des dîmes et les chanoines les deux tiers.
De pastoor bezit een derde van de tienden en de hele vlastiend.Nous dîmes:«O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard».
Wij zeiden:" O Dzôelqarain: ôf jij geeft hun een bestraffing, ôf jij behandelt hen met goedheid.Courtagnon: un tiers de dîmes et deux tiers des offrandes.
Hierbij ontving Trier een derde van de inkomsten en Palts-Zweibrücken twee derde van de inkomsten.Vraiment écouter lorsque mes précépteurs déblatéraient à propos des dîmes et des réformes agraires.
Moeten luisteren toen mijn voogden het hadden over tienden en landhervormingen.JE ne peux pas honorer vos dîmes lorsque cela va pour ce que JE n'ai pas consacré pour être Saint.
IK kan uw tienden niet eren wanneer het voor dat gaat dat IK niet heilig heb gewijd.Ceux qui nous supportèrent aussibien ceux qui avaient des questions sur ce que nous dîmes et fîmes.
Zowel degenen die ons bemoedigd hebben alsdegenen die vragen hadden over wat we deden en zeiden.Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison;
Brengt al de tienden in het schathuis, opdat er spijze zij in Mijn huis;Les dîmes de la paroisse et le bailliage du Gavre, étaient au bénéfice de cette abbaye.
Het patronaatsrecht en het tiendrecht van deze parochie was oorspronkelijk in handen van de Abdij van Hocht.Si vous voulez que le monde soit sauvé,alors ne volez pas DIEU de SES dîmes et offrandes, comme JÉSUS le commande.
Als je wilt dat de wereld wordtverlost, zoals JEZUS beveelt, beroof GOD dan niet van zijn tienden en hefoffers.Rendez MES dîmes Saintes et offrandes à des ministères qui prêchent MA Parole sans compromis et sans peur.
Geef MIJN heilige tienden en offers aan de bedieningen terug die MIJN Woord zonder compromis en zonder vrees prediken.Comme il ne se laissait pas persuader,nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!
Toen wij begrepen dat hij zich niet liet ompraten,gaven wij het op en zeiden:" Wat God wil, moet gebeuren!Et quand Nous dîmes aux Anges:«Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
En toen Wij tegen de Engelen Zeiden:"Werpt jullie neer voor Adam," wierpen zij zich neer, behalvc lblîs, hij weigerde.JE suis content lorsque vous donnez vos dîmes et vos offrandes à celui/celle qui donne sa vie pour MOI au quotidien.
IK ben tevreden wanneer je tienden en offers geeft aan hen die zijn of haar leven dagelijks voor MIJ neerleggen.Et quand Nous dîmes aux Anges:«Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
Toen Wij tot de engelen zeiden:" Buigt eerbiedig neer voor Adam", bogen zij eerbiedig neer, behalve Iblies; hij weigerde.Mais ne vous attendezpas à ce que l'on vous rende vos dîmes et vos offrandes mais prouvez à MOI que vous vous êtes rendus compte que vous avez été trompés.
Maar verwacht niet om uw tienden en offers terug te krijgen maar bewijs aan MIJ dat u uw fout hebt gerealiseerd.Et nous dîmes à mon seigneur: L'enfant ne peut quitter son père; et s'il le quitte, son père mourra.
En wij zeiden tot mijn heer: Die jongeling zal zijn vader niet kunnen verlaten; indien hij zijn vader verlaat, zo zal hij sterven.Vous serez tenus responsables si vous donnez vos dîmes et si vous offrez de l'argent à une église que vous savez ne prêche pas la Vraie Evangile de YAHUSHUA.
Je zult verantwoordelijk worden gehouden als je tienden geeft en geld aanbiedt aan een kerk waarvan je weet dat zij niet het ware evangelie van YAHUSHUA predikt.Et lorsque nous dîmes aux Anges:«Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis[Satan] qui était du nombre des djinns et qui se révolta contre le commandement de son Seigneur.
Gedenk toen wij tot de engelen zeiden; Aanbidt Adam: en zij aanbaden hem allen, behalve Eblis, die een der geniussen was, en zich van het bevel van zijnen Heer afwendde.Vous qui avez donné des dîmes et offrandes d'amour à ceux qui ont égaré MES moutons, vous devez exiger que votre argent vous soit rendu.
U die tienden en offers aan degenen hebben gegeven die MIJN schapen op een dwaalspoor brengen, u moet uw geld terug eisen.Maasserot(מעשרות, Dîmes) ou Ma'asser Rishon(מעשר ראשון, Première Dîme) traite des lois concernant la dîme revenant aux Lévites Nombres 18:21-24.
Maäsrot(מעשרות, Tienden) ook genaamd Ma'aser Risjon(מעשר ראשון, Eerste Tiende)- over de tienden af te zonderen voor de levieten Num.Arrêtez d'utiliser les dîmes Saintes et les offrandes pour vous engraisser; au lieu de cela, utilisez-les pour engraisser MES moutons et bébés agneaux.
Houd op de heilige tienden en offers te gebruiken om u zelf vet te mesten, in plaats daarvan gebruik ze om MIJN schapen en babylammeren vet te mesten.
