Voorbeelden van het gebruik van Decide in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est decide.
J'ai decide de me passer des hommes.
Moi, je n'ai rien decide.
On l'a decide ensemble.
Dat hebben we samen besloten.Je n'ai pas encore decide.
Ik heb nog niet beslist.J'ai decide d'arreter le droit.
Ik heb besloten om te stoppen met de rechtenstudie.Pepelyaev, le tribunal decide.
Pepelyaev, rechtbank beslist.Elle decide de se venger et fracasse Pascal.
C'est Charlotte qui decide.
Julie, quand elle a decide un truc, elle avance.
Als Julie iets besloten heeft, gaat ze ervoor.Je decide de ce que j'y expose et ce que je n'y expose pas.
Alors c'est toi qui l'as decide pour moi?
Dus jij hebt voor mij beslist?Tu dirige la surveillence, decide où tout le monde va ou même si tu les veux ailleurs.
Jij gaat richting surveillance, Beslist waar iedereen naar toe gaat. Of je wilt hem ergens anders.Par consequent le college des bourgmestre et echevins decide en seance du.
BIJGEVOLG BESLIST HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN IN DE ZITTING VAN.Alors… on a decide… que toi et moi… et Dany, on va faire une ceremonie, pour notre copain.
En dus… hebben we besloten dat jij en ik… en Dany… Welnu, wij gaan een plechtigheid houden voor onze vriend.Mon mari etait tres inquiet,et j'ai decide d'arreter les recherches.
La commission decide que l'acquisition de ubs vie par swiss life n'est pas de dimension communautaire.
DE COMMISSIE BESLUIT DAT DE VERWERVING VAN UBS VIE DOOR SWISS LIFE GEEN COMMUNAUTAIRE DIMENSIE HEEFT.Aucune attaque à l'aide de ces méthodes ont été détectées,cependant, decide for yourself what measures you will take.
Geen aanvallen met behulp van deze methoden zijn gedetecteerd,echter, decide for yourself what measures you will take.Il a decide que les quelques minutes qu'il me consacrait chaque matin pour faire un point constituaient une perte de temps.
Hij had besloten dat de paar minuten die hij elke ochtend aan me besteedde tijdsverlies vormden.Par de '« membres faisant l'objet d'une derogation ne liberent pas leur capital souscrit, ' '« ' ' sauf si le Conseil general, statuant a une majorite representant au moins deux ' tiers du capital souscrit de la BCE et au moins lamoitie des actionnaires, '^ ' '« decide qu'un pourcentage minimum doit etre libere a titre de participation^ aux couts de fonctionnement de la BCE.
In afwijking van artikel 28.3 storten de centrale banken van de Lid-Staten met een derogatie het kapitaal waarop zij hebben ingeschreven niet, tenzij de Algemene Raad met een gekwalificeerde meerderheid die ten minste twee derde van het geplaatste kapitaal van de ECB enten minste de helft van de aandeelhouders vertegenwoordigt, besluit dat een minimaal percentage moet worden gestort als bijdrage aan de bedrijfskosten van de ECB.La commission a decide de ne pas s'opposer à l'acquisition par tractebel d'une partie de l'activité de distrigaz.
DE COMMISSIE BESLUIT GEEN BEZWAAR TE MAKEN TEGEN DE OVERNAME DOOR TRACTEBEL VAN EEN GEDEELTE VAN DE ACTIVITEITEN VAN DISTRIGAZ.After Fagor collapse, Mondragon cooperative conglomerate is struggling to decide on how to restructure; Après l'effondrement de Fagor, le conglomérat coopératif Mondragon a du mal à décider de la manière de se restructurer. President Gisasola resigns.
After Fagor collapse, Mondragon cooperative conglomerate is struggling to decide on how to restructure; Na de ineenstorting van Fagor worstelt het coöperatieve conglomeraat van Mondragon om te beslissen over hoe te herstructureren; President Gisasola resigns.La commission decide que la distribution de billets pour la coupe du monde de football de 1990 a des agences de voyages etait contraire a l'article 85, paragraphe 1, du traite.
DE COMMISSIE BESLIST DAT DE VERKOOP VAN TOEGANGSBILJETTEN VOOR DE WERELDBEKER VOETBAL 1990 AAN REISBUREAUS STRIJDIG WAS MET ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG.Sous reserve du paragraphe 1, le Conseil, sur proposition de la Commis'« ' ' ' sion et apres consultation de la BCE, statuant a la majorite qualifiee, decide de ' la position qu'occupe la Communaute au niveau international en ce qui^ '^ ' concerne des questions qui revetent un interet particulier pour l'Union econo ' taire et, statuant a l'unanimite, decide de sa representation, dans« ' ' ' mique et mone ' ' ' le respect de la repartition des competences prevue aux articles 99 et 105.
Onder voorbehoud van lid 1 besluit de Raad, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de ECB, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over het standpunt van de Gemeenschap in internationale fora ten aanzien van onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de Economische en Monetaire Unie, en met een104 parigheid van stemmen over de wijze waarop zij overeenkomstig de in de artikelen 99 en 105 vastgelegde bevoegdheidsverdeling wordt vertegenwoordigd.La commission decide un renvoi partiel de l'acquisition du contrôle conjoint de la compagnie industrielle maritime par sogelfa et la compagnie nationale de navigation.
COMMISSIE BESLUIT VERWERVING VAN GEZAMENLIJKE ZEGGENSCHAP OVER COMPAGNIE INDUSTRIELLE MARITIME DOOR SOGELFA EN COMPAGNIE NATIONALE DE NAVIGATION NAAR FRANSE AUTORITEITEN TE VERWIJZEN.Le Conseil des '«« ' gouverneurs decide des proportions a appeler par la BCE apres l'etablisse ' ' ment de celle-ci et des montants appeles ulterieurement.
De Raad van bestuur besluit omtrent het door de ECB na haar oprichting op te roepen deel en de op latere tijdstippen op te roepen bedragen.It is hard to decide whether Romania was not able to attract investors- both domestic Il est difficile de décider si la Roumanie n'a pas été en mesure d'attirer des investisseurs- tant nationaux que locaux.
It is hard to decide whether Romania was not able to attract investors- both domestic Het is moeilijk om te beslissen of Roemenië niet in staat was om investeerders aan te trekken- zowel binnenlandse.Lorsque le Conseil, conformement au paragraphe 6, decide qu'il y a un '« ' ' deficit excessif, il adresse des recommandations a l'Etat membre concerne afin« ' ' que celui-ci mette un terme a cette situation dans un delai donne.
Wanneer overeenkomstig lid 6 is besloten dat er een buitensporig tekort bestaat, richt de Raad aanbevelingen tot de betrokken lidstaat om te bereiken dat deze situatie binnen een bepaalde periode wordt verholpen.La commission decide que la creation de europay international n'entre pas dans le champ d'application du reglement. concentration.
DE COMMISSIE BESLIST DAT DE OPRICHTING VAN EUROPAY INTERNATIONAL NIET BINNEN DE WERKINGSSFEER VAN DE CONCENTRATIEVERORDENING VALT.Member States will decide that companies within their borders are only allowed to request Les États membres décideront que les entreprises situées sur leur territoire ne sont autorisées à demander.
Member States will decide that companies within their borders are only allowed to rekest De lidstaten zullen besluiten dat bedrijven binnen hun grenzen alleen om toestemming kunnen verzoeken.
