Voorbeelden van het gebruik van Statuer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je peux pasdire comment il va statuer.
Et la possibilité de statuer sur les grandes causes du pays.
En de kans om te beslissen over de grote zaken van ons land.En l'absence d'avis dans ce délai,le Conseil peut statuer.
Si je dois statuer avec un poumon en acier, Je serais sur le banc.
Dans les cas visés aux points c, d et e,le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
In de gevallen bedoeld onder de punten c, d ene is de Raad gehouden binnen drie maanden te besluiten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Il ne peut statuer que si la majorité de ses membres est présente.
Hij kan enkel uitspraken doen als de meerderheid van zijn leden aanwezig is.L'absence ou l'abstention de moins de la moitié de ses membresn'empêche pas le tribunal de statuer.
De afwezigheid of onthouding van minder dan de helft van de ledenvormt geen beletsel voor het scheidsgerecht om een beslissing te nemen.Statuer à l'encontre des comptables publics et des ordonnateurs délégués.
Rechtspreken ten aanzien van openbare rekenplichtigen en gedelegeerde ordonnateurs.Il vous revient bien évidemment de statuer sur les amendements que vous souhaitez présenter.
Het is duidelijk uw verantwoordelijkheid een besluit te nemen over de amendementen die u wilt indienen.Avant de statuer sur la demande d'agrément de la succursale, la Banque consulte l'autorité du pays tiers concernée.
Alvorens zich uit te spreken over de vergunningsaanvraag van een bijkantoor, raadpleegt de Bank de betrokken autoriteit van het derde land.Lors de la transposition,il sera désormais possible de statuer à la majorité; jusqu'à présent l'unanimité était requise pour chaque mesure.
Bij de uitvoering daarvan kan vervolgens bij meerderheid van stemmen worden besloten; tot op heden is voor elke stap eenparigheid van stemmen vereist.Dans certaines circonstances, les entreprises peuvent également saisir la Cour de justice sila Commission s'abstient de statuer article 175 du traité CE.
In bepaalde omstandigheden kunnen ondernemingen zich ook wenden tot het Hofvan Justitie wanneerde Commissie" nalaat een besluit te nemen" artikel 175 van het EG-Verdrag.Le pouvoir de statuer sur cette action est réservé, dans tous les cas.
Aan een rechtscollege wordt de bevoegdheid voorbehouden om in alle gevallen over die vordering uitspraak te doen.Le Conseil de formateurs se réunit au minimum une fois à l'issue du cycle de formation afind'examiner les résultats de chacun des auditeurs et de statuer.
De Raad van lesgevers vergadert minstens eenmaal na afloop van de opleidingscyclus,om de uitslagen van elke cursist Contre un acte ou une abstention de statuer de la Commission au titre de l'article 11 A du traité CE.
Een handeling of een nalaten een besluit te nemen van de Commissie krachtens artikel 11 A van het EG-Verdrag.Celui-ci peut statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de sa saisie 15 mars 1996.
De Raad kan binnen drie maanden na de indiening van het voorstel( 15 maart 1996) met gekwalificeerde meerderheid een besluit nemen.Dans cette section ne figurent pas les arrêtsrendus par les juridictions chargées de statuer sur la légalitédes décisions des autorités nationales de concurrence.
De Le Gouvernement flamand ne peut statuer en appel sans avoir offert au membre du personnel et à l'autorité provinciale la possibilité d'être entendus.
De Vlaamse regering kan geen uitspraak in beroep doen, zonder aan het personeelslid en de provinciale overheid de kans te bieden om gehoord te worden.Les juridictions suivantes ont le pouvoir dedemander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation.
De volgende rechterlijke instanties kunnen het Hofvan Justitie verzoeken,bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over L'assemblée générale peut statuer à la majorité simple des voix concernant ce point de l'ordre du jour. Sous-section 2.
De algemene vergadering zal kunnen oordelen over het agendapunt bij gewone meerderheid van stemmen. Onderafdeling 2.La procédure accéléréepermet à la Cour de justice de statuer rapidement dans les affaires présentant une urgence extrême en raccourcissant fortement les délais.
Via de versneldeprocedure kan het Hof van Justitie snel uitspraak doen in bijzonder spoedeisende zaken, door de termijnen sterk te bekorten.Elle peut également statuer dans tous les cas en connexité avec l'objet du présent traité où la législation d'un État membre lui attribue compétence.
Het kan eveneens een uitspraak doen in alle gevallen, die met de materie van dit Verdrag verband houden en waarin de wetgeving van een deelnemende staat hem daartoe de bevoegdheid toekent.Il n'appartient pas à la Cour de statuer sur l'opportunité ou le caractère souhaitable de cette exonération.
Het staat niet aan het Hof te oordelen over de opportuniteit of de wenselijkheid van die vrijstelling.Par exemple, il ne peut pas statuer sur des avis de sécurité portant sur des candidats détectives ou des personnes qui souhaitent obtenir la nationalité belge.
Zo mag het bijvoorbeeld niet oordelen over de veiligheidsadviezen voor kandidaat-detectives en voor personen die de Belgische nationaliteit willen bekomen.Contre un acte ou une abstention de statuer de la Commission au titre de l'article III-420, paragraphe 1, de la Constitution.
Een handeling of een nalaten te besluiten van de Commissie op grond van artikel III-420, lid 1, van de Grondwet.Le Comité permanent ne peut statuer sur la proposition qu'après avoir invité le membre du personnel à déposer un mémoire justificatif, dans le délai qu'il détermine.
Het Vast Comité kan pas uitspraak doen over het voorstel nadat het aan het personeelslid heeft gevraagd een verweerschrift in te dienen binnen de termijn die het Comité bepaalt.Pour le 31 décembre1988, le Conseil devrait statuer définitivement sur la politique des prix à appliquer dans les transports intracommunautaires.
Op 31 december 1988moet de Raad een definitief besluit hebben genomen over het in het vervoer binnen de Gemeenschap te hanteren prijsbeleid.Le Gouvernement flamand ne peut statuer en appel sans avoir offert au membre du personnel et au centre public d'aide sociale la possibilité d'être entendus.
De Vlaamse regering kan geen uitspraak in beroep doen, zonder aan het personeelslid en het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn de kans te bieden om gehoord te worden.Le Fonds des maladiesprofessionnelles peut également statuer d'office sur la révision des indemnités déjà octroyées, selon les conditions et de la manière déterminées par le Roi.
Het Fonds voor de beroepsziektenkan ook ambtshalve uitspraak doen over de herziening van de reeds toegekende vergoedingen volgens de voorwaarden en op de wijze bepaald door de Koning.Contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen ou du Conseil, ou de ces deux institutions statuant conjointement, à l'exclusion.
Een handeling of een nalaten een besluit te nemen van het Europees Parlement of de Raad, of van beide instellingen tezamen, met uitzondering van.
