Wat Betekent DERNIERS OBSTACLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• laatste obstakels
• de laatste hindernissen
• laatste belemmeringen
• de laatste hinderpalen

Voorbeelden van het gebruik van Derniers obstacles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous envisageons les moyens de dépasser les derniers obstacles.
Wij zoeken naar de manieren om de laatste obstakels te overwinnen.

Élimination des derniers obstacles à la libre circulation des décisions judiciaires.
Wegwerken van de resterende belemmeringen van het vrij verkeer van beslissingen.

Mais c'est parce qu'un beau jour, il se rend compte que l'attitude de chercheur constitue en elle-même l'un des derniers obstacles, et doit être abandonnée.
Maar dat is omdat we er op een zekere dag achter komen dat de zoekende houding zelf één van de laatste hindernissen is die we uit de weg moeten ruimen.

Ce sont les derniers obstacles pour faire tourner l'ensemble de notre réseau sur IP.».
Het zijn de laatste horden om ons spraaknetwerk volledig op IP te doen draaien.".

Kids peut croiser tous les obstacles de voûte avec claping un basket-ball, puis tire la boule dans les paniers après le croisement des derniers obstacles.
Kids kan alle booghindernissen kruisen met het claping van een basketbal, dan spruit de bal in de manden na de kruising van de laatste hindernissen.

Nous espérons que les derniers obstacles à l'adhésion de la Russie à l'OMC pourront être surmontés.
We zijn hoopvol dat de laatste struikelblokken voor een Russisch lidmaatschap van de WHO kunnen worden weggenomen.

Les deux partenaires ont conclu un accord sur la cession de 86 magasins américains et ont ainsi franchi l'un des derniers obstacles avant de fêter leur union.
De fusiepartners zijn tot een akkoord gekomen over de verkoop van 86 Amerikaanse winkels en nemen daarmee één van de laatste hindernissen op weg naar het feestje.

Les derniers obstacles empêchant un accord ont été éliminés par le comité de conciliation le 18 février.
De laatste hindernissen die het bereiken van overeenstemming nog in de weg stonden werden door het bemiddelingscomité op 18 februari weggenomen.

L'élimination des entraves fiscales aux activités transfrontalières et des derniers obstacles à la mobilité des travailleurs peut également permettre d'importants gains d'efficacité.
Het wegnemen van fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten en van de laatste belemmeringen voor de mobiliteit van werknemers zou de efficiëntie in grote mate ten goede komen.

La levée de ces derniers obstacles à l'accès des travailleurs de l'UE-8 est une grande chance pour chacun d'entre eux, mais aussi pour l'Union européenne dans son ensemble.
De opheffing van de laatste obstakels voor werknemers uit de EU-8 biedt grote kansen voor alle werknemers maar ook voor de EU als geheel.

Ne devrions-nous pas nous demander si la politique de concurrence a besoin de renforts, institutionnels ou autres, pour surmonter les derniers obstacles à la réalisation de ce marché unique?
Zouden we ons niet moeten afvragen of het mededingingsbeleid, institutioneel of anderszins, versterking nodig heeft om de laatste obstakels voor het realiseren van die gemeenschappelijke markt te overwinnen?

Cette résolution reconnaît que les derniers obstacles institutionnels à l'élargissement ont été levés et nous nous en réjouissons.
In deze resolutie wordt erkend dat de laatste institutionele obstakels voor uitbreiding zijn weggenomen, en dat juichen wij toe.

C'est aux États membres, et pas uniquement aux pays candidats, qu'il revient de rassembler tant individuellement que collectivement la volonté politique nécessaire pour surmonter les derniers obstacles.
Onze lidstaten en niet alleen de toetredende landen moeten afzonderlijk en gezamenlijk de noodzakelijke politieke wil vergaren om de laatste obstakels uit de weg te ruimen.

Nous espérons que les derniers obstacles sont désormais levés. L'euro, j'en suis sûr, libérera les forces qui donneront à l'Europe un nouvel élan.
Wij hopen dat nu de laatste hindernis is weggenomen en ik denk dat de euro krachten kan losmaken die Europa ook een nieuw elan kunnen geven.

Dans un premier temps, la Commission a privilégié une approche qui consiste à faire pression auprès des États membres pour que ces derniers obstacles disparaissent, avant de décider des mesures à prendre, notamment sur le plan législatif.
In een eerste stadium oefende de Commissie vooral druk uit op de Lid- Staten om deze laatste belemmeringen te doen verdwijnen, alvorens, met name wettelijke, maatregelen te nemen.

La suppression de ces derniers obstacles permet l'entrée en vigueur, avec six semaines d'avance, de la libération totale des mouvements de capitaux dans la Communauté européenne, prévue à l'origine pour le 1er juillet 1990.
Door het opheffen van deze laatste obstakels is het vrije verkeer van kapi taal in de Europese Gemeenschap zes weken voor de voorziene datum van 1 juli 1990 een feit geworden.

Ceux-ci ne constituent pas le résultat final, car, demain, nous ferons un pas vers des consultations avec le Conseil en vue de déterminer comment nous pouvons éliminer ces derniers obstacles que nous avons sur le chemin de ce qui sera, je l'espère, un accord au mois de juillet.
Het is niet de einduitslag, want morgen is een stap op weg naar overleg met de Raad om de laatste hordes op te ruimen op weg- hopelijk- naar een akkoord in juli.

Au moment où disparaissent les derniers obstacles à l'intégration économique de la Communauté, il importe de poursuivre et même d'intensifier les efforts accomplis pour s'opposer au partage des marchés et aux restrictions territoriales.
Nu de laatste belemmeringen voor economische integratie binnen de Gemeenschap verdwijnen, is het belangrijk om te blijven optreden, zelfs krachtiger dan voorheen, tegen het opdelen van markten en tegen territoriale beperkingen.

Cette procédure, découlant d'une décision prise en décembre 1995 par le Conseil de l'Union et le Parlement européen, a d'abord pour but d'identifier les derniers obstacles à la libre circulation des marchandises dans le marché unique.
Deze procedure, die resulteert uit een door de Raad van de Unie en het Europees Parlement genomen besluit van december 1995, heeft ten eerste tot doel de laatste obstakels voor het vrije verkeer van goederen in de eenheidsmarkt in kaart te brengen.

Les derniers obstacles ayant été levés, le Conseil a procédé à l'adoption formelle de la décision portant révision à mi-parcours de la décision(91/482/CEE) concernant le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté.
Nu de laatste hinderpalen zijn weggenomen, heeft de Raad formeel het besluit aangenomen tot de tussentijdse herziening van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap.

Par ailleurs, les structures renouvelées des secteurs industriels ainsi que l'éUmination des derniers obstacles à la libre circulation des produits permettront à l'industrie communautaire de jouir des avantages de la nou veUe dimension du marché.
Voorts zullen de vernieuwde structuren van de industrietakken en de wegneming van de laatste hinderpalen voor het vrije verkeer van goederen de communautaire industrie in staat stellen profijt te trekken van de nieuwe afmetingen van de markt.

Dans ses efforts pour achever le marché unique, la Commission européenne a adopté une proposition de directive du Conseil relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne, en vue de supprimer un des derniers obstacles à la libre circulation des travailleurs dans l'ensemble de l'Union.
Als onderdeel van haar activiteiten ter voltooiing van de interne markt, heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een Richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de aanspraken op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen, teneinde een van de resterende hinderpalen voor het vrije verkeer van werknemers binnen de Europese Unie uit de weg te ruimen.

L'Espagne et le Royaume-Uni étant parvenus à se mettre d'accord, en ce qui concerne le champ d'application territorial de ladite directive, sur la question de Gibraltar, les derniers obstacles à l'adoption par le Conseil de cet important instrument du marché intérieur sont éliminés.
Nu tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk overeenstemming is bereikt over de behandeling van Gibraltar met betrekking tot de territoriale werkingssfeer van de richtlijn, zijn de laatste beletselen opgeruimd voor de aanneming van dit belangrijke internemarktinstrument door de Raad.

Il y a un dernier obstacle Le ministre de la maison.
Er is nog één laatste hindernis. Mijn manager van 't huishouden.

Léo est le dernier obstacle, je le promets.
Leo is de laatste hindernis, dat beloof ik.

Le dernier obstacle est plus dur à négocier que nous l'imaginions.
De laatste horde blijkt moeilijker te nemen dan we dachten.

L'adoption de ce Traité éliminera quant à elle le dernier obstacle à ce développement.
De goedkeuring van dit Verdrag zal de laatste belemmering voor die ontwikkeling wegnemen.

Il était le dernier obstacle à la victoire totale de Carl.
Hij was Carls laatste hindernis op weg naar de overwinning.

Le dernier obstacle a été éliminé la semaine dernière avec votre aide ici:.
Het laatste obstakel werd vorige week hier geëlimineerd met jullie hulp:.

C'est notre dernier obstacle.
Hij is ons laatste obstakel.

Hoe "derniers obstacles" te gebruiken in een Frans zin

Effectivement, on se rapproche des derniers obstacles de ce quinté du jour.

Voici maintenant les derniers obstacles : la chaîne et le fil électrique.

Matignon confirme son soutien sous réserve de lever les derniers obstacles techniques.

Les derniers obstacles sensés la protéger sont loin de faire le poids.

Un colosse des Enfers apparu devant un des derniers obstacles de Takeshi.

Je n'ai pas relancé pour aller vers mes derniers obstacles de volée.

j'aimerai pouvoir franchir les derniers obstacles qui m'empêchent d'être totalement moi même...

Les derniers obstacles qui n’avaient pas été perçus et vus n’existent plus.

Noël est l’un des derniers obstacles à la puissance de l’idéologie mondialiste.

Les Britanniques ont aidé à lever les derniers obstacles dans les négociations.

Hoe "laatste belemmeringen, de laatste hindernissen" te gebruiken in een Nederlands zin

De laatste belemmeringen om die plannen uit te voeren zijn voorbij.

Tegen eind 2003 moeten de laatste belemmeringen voor een volledig geïntegreerde risicokapitaalmarkt op Europese schaal zijn weggenomen.

Bidden dat we de laatste hindernissen ook goed doorkomen.

De laatste belemmeringen zijn begin vorig jaar afgeschaft.

De laatste hindernissen nog, want dat zijn ze vast!

Janssens is volop bezig de laatste hindernissen af te werken.

Wanneer de laatste belemmeringen zijn weggenomen worden hier vier windturbines gerealiseerd.

De laatste belemmeringen liggen voornamelijk op het gebied van Europese wet- en (privacy)regelgeving, aansprakelijkheid en verzekerbaarheid, zo stelt Aon.

Met nuQulus nemen wij de laatste hindernissen weg voor het grootschalige gebruik ervan.

De wetgever ruimt de laatste belemmeringen voor DC-regelingen op.