Voorbeelden van het gebruik van Obstacles techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je comprends que certains obstacles techniques devaient être surmontés.
Ik begrijp dat er technische obstakels moesten worden overwonnen.Les obstacles techniques à l'adoption de cette carte se sont révélés considérables.
De technische hinderpalen voor de invoering van een dergelijke pas zijn uiteindelijk enorm groot gebleken.D'après vous, quels sont les principaux obstacles techniques au clonage humain?
Kunt u vertellen wat het grootste technische obstakel is bij het klonen?La levée des obstacles techniques doit être le premier objectif à poursuivre et elle peut être facilement atteinte.
Verwijdering van de technische obstakels is het eerste doel dat nagestreefd moet worden en dat kan ook vrij gemakkelijk verwezenlijkt worden.Le même niveau d'ambitiondevrait guider les négociations sur les obstacles techniques au commerce OTC.
Vanuit eenzelfde ambitieuzeopzet dienen de onderhandelingen over technische handelsbelemmeringen( technical barriers to trade- TBT) te worden gevoerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
principal obstacleun obstacle majeur
les principaux obstaclesobstacles techniques
dernier obstacleseul obstacledivers obstaclesdifférents obstaclesconstitue un obstacle majeur
grand obstacle
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ceci a fait disparaître par milliers les obstacles techniques les coûts de productions des ascenseurs étaient majorés de 8 à 10.
Hierdoor zijn duizenden technische belemmeringen weggewerkt de produktiekosten van liften lagen 8 à 10% hoger.En l'absence de réaction dece dernier, la Commission répercute les observations au sein du Comité des obstacles techniques au commerce.
Indien dit land niet reageert,dan stuurt de Commissie de opmerkingen door naar het comité Technische Belemmeringen voor de Handel.La DPC a pour objectif d'éliminer les obstacles techniques à l'échange des produits de construction entre les États membres de l'Espace économique européen(EEE).
De BPR heeft als doel het wegnemen van de technische belemmeringen voor de handel in bouwproducten tussen de landen van de Europese Economische Ruimte(EER).La mondialisation croissante de la production industrielle, de la prestation de services et des échanges commerciaux impose de réduire autant quepossible les obstacles techniques susceptibles de freiner les échanges.
De toenemende globalisering van industrie, handel en dienstverlening moet zo minmogelijk worden afgeremd door technische belemmeringen.Les principaux obstacles techniques à la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne ont été éliminés ou des mesures ont été prises pour empêcher leur apparition.
De belangrijkste technische belemmeringen voor het vrije goederenverkeer binnen L'harmonisation des réglementations techniques et l'élaboration de nouvelles mesures devraientpermettre de réduire fortement les obstacles techniques au commerce international.
Door de harmonisatie van bestaande Nous aurons à résoudre quelques obstacles techniques significatifs avant que la production de biocarburants à base d'algues ne devienne possible sur une échelle commercialement viable.
We worden geconfronteerd met een aantal aanzienlijke technische hindernissen voordat de productie van biobrandstoffen uit algen op significante commerciële schaal mogelijk zal zijn.Il estime ainsi qu'il faut donner unélan à l'accord pour réduire les droits de douane, éliminer les obstacles techniques au commerce et ouvrir de nouveaux secteurs au commerce des services et à l'investissement.
Zo zou de overeenkomst moeten wordenaangegrepen om de douanetarieven naar beneden te halen, technische handelsbelemmeringen te slechten en nieuwe markten te openen voor de handel in diensten en investeringen.Cette harmonisation supprime les obstacles techniques et joue un rôle de déréglementation, facilitant ainsi la coopération industrielle transfrontalière et permettant aux entreprises de réaliser des économies d'échelle.
Zij zorgen ervoor dat technische handelsbelemmeringen worden opgeheven en hebben een deregulerend effect, waardoor grensoverschrijdende industriële samenwerking wordt vergemakkelijkt en schaalvoordelen binnen ondernemingen kunnen worden benut.IV et a autorisé la Commission à engager des négociations en vue de la conclusion d'accords bilatéraux avecles Etats-Unis dans les domaines suivants: obstacles techniques au commerce, services, marchés publics et propriété intellectuelle.
IV, en machtigde de Commissie onderhandelingen aan te knopen met het oog op de sluiting van bilateraleovereenkomsten met de VS op het gebied van technische handelsbelemmeringen, overheidsopdrachten en intellectuele eigendom.Il conviendrait d'élaborer un tableau de bordspécifique indiquant clairement les obstacles techniques encore en place et les États membres dans lesquels de tels obstacles subsistent, ainsi que les progrès accomplis en matière de normalisation.
Er moet een specifiek scorebord worden ontwikkeld,waar duidelijk op te zien is welke technische belemmeringen er nog in welke lidstaten bestaan en welke vorderingen er op het gebied van de normalisatie zijn gemaakt.Consolider un ensemble de règles régionales liées au commerce en traitant d'importantes questions réglementaires,telles que la facilitation du commerce, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
Consolidatie van een pakket regionale handelsgerelateerde regels door belangrijke vraagstukken op het gebied vanregelgeving aan te pakken, zoals vergemakkelijking van de handel, technische handelsbelemmeringen en sanitaire en fytosanitaire normen.L'établissement etle fonctionnement du marché intérieur exigent que les obstacles techniques au transfert de navires de charge et navires à passagers entre les registres des États membres soient éliminés.
Voor de totstandbrenging en de werking van de interne markt is het noodzakelijk dat de technische belemmeringen voor de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen de registers van de lidstaten worden weggenomen.Les domaines suivants ont été considérés comme prioritaires dans un premier stade: transports, libre circulation des personnes, recherche,accès au marché pour les produits agricoles, obstacles techniques aux échanges et accès aux marchés publics.
De volgende gebieden werden in een eerste stadium prioritair geacht: vervoer, vrij verkeer van personen, onderzoek,toegang tot de markt van landbouwprodukten, technische belemmeringen voor het handelsverkeer en toegang tot openbare aanbestedingen.Si ces réglementations n'ont pas été adoptées en application du droit dérivé de l'UE,elles constituent des obstacles techniques auxquels les articles34 et 36TFUE sont applicables, même si les dispositions nationales en cause s'appliquent indistinctement à l'ensemble des produits.
Indien dergelijke voorschriften niet zijn vastgesteld ter uitvoering van afgeleid EU-recht,vormen zij technische belemmeringen waarop de artikelen 34en 36VWEU van toepassing zijn.Dans cet esprit, les deux parties entendent négocier un accord ambitieux sur les obstacles sanitaires et phytosanitaires(normes de santé et d'hygiène, parexemple pour les produits alimentaires) ainsi que sur les obstacles techniques au commerce.
Met dit uitgangspunt willen beide partijen een ambitieuze overeenkomst bereiken over sanitaire en fytosanitaire La facilitation des échanges internationaux et la suppression des obstacles techniques au commerce s'inscrivent dans le droit fil de la politique commerciale communautaire et relèvent, par conséquent, de la compétence exclusive de la Communauté.
Het vergemakkelijken van het internationale handelsverkeer en het wegnemen van technische obstakels voor de handel behoren tot de doelstellingen van het gemeenschappelijk handelsbeleid en vallen dus onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap.Le Conseil et les États membres étant arrivés à la conclu sion que lesÉtats membres signeraient à côté de la Communauté les codes« obstacles techniques» et« aéronautique», ces deux accords ont également été signés par les États membres.
Daar de Raad en de Lid-Staten tot de conclusie waren gekomen datde Lid-Staten naast de Gemeenschap de codes„ technische belemmeringen" en„ luchtvaart" zouden ondertekenen, zijn beide overeenkomsten eveneens door de Lid-Staten ondertekend.Il estime que, parallèlement à la levée des obstacles techniques, il faudrait éliminer les obstacles entravant le dénouement des opérations transfrontières individuelles qui sont imputables aux disparités nationales au niveau des dispositions législatives et fis cales applicables aux valeurs mobilières.
Het is van mening dat naast het opheffen van technische belemmeringen eveneens de Les parties coopèrent dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, de la certification et de l'assurancede la qualité afin de réduire les différences qui existent entre eux dans ces domaines, de supprimer les obstacles techniques et de faciliter les échanges bilatéraux.
De partijen werken samen op het gebied van normalisering, metrologie, certificatie en kwaliteitsborging teneindede verschillen tussen hen op deze gebieden te verminderen, technische belemmeringen op te heffen en de bilaterale handel te vergemakkelijken.Une action concertée des États membres pour établir des spécifications fonctionnelles minimales applicables aux compteursintelligents permettrait d'éviter les obstacles techniques, d'assurer l'interopérabilité et d'introduire des applications innovantes de gestion de la consommation finale d'énergie basées sur les TIC.
Samenwerking tussen lidstaten om minimale functionele specificaties vast te leggen voorslimme meters zou technische hindernissen helpen te omzeilen, garant staan voor interoperabiliteit en de weg vrijmaken voor de invoering van innovatieve ICT-gebaseerde toepassingen om het eindgebruik van energie te beheren.Le malaxeur de dispersion de production de masse de LINA 35 L est leader dans la planification et la formulation des équipements de l'usine. Les services de soutien et les livraisons«clés» des projets de nombreuses entreprisesont résolu divers obstacles techniques pour les clients.
LINA 35 L massaproductie dispersie kneder is toonaangevend in de hele plant apparatuur planning en formuleringstechnologie ondersteunende diensten en leveringen de"sleutel" voor veel ondernemingen projectenhebben opgelost verschillende technische obstakels voor klanten.Metrohm Autolab a également mis au point le kit de développement logiciel(SDK), un produit logiciel qui permet le contrôle des instruments Autolab avec des applications tierces,éliminant ainsi les obstacles techniques et permettant une intégration complète dans le laboratoire.
Metrohm Autolab heeft ook de Software Development Kit(SDK) ontworpen, een softwareproduct dat de bediening van Autolab instrumenten met applicaties vanderden mogelijk maakt, zodat technische belemmeringen een volledige laboratoriumintegratie niet inde weg hoeven te staan.CONSCIENTES de leur qualité de parties contractantes à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier,des obligations qui leur incombent en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
GELET OP hun status als overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en zichin het bijzonder bewust van hun verplichtingen krachtens de in het kader van de Wereldhandelsorganisatie gesloten overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen.Considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique desdirectives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangeureuses.
Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de 
