Voorbeelden van het gebruik van Dessinait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dylan me dessinait.
On dessinait des chevaux.
Savais-tu qu'elle dessinait?
Que dessinait-elle?
Wat zat ze te tekenen?C'est ce que le gamin dessinait.
Dat is wat de jongen tekende.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Elle dessinait la même chose.
Ze tekende hetzelfde.La matière première préparée, on dessinait le vaisseau.
Elle dessinait sur les murs.
Ze tekende op de muren.On a jamais compris pourquoi elle dessinait Celeste.
We hebben nooit ontdekt waarom ze tekeningen maakte van Celeste.Et il dessinait si bien.
Après quelques cent mètres, une maison se dessinait dans la nuit.
Na ongeveer een honderdtal meter tekende zich een huis in de duisternis af.Il dessinait ça, encore et encore.
Hij bleef dat maar tekenen.Léonard était un homme qui dessinait tout ce qui l'entourait.
Leonardo was een man die alles tekende wat hij tegenkwam.
On dessinait aussi des fruits.
We tekenden ook fruit of zoiets.Chaland était Français mais dessinait plus belge que les Belges.
Chaland was een Fransman maar tekende Belgischer dan de Belgen.Il dessinait ça Encore et encore.
Hij tekende dat, opnieuw en opnieuw.François dessinait plus que jamais:.
François tekende meer dan ooit:.Il dessinait sans cesse; j'aimais écrire.
Hij tekende onophoudelijk; Ik vond het leuk om te schrijven.Sauf sur le journal de Colin, Il dessinait ses rêves de vengeance avec un partenaire.
Il dessinait tout ce qui pouvait l'aider à le retrouver.
Hij tekende alles wat zou helpen om hem te zoeken.Où est-ce que peinait et dessinait l'artiste le plus célèbre des Pays-Bas?
Il dessinait des gens, de l'anatomie, des plantes, des animaux, des paysages, des bâtiments, de l'eau, tout.
Hij tekende mensen, anatomie, planten, dieren, landschappen, gebouwen, water, alles.Ce qu'il dessinait, c'était… Incroyable.
Wat hij tekende, was ongelooflijk.Elle dessinait sans cesse le vitrail de son église.
Ze tekent steeds het raam van haar kerk.Et il me dessinait une carte aux trésors.
Dan tekende hij een schatkaart om me te helpen.Adrian dessinait ça encore et encore après que je l'ai trouvé dans l'appartement.
Adrian tekende dat steeds, nadat ik hem vond in het appartement.Elle disait que tu dessinait des chevaux dans ton cahier de maths.
Ze zei, dat je paarden aan het tekenen was, in je reken boek.Initialement il dessinait et peignait surtout à partir de son sentiment et sans le moindre effort.
Aanvankelijk tekende en schilderde hij vooral vanuit zijn gevoel en met de losse hand.Le gamin qui dessinait ces arbres… Que lui est-il arrivé?
En 1964 Claire Bretécher, qui dessinait déjà des illustrations pour les éditions Bayard, commence à paraître dans le magazine et en 1968 elle y crée l'une de ses premières séries, Baratine et Molgaga.
Vanaf 1964 tekent Bretécher voor het blad Record waarvoor ze in 1968 de strip Baratine et Molgaga creëert.
