Voorbeelden van het gebruik van Devraient respecter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces programmes devraient respecter certaines normes de qualité.
Deze programma's moeten voldoen aan bepaalde kwaliteitsnormen.La directive établirait un paquet de mesures de sauvegarde que les marchés réglementés etles entreprises d'investissement devraient respecter.
De richtlijn stelt een aantal veiligheidsmaatregelen vast die gereglementeerde markten enbeleggingsondernemingen in acht moeten nemen.Les deux parties devraient respecter la décision prise par la Haute Autorité des médias.
Les activités de recherchesoutenues par le programme Euratom devraient respecter les principes éthiques fondamentaux.
Onderzoeks- enopleidingsactiviteiten die gefinancierd worden uit het Euratom-programma moeten voldoen aan fundamentele ethische beginselen.Ces mesures d'incitations devraient respecter les règles en matière d'aides d'État de l'Union et ne devraient pas constituer une entrave injustifiée sur le marché.
Dergelijke stimulansen dienen te voldoen aan de EU-regels inzake staatssteun en mogen niet tot ongerechtvaardigde marktobstakels leiden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
respecter les règles
respecter les obligations
respectent les exigences
respecte les conditions
respectent les principes
respecter la législation
respectent les normes
la proposition respecterespecte les dispositions
respecte la loi
Meer
Gebruik met bijwoorden
Les installations etéquipements utilisés dans les centres de contrôle devraient respecter les exigences applicables au contrôle technique.
Controlefaciliteiten en in controlecentra gebruikte apparatuur moeten voldoen aan de eisen voor het verrichten van technische controles.SOULIGNE que ces mesures devraient respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité et prendre en considération les spécificités et les besoins nationaux, locaux et régionaux, y compris ceux des régions périphériques;
BEKLEMTOONT dat bij deze acties de evenredigheid en de subsidiariteit moeten worden geëerbiedigd en dat Les emplois existants et les nouveaux emplois devraient respecter les meilleurs standards normatifs européens.
Zowel bestaande als nieuw gecreëerde banen zouden moeten voldoen aan de beste Europese normen.Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes communautaires,leurs administrations et leurs fonctionnaires devraient respecter dans leurs relations avec le public.
Op 6 september 2001 nam het Europees Parlement een resolutie aanwelke goedkeuring gaf aan de Code van Goed Administratief Gedragdie de instellingen en organen van de Europese Unie,hun administraties en hun ambtenaren dienen te respecteren in hun relaties methet publiek.Pour obtenir une qualité et une fiabilité fiablesles résultats devraient respecter les recommandations suivantes, qui sont développées pour l'analyse du sang pour toutes les hormones hormone thyroïdienne(TSH), sexe, surrénale, thyroïde, etc.
Om hoge kwaliteit en betrouwbaar La note indique en conclusion que les mesures politiques visant des créationsd'emploi plus importantes devraient respecter l'objectif de finances publiques saines et viables.
De nota besluit met de opmerking dat bij het doorvoeren van beleidsmaatregelen om meer banente scheppen het doel van gezonde en duurzame overheidsfinanciën in acht genomen moet worden.Ces mécanismes devraient respecter des normes de qualité minimales en matière de sécu- rité, de certitude quant à la source d'information, d'enregistre- ment de la date ainsi que de facilité d'accès par les utilisateurs finals et ils sont alignés sur la procédure de dépôt prévue à l'ar- ticle 19, paragraphe 1.
Die mecha- nismen moeten voldoen aan minimumnormen op het gebied van beveiliging, zekerheid met betrekking tot de informatie- bron, tijdregistratie en gemakkelijke toegang voor eindgebrui- kers en worden afgestemd op de indieningsprocedure van artikel 19, lid 1.Affirmeriez-vous maintenant publiquement, non seulement que vous n'avez juridiquement pas le droit d'intervenir,mais que tous les États membres de l'Union devraient respecter pleinement leurs exigences juridiques en matière de droit électoral?
Zou u nu publiekelijk bevestigen, niet alleen dat u geen wettelijk recht hebt om teinterveniëren, maar ook dat alle lidstaten van de Europese Unie hun volledige juridische vereisten moeten respecteren voor zover het de kieswetgeving betreft?La surveillance et la déclaration par les États membres devraient respecter les recommandations en matière de bonnes pratiques publiées par le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) afin de garantir la transparence, l'exhaustivité, la cohérence, la comparabilité et la précision des estimations;
Bewaking en rapportage door lidstaten moet voldoen aan de leidraad voor goede praktijken, zoals vastgesteld door de Intergouvernementeel Werkgroep inzake klimaatverandering( IPCC) teneinde transparantie, volledigheid, consistentie, vergelijkbaarheid en nauwkeurigheid van de ramingen te waarborgen;Nous acceptons que, dans le cadre des règles du CCG, le gouvernement du Bahreïn a le droit de demander l'assistance saoudienne et koweïtie pour appliquer la loi et l'ordre mais, une fois de plus,les forces étrangères au Bahreïn devraient respecter les droits fondamentaux de l'être humain, y compris le droit à manifester pacifiquement.
We erkennen dat de regering van Bahrein krachtens de GCC-regels het recht heeft om de steun van Saoedi-Arabië en Koeweit in te roepen om rust en orde te handhaven, maar ik herhaal dathet bewind in Bahrein de fundamentele mensenrechten moet eerbiedigen, waaronder het recht om vreedzaam te demonstreren.Est d'avis queles procédures de sélection organisées par les agences devraient respecter les mêmes normes que celles organisées par l'Office européen de sélection du personnel(EPSO) et qu'elles ne devraient pas être perçues comme un moyen aisé d'accéder au statut de fonctionnaire européen;
Is van mening dat door agentschappen georganiseerde selectieprocedures dienen te voldoen aan dezelfde normen als de selectieprocedures van het Europees Bureau voor personeelsselectie( EPSO) en dat zij niet mogen worden gezien als een achterdeur om op eenvoudige wijze in dienst La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europeest un instrument juridiquement contraignant destiné à protéger les minorités nationales en général. Il a pour objectif de préciser lesprincipes juridiques que les États devraient respecter pour garantirla protection des minorités nationales à l'intérieur de leurs frontières.
Het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa iseen juridisch bindend rechtsinstrument Le règlement aurait pour conséquence que les gestionnaires d'organismes de placementcollectif utilisant cette dénomination devraient respecter les mêmes règles dans l'ensemble de l'Union, ce qui accroîtrait également la confiance des investisseurs souhaitant investir dans des fonds de capital-risque.
Deze verordening zou inhouden dat beheerders van instellingen voor collectieve belegging die de bovengenoemde benaming gebruiken,zich overal in de Unie aan dezelfde voorschriften moeten houden, wat ook sterk bevorderlijk is voor het vertrouwen van beleggers die in durfkapitaalfondsen wensen te beleggen.S'agissant des actions préventives et des sanctions, le Conseil recommande de mettre au point, conformément à la stratégie européenne pour l'emploi, une stratégie globale fondée sur des mesures de prévention, encourageant tous les employeurs et les employés à travailler dans l'économie officielle et dans le cadre d'un emploi régulier;ces mesures devraient respecter la viabilité des finances publiques et des systèmes de protection sociale.
Quand les Etats membres ont signé l'accord d'Edimbourg ils connaissaient les engagements qu'ils prenaient;ils savaient qu'ils devraient respecter les critères de convergence et il n'est pas correct de faire à présent ce lien qui n'est pas dans l'intérêt de notre politique régionale.
Toen de lid-staten het Akkoord van Edinburgh ondertekenden, wisten ze welke verbintenissen ze aangingen.Zij wisten dat ze aan de convergentiecriteria moesten voldoen en het gaat gewoon niet aan dat ze nu een link willen leggen die niet in het belang van onze regionale beleidsprogramma's is.Certains accords bilatéraux, protocoles ou autres arrangements conclus entre la Communauté et les pays fournisseurs vont au-delà de ces règles générales, notamment en exigeant un certificat d'origine pour des groupes de produits autres que les groupes I A, I B, II A et II B de l'annexe I du règlement(CEE) n° 3030/93 ou en requérant l'utilisation de formes particulières de certification de l'origine alors que le règlement(CE) n° 1541/98 ne spécifie que les conditions générales queles certificats utilisés devraient respecter.
Sommige bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen tussen de Gemeenschap en landen van herkomst gaan verder dan deze algemene voorschriften, namelijk door een certificaat van oorsprong te eisen voor groepen producten andere dan die van IA, IB, IIA en IIB van bijlage I van Verordening( EEG) nr. 3030/93 of door het gebruik van specifieke formulieren voor de certificatie van oorsprong te eisen, terwijl Verordening( EG) nr. 1541/98 slechts de algemene voorwaarden specificeertwaaraan de gebruikte certificaten moeten voldoen.Il invite la Commission et le Conseil à inclure dans le projet de code de conduiteen matière fiscale certaines modalités que devraient respecter les États membres, telles que le seuil minimal pour l'imposition des revenus du capital ainsi que la non autorisation d'aides de l'État qui cachent des formes de compétition fiscale.
Het verzoekt de Commissie en de Raad S'il y a lieu, le rapport est assorti d'une proposition législative relative à l'introduction d'un ou plusieurs niveauxde ratio de levier que les établissements devraient respecter, et suggérerait un calibrage approprié pour ces niveaux ainsi que des ajuste ments à la mesure des fonds propres et à la mesure de l'exposition totale tels que définis à l'article 416.».
In voorkomend geval wordt bij het verslag een wetgevingsvoorstel gevoegd over de invoering van één ofmeer niveaus voor de hefboomwerkingsratio die instel lingen zouden moeten aanhouden, met inbegrip van een geschikte kalibratie voor die niveaus en passende aanpas singen aan de kapitaalwaarde en de totale-uitzettingswaarde als omschreven in artikel 416." "1.Lorsque nous devons respecter une obligation légale.
Als we moeten voldoen aan een wettelijke verplichting.Vous devez respecter l'esprit des normes suivantes ainsi que la lettre jointe.
U moet voldoen aan de geest van de volgende en vorige normen.Ou lorsque nous devons respecter une obligation légale.
Of waar we moeten voldoen aan een wettelijke verplichting.Vous devez respecter le guide de direction comme ci-dessous:.
Je moet voldoen aan de richtingsgeleidingsstaven hieronder:.Vous aviez choisi de garder secret cette relation.J'aurais dû respecter votre choix.
Je wilde die relatie privé houden… endat had ik moeten respecteren.La directive définit des exigences minimales queles États membres devront respecter.
Vous devez respecter le guide de direction comme ci-dessous:.
U moet voldoen aan de richting gids, zoals hieronder:.
