Voorbeelden van het gebruik van Devraient rester in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les choses qui devraient rester les mêmes.
Les marges de rentabilité du secteur automobile néerlandaissont généralement satisfaisantes et devraient rester stables en 2017.
De winstmarges in de Nederlandse auto-industriezijn doorgaans goed en blijven naar verwachting stabiel in 2017.Elles devraient rester identiques.
Les capacités excédentaires devraient rester faibles.
Ils devraient rester dans leur propre communauté!
Ze moeten verblijven… in hun eigen gemeenschap!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rester à la maison
restent en vigueur
reste de la population
la commission resterestent la propriété
restez en contact
reste une priorité
reste un problème
rester au lit
étais resté
Meer
Gebruik met bijwoorden
reste ici
reste là
il reste encore
reste toujours
tu restes ici
je reste ici
reste très
reste donc
je vais rester ici
il reste encore beaucoup
Meer
Gebruik met werkwoorden
Cependant, elle n'a pas convenu queles chrétiens devraient rester hors de la politique.
Zij was echter niet het erover eens datchristenen buiten de politiek zouden moeten blijven.Pour eux, ces ressources devraient rester ici, pour protéger et améliorer notre propre pays.
Middelen, zo zeggen zij, die hier zouden moeten blijven. Ten bate van en ter bescherming van het eigen land.Tu aurais dû me soutenir quand tout le monde argumentait pour savoir siles personnes qui entendent devraient rester.
Jij had voor mij moeten opkomen toen iedereen aan het ruziën was… over ofde kinderen die kunnen horen zouden mogen blijven.Je me suis dit qu'ils devraient rester ici au moins jusqu'en hiver, parce qu'il n'a jamais vu de neige.
Ik vond dat ze hier maar moesten blijven, in ieder geval tot de winter. Hij heeft nog nooit sneeuw gezien.Les dispositions spéciales concernant les travailleurs à bord de NPM énoncées àl'article 21 de la directive devraient rester applicables.
De in artikel 21 vastgelegde speciale bepalingen voorwerknemers aan boord van zeevissersvaartuigen moeten blijven worden toegepast.Les cas de faillite de ce secteur devraient rester peu nombreux, après avoir enregistré une baisse les six derniers mois.
Het aantal insolventies in deze sector blijft naar verwachting laag, na de voorbije zes maanden gedaald te zijn.La nourriture, les boissons, les cigarettes et d'autres choses ne devraient pasêtre tenues sur la table et devraient rester du rail de fragment.
Eten, drinken, sigaretten en andere zaken mogen nietworden gehouden over de tafel en moeten blijven uit de chip rail.Elle trouve que tous les chevaux devraient rester à l'état sauvage et elle s'en prendra à tous ceux qui contrecarrent ses plans.
Ze vindt dat alle paarden vrij moeten rondlopen in de wildernis. En ze pakt iedereen aan die het niet met haar eens is.
L'interdiction de leur permettra d'enquêter sur les produits chimiques utilisés pour créer des produits etde déterminer si elles devraient rester illégales.
Het verbod zal laten onderzoeken de chemicaliën die worden gebruikt om de producten te maken en bepalen ofze illegale blijven moeten.Ceux qui s'opposent à la réforme devraient rester chez eux dans leurs États-nations et soutenir ceux qui travaillent pour l'Europe.
De tegenstanders van de hervormingen moeten thuisblijven, in hun eigen land, en ondersteuning bieden aan mensen die zich inzetten voor Europa.Le CESE approuve l'avis de la Commission selon lequel les fonds derésolution des défaillances bancaires devraient rester séparés du budget national.
Het EESC sluit zich aan bij het standpunt van de Commissie datresolutiefondsen voor banken gescheiden dienen te blijven van de nationale begroting.En résumé, les taux annuels d'inflation devraient rester élevés, au-dessus de 2% en moyenne, en 2006 et 2007, avec des risques orientés à la hausse.
Samengevat: de inflatie op jaarbasis in 2006 en2007 zal naar verwachting verhoogd blijven, op een gemiddeld niveau van boven 2%, waarbij de risico 's voor deze vooruitzichten van opwaartse aard zijn.Souvent, les personnes employées dans le secteur du tourisme reçoivent un salaire nominal pour leur travail, caril ya une croyance largement répandue que ils devraient rester en bakszyszu.
Vaak, personen werkzaam in de toeristische sector krijgt een nominale loon voor hun werk,want er is een wijdverspreid geloof dat ze moeten blijven bakszyszu.D'autre part,les investissements et les emplois profitant des aides devraient rester dans la région concernée pendant au moins cinq ans.
Verder zouden de investeringen en banen die van de subsidies profiteren gedurende ten minste vijf jaar in de bewuste regio moeten blijven.Papa bordée d'un espace pour ses proches de sexe féminin dans une maison de chambres, qui a fâché(soeur) Mary Jane, qui avait 12 ou 13,qui pensaient qu'ils devraient rester à l'Hôtel Saint George.
Dad opgesteld een kamer voor zijn vrouwelijke familieleden in een rooming huis, wat hem de woede(zus) Mary Jane, toen 12 of 13,die dachten dat ze moeten verblijven in het St. George Hotel.La nourriture, les boissons,les cigarettes et d'autres choses devraient rester du rail de fragment et ne devraient pas être tenues sur la table.
Eten, drinken, sigaretten, en andere dingen moeten blijven uit de chip spoor en dient niet te worden gehouden over de tafel.Mesdames utiliser Anavar devraient rester à l'écart des quantités énormes pour prévenir les poussées graves en degrés de la testostérone, mais avec la meilleure dose et régime alimentaire, les femmes peuvent voir résultats tels que la perte de graisse et les tissus musculaires solidifiées.
Dames maken gebruik van Oxandrolon moeten blijven duidelijk van enorme hoeveelheden om te voorkomen dat ernstige verhoogt in testosteron graden, maar met de beste dosis en voeding, vrouwen resultaten zoals vet verlies en verhard spierweefsels kunnen zien.Les effets directs desprix sur les marchés régionaux du gaz en Europe devraient rester modérés, surtout comparés à l'évolution observée aux États-Unis.
Het directe effect op deprijzen op de Europese gasmarkten zal naar verwachting beperkt blijven, met name in vergelijking met de ontwikkelingen in de VS.Femmes utilisant Anavar devraient rester à l'écart des doses énormes pour empêcher l'extrême booste au niveau taux de testostérone, néanmoins la quantité appropriée et régime de diète, Mesdames peuvent d'afficher des résultats tels que la perte de graisse et de tissus musculaires durcis.
Vrouwen met behulp van Oxandrolon moeten blijven duidelijk van grote doses om te voorkomen dat extreem verhoogt in testosteron niveau niveaus, toch met de juiste hoeveelheid en dieet regime, dames resultaten zoals vet verlies en geharde spierweefsels kunnen bekijken.Leur valeur est discutable, et elles sapent les États membres, qui,à mon avis, devraient rester le premier vecteur de gestion des dépenses de cohésion.
Zij zijn van uitermate twijfelachtige waarde en ondermijnen de lidstaten,die volgens mij het hoofdinstrument moeten blijven voor het beheer van uitgaven op cohesiegebied.Les demandes d'éco-conception de nouveaux produits devraient rester dans des limites raisonnables, pour garantir le développement de nouvelles conceptions et le libre choix du consommateur entre les différentes offres ou solutions techniques.
De eisen voor ecologisch ontworpen nieuwe producten zouden binnen redelijke en aanvaardbare grenzen moeten blijven; dit om, gezien de verschillende mogelijkheden of technische oplossingen, de ontwikkeling van nieuwe concepten en de vrije keus van de consument te waarborgen.À l'évidence, la prévention des effets préjudiciables en dehors de l'UE etla cohérence des politiques internes devraient rester des objectifs centraux imprégnant la mise en œuvre de tous nos engagements du SMDD.
Het is duidelijk dat het vermijden van negatieve gevolgen buiten de EU enhet bereiken van beleidssamenhang centraal moeten blijven staan in de tenuitvoerlegging van al onze verplichtingen in het kader van de WSSD.Il est cependant évident que l'agenda etson application devraient rester suffisamment souples et dynamiques pour permettre l'adoption au moment approprié des mesures les mieux adaptées.
Het zal echter duidelijk zijn dat de agenda en de uitvoering ervan voldoende flexibel endynamisch moeten blijven zodat de meest geschikte maatregelen op het juiste tijdstip kunnen worden genomen.Ce rapport exprime aussi l'avis selon lequel les missions,le mandat et les statuts de la BCE devraient rester inchangés et ne devraient être affectés par aucune disposition nouvelle du Traité.
In het rapport wordt tevens gesteld dat de taken,het mandaat en het statuut van de ECB onveranderd dienen te blijven en door geen nieuwe verdragsbepaling mogen worden geraakt.Néanmoins, nous pensons quecertaines caractéristiques du modèle de première génération devraient rester telles que la prise en charge du Surface Dial et la disponibilité de versions moins puissantes avec une mémoire RAM deux fois supérieure et même Core i5.
Desalniettemin zijn we vanmening dat sommige functies van het eerste-generatiemodel behouden moeten blijven, zoals ondersteuning voor de Surface Dial en de beschikbaarheid van minder krachtige versies met de helft van de RAM hoger en zelfs Core i5.
