Wat Betekent DIEU AGIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• god werkt
• god handelt
• god doet

Voorbeelden van het gebruik van Dieu agit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais Dieu agit différemment.
Maar God gedraagt zich anders.

Dans le domaine spirituel aussi: Dieu agit selon des lois.
Zo is het ook op het geestelijke gebied: God werkt volgens wetten.

Dieu agit partout et il est pour tous.
God is overal aan het werk en is er voor allen.

La parole de Dieu agit aussi aujourd'hui.
Het woord Gods werkt ook vandaag.

Dieu ne joue pas à cache-cache, Dieu montre son visage, dieu agit.
God heeft geen verstoppertje spelen, God laat zijn gezicht, God handelt.

Parce que les Vaisnava savent comment Dieu agit pour Ses différentes fins.
Omdat de Vaiṣṇava weet hoe God handelt voor zijn verschillende doeleinden.

PROPOSITION XVII Dieu agit par les seules lois de la nature et sans être contraint par personne.
God handelt uitsluitend krachtens de wetten van zijn eigen aard en door niets genoodzaakt.

Je suis également réfléchi sur la façon dont Dieu agit dans ma vie à ce moment-là.
Ik ben ook na te denken over hoe God beweegt zich in mijn leven op dat moment.

Vous avez pu voir comment Dieu agit par le biais de ses Fragments intérieures dans tous.
Jullie hebben kunnen zien hoe God werkt via zijn inwonende Fragmenten bij iedereen.

Leurs réunions sont vivantes, et tous, les jeuneset les moins jeunes, sontconviés à leur rendre visite pour voir comment Dieu agit au Malawi.
Hun bijeenkomsten zijn levendig en zowel jong als oud wordt uitgenodigd om te komen kijken wat God doet in Malawi.

Autrement dit, Dieu agit indirectement, par ces causes secondaires, pour accomplir sa volonté.
Met andere woorden, God werkt indirect door deze secundaire oorzaken om Zijn wil te bereiken.

Deux exemples tirés du livre des Actes montrent comment Dieu agit directement et indirectement pour accomplir sa volonté.
Twee voorbeelden uit het boek Handelingen laten zien hoe God zowel direct als indirect werkt om Zijn wil te volbrengen.

La fe del pueblo, leur expérience dans la relation avec Dieu ne faiblit pas, ni sa foi et l'espérance parce que Dieu agit toujours au bon moment.
La fe del pueblo, hun ervaring in de relatie met God niet wankelen, noch zijn geloof en hoop, omdat God handelt altijd op het juiste moment.

Un des nombreux exemples dans les Ecritures montrant comment Dieu agit dans les moments de rébellion et d'apostasie, se trouve dans Jérémie 4. 23-28. Jérémie dit.
Een van de vele voorbeelden in de Heilige Schrift over hoe God reageert in tijden van rebellie en geloofsafval, staat in Jeremia 4, 23-28.

Aveuglés par leur puissance apparente, les bâtisseurs de la tour imaginent qu'en les dispersant, Dieu agit contre leurs aspirations.
Verblind door hun schijnbare macht, denken de bouwers van de toren dat God hen tegenwerkt door hen te verspreiden.

Dieu agit d'abord sur la victime et ceci consonne bien avec notre idée d'un Dieu qui protège la veuve et l'orphelin, l'étranger et le prisonnier.
Dat God met het slachtoffer begint, komt overeen met onze opvattting van een God, die zorg draagt voor de weduwe en de wees, de vreemdeling en de gevangene.

Mais il n'en est pas de même avec le circuit de personnalité et les Ajusteurs. Ici, Dieu agit uniquement, directement et exclusivement.
Maar met het persoonlijkheidscircuit en de Richters ligt het anders: hier werkt God alleen, rechtstreeks en uitsluitend zelf.

Dieu agit parfois aussi directement pour accomplir sa volonté, par ce que nous appelons des miracles(c'est-à-dire des événements surnaturels, par opposition aux événement naturels).
God werkt soms ook rechtstreeks om Zijn wil te bereiken. Deze handelingen zijn wat wij wonderen noemen(dat wil zeggen, bovennatuurlijke gebeurtenissen in plaats van natuurlijke).

Ainsi, d'après Bossuet, il arrive bien dans l'histoire des événements où la main de Dieu paraît toute seule, où, en d'autres termes Dieu agit d'une façon immédiate.
Aldus komen er volgens Bossuet in de geschiedenis gebeurtenissen voor waarin Gods hand alleen verscheen, waar m. a. w. God onmiddellijk handelt.

En effet il s'agit de tenter de comprendre la manière dont Dieu agit aujourd'hui dans l'histoire et quels sont les messages qu'il veut nous donner à travers les événements.
Het gaat er inderdaad om de manier te begrijpen waarop God vandaag handelt in de geschiedenis en welke de boodschappen zijn die Hij ons wil geven door de gebeurtenissen.

Si on veut comprendre ce qui se passe au Moyen-Orient de nos jours, il faut connaître la Bible, où l'Ancien Testament est le reflet de l'histoire d'Israël et montre comment Dieu agit avec le peuple juif.
Als wij willen begrijpen wat er in onze tijd gebeurt in het Midden-Oosten, moeten we de Bijbel kennen, aangezien het Oude Testament een verslag is van Israëls geschiedenis en Gods werkwijze met het Joodse volk.

Demeurons dans la communion fraternelle autour de l'autel où l'Esprit de Dieu agit, demeurons dans la communion eucharistique en recevant le corps et le sang de Christ, demeurons dans la communion de l'amour mutuel.
Laten wij blijven in de gemeenschap aan het altaar waar Gods Geest werkt, laten wij blijven in de avondmaalsgemeenschap, waarin het lichaam en bloed van Jezus ons worden aangereikt, laten wij in de gemeenschap van de liefde onder elkander blijven.

Si Dieu agit pour une fin, soit pour lui-même, soit pour quelque autre, il désire ce qu'il n'a point,& il faudra convenir qu'il y a un tems auquel Dieu n'ayant pas l'objet pour lequel il agit, il a souhaité de l'avoir; ce qui est faire un Dieu indigent.
Als God met een bedoeling zou handelen, hetzij voor zichzelf, hetzij voor iets anders, wil hij iets dat hij niet heeft, en moeten we toegeven dat er tijden zijn geweest waarin God niet het doel bezat, waarvoor hij te werk ging.

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, sans qu'on puisse ajouter ou enlever quoi que ce soit, et que Dieu agit de cette manière afin qu'on éprouve de la crainte devant lui.
Ik heb ingezien, dat al wat God doet, voor eeuwig is; daaraan kan men niet toedoen en daarvan kan men niet afdoen; en God doet het, opdat men voor zijn aangezicht vreze.

Chers enfants, réjouissez-vous de la naissance de Jésus et priez pour tous ces cœurs qui ne se sont pas ouverts à Jésus, afin que Jésus puisse entrer en chacun de ces cœurs, commencer à agir à travers eux, et que tout homme soit un exemple de l'homme véritable à travers lequel Dieu agit.».
Lieve kinderen, verheug je over de geboorte van Jezus en bid voor al die harten die zich niet voor Jezus geopend hebben, zodat Jezus in hen kan binnengaan en door hen kan werken, opdat iedere mens een voorbeeld van de ware mens kan zijn, door wie God werkt.".

Mon Dieu, agis en homme civilisé, même si tu l'es pas.
Mijn god, gedraag je beschaafd, ook als je dat niet bent.

Dieu n'agit pas comme nous.
God handelt niet zoals wij doen.

Mais et si Dieu n'agit pas?
Maar wat als God niets doet?

Les lois de la nature ne sont que le reflet de Dieu qui agit dans l'univers.
De natuurwetten zijn niets anders dan afbeeldingen van Gods werk in het universum.