Voorbeelden van het gebruik van Différentes hypothèses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Différentes hypothèses peuvent l'expliquer:.
Dit kan door verschillende hypotheses verklaard worden:.Par conséquent, avec la perspicacité intellectuellemerveilleuse il a créé différentes hypothèses.
Daarom, met prachtige intellectuele scherpzinnigheid hij verschillende hypothesen.Différentes hypothèses sont possibles à ce niveau.
Bij deze keuze zijn verschillende hypothesen mogelijk.L'ensemble des procédures d'octroi et d'adaptations de l'autorisation, dans leurs différentes hypothèses, devrait être repensé.
Différentes hypothèses tentent d'expliquer ce phénomène.
Verschillende hypothesen trachten dit verschijnsel te verklaren.Les deux rapports doiventêtre lus à la lumière de ces différentes hypothèses afin de comprendre les différences d'évaluation présentées dans chacun d'eux.
Bij de interpretatie van beide verslagen moet dus met deze verschillende uitgangspunten rekening worden gehouden, wil men de verschillen in beoordeling begrijpen.Différentes hypothèses existent concernant la signification des dessins.
Er bestaan verschillende hypotheses omtrent de betekenis van dit artefact.Mais quand nous prenons la décision de sortir du litle matin, nous assignons des probabilités aux différentes hypothèses qui sont compatibles avec le fait que nous voyons un sol à côté du lit.
Maar als we besluiten 's morgens op testaan… wijzen we mogelijkheden toe aan de verschillende hypotheses… vergelijkbaar met het zien van de vloer naast mijn bed.Il existe différentes hypothèses sur la pathogenèse de la maladie.
Er zijn verschillende hypothesen van de pathogenese van de ziekte.Ce sont les projections futures qui seront influencées maisla méthodologie employée nous permettra de formuler différentes hypothèses tenant compte de l'état d'avancement des différents projets dans le quartier.
Het zijn de toekomstige projecties die zullen beïnvloed worden maarde gebruikte methodologie zal ons toelaten om verschillende veronderstellingen te uiten rekening houdend met de vooruitgangstatus van de Les différentes hypothèses envisagées par cette disposition devraient, pour plus de clarté, être exposées séparément.
Omwille van de duidelijkheid moeten de verschillende in deze bepaling neergelegde hypotheses afzonderlijk worden omschreven.L'auteur présente dans ce livre numérique les recherches et les différentes hypothèses faites actuellement sur ces mystères et sur des objets insolites venus de l'espace et du temps.
De auteur presenteert in ditdigitale boek het onderzoek en de verschillende hypotheses die momenteel worden gemaakt over deze mysteries en ongewone objecten uit ruimte en tijd.Différentes hypothèses peuvent l'expliquer: La dépendance à la drogue et les maladies mentales peuvent se baser sur les mêmes processus dans le système nerveux.
Dit kan door verschillende hypotheses verklaard worden: Drugsverslaving en geestesziekte kunnen veroorzaakt worden Encore une fois Stokes a décidé queses résultats ont été obtenus avec différentes hypothèses suffisamment pour justifier la publication et il a publié sur les théories de la friction interne des fluides en mouvement en 1845.
Wederom Stokes besloten datzijn resultaten werden verkregen met een voldoende verschillende aannames te rechtvaardigen publicatie en publiceerde hij op de theorieën van de inwendige wrijving van vloeistoffen in beweging in 1845.Toutefois et surtout, le Comité partage l'opinion, exprimée dans le même Livre blanc, selon laquelle il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie,qui examinerait les incidences des différentes hypothèses en discussion avant toute proposition de décision finale.
Het Comité sluit zich echter vooral aan bij het in het Witboek neergelegde standpunt dat grondig onderzoek moet wordengedaan naar Il convient ainsi de distinguer les différentes hypothèses dans lesquelles le Conseil de la concurrence peut infliger une amende.
Aldus worden verschillende hypothesen onderscheiden waarin de Raad van de Mededinging een geldboete kan opleggen.Si le rapport ne stipule pas quelles spécialités concernées sont précisément mises en lien avec quelles modalités de remboursement proposées, il importe de tenir compte,lors du calcul de l'incidence budgétaire, des différentes hypothèses envisageables sur ce point.
Wanneer in het rapport niet is vastgelegd welke van de betrokken specialiteiten precies worden toegewezen aan de erin voorgestelde vergoedingsmodaliteiten, dient men bij de berekening van de budgettaireimpact rekening te houden met de verschillende voorliggende hypotheses op dat vlak.Pour vérifier les différentes hypothèses, là où les nombres par cellule 2 n'étaient pas trop petits, on a utilisé la preuve par?
Voor het toetsen van de verschillende hypothesen is, daar waar de aan 2 tallen per cel niet te klein waren, de X toets gebruikt?Toutefois, il est reconnu que les calculs sont basés sur un certain nombre d'hypothèses et peuvent être affectés par des erreurs dans les données, mais l'observation de la survenue statistique excessive de morts subitessemble demeurer après avoir testé l'influence de nouvelles et différentes hypothèses.
Er wordt echter erkend dat de berekeningen uitgaan van een aantal La présentation des différentes hypothèses de marché découlant de l'étude de marché, y compris les informations suivantes.
Presentatie van de verschillende hypothesen inzake de marktontwikkeling die uit de marktstudie naar voren komen; deze marktstudie moet met name bevatten.La Cour observe d'ailleurs qu'il ne s'agissait pas d'une exonération de responsabilité absolue, dès lors que les articles 16 à 19 anciens de la loi du 26 décembre 1956 avaient prévu, avant leur abrogation par l'arrêté royal du9 juin 1999, différentes hypothèses particulières de responsabilité à charge de La Poste.
Het Hof merkt trouwens op dat het niet om een absolute vrijstelling van aansprakelijkheid ging, vermits de vroegere artikelen 16 tot 19 van de wet van 26 december 1956, vóór de opheffing ervan bij het koninklijk besluit van 9 juni 1999,hadden voorzien in verschillende bijzondere gevallen van aansprakelijkheid ten laste van De Post.Identifier les différentes hypothèses conceptuelles et méthodologiques qui sous-tendent ces études, afin d'apprécier leur importance;
De verschillende konceptuele en methodologische onderstellingen die aan deze studies ten grondslag liggen te identificeren ten einde de betekenis ervan te evalueren;L'article 80,§ 1er, alinéa 3, habilite le Roi à étendre, dans les limites qu'Il détermine, l'intervention du Fonds de garantie àl'indemnisation des dégâts matériels dans les différentes hypothèses visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, à l'exception de celle(1°) où l'accident de circulation a été causé par un véhicule non identifié.
Artikel 80,§ 1, derde lid, machtigt Ce formulaire prévoit différentes hypothèses et il va de soi qu'il y a lieu de biffer avec soin les mentions concernant celles qui ne sont pas réalisées.
Dit formulier voorziet tal van hypotheses en het spreekt vanzelf dat al de vermeldingen betreffende de niet verwezenlijkte onderstellingen zorgvuldig moeten doorgehaald worden.Des lignes directrices relatives à l'élaboration de plans d'intervention contre les épidémies ont été communiquées à tous les États membres en 1995; elles ont été complétées en 1998 par des lignes directrices spécifiques à la fièvre aphteuse.Ces dernières comportent l'obligation de prévoir différentes hypothèses, y compris la plus défavorable, compte tenu des facteurs de risque spécifiques et autres caractéristiques de l'État membre.
In 1995 werden aan alle lidstaten richtsnoeren voor de opstelling van noodplannen voor epidemieën verstrekt. Deze werden in 1998 aangevuld met specifieke richtsnoeren voor MKZ,waarin onder meer is bepaald dat meerdere scenario's( waaronder een zeer pessimistisch) moeten worden opgesteld, met inachtneming van de specifieke risicofactoren en andere kenmerken van de lidstaten.Dans ces différentes hypothèses, le premier intervenant saisi par le parent requérant avise celui-ci du soutien spécifique dont il peut bénéficier auprès des autres instances et avertit, le cas échéant, ces dernières.
In deze verschillende hypothesen adviseert de eerste tussenkomende partij op wie de vragende ouder een beroep doet, de ouder over de specifieke hulp die hij of zij van de andere instanties kan krijgen en waarschuwt zij desgevallend deze andere instanties.Cette analyse doit notamment examiner l'impact,sur la position budgétaire et la dette, de différentes hypothèses relatives aux taux d'intérêt et, pour les États membres non participants, de différentes hypothèses relatives aux taux de change.
Hierbij moet tevens rekeningworden gehouden met het effect van verschillende rentehypothesen en, voor niet-deelnemende lidstaten, van Afin d'éviter des divergences d'interprétation quant à la portée réelle de cette disposition du Code judiciaire et de sa compatibilité avec l'article 13, en projet, il serait utile de joindre en annexe au projet le tableauremis à l'auditeur-rapporteur indiquant les différentes hypothèses de désignation des membres des chambres de recours ainsi que leur composition en fonction de la qualité des requérants.
Teneinde te voorkomen dat de reële draagwijdte van die bepaling van het Gerechtelijk Wetboek en het samengaan ervan met het ontworpen artikel 13 op uiteenlopende wijze worden geïnterpreteerd, zou het raadzaam zijn om als bijlage bij het ontwerp de tabel te voegen die aan deauditeur rapporteur is bezorgd en waarin de onderscheiden mogelijkheden van aanwijzing van leden bij de raden van beroep worden vermeld, alsook de samenstelling van die raden naargelang van de hoedanigheid van de verzoekers.De plus, l'ampleur du défi de la viabilité dansl'UE est incertaine, et les différentes hypothèses relatives aux facteurs déterminants pour l'évolution des dépenses publiques peuvent avoir une incidence importante sur les indicateurs.
Bovendien bestaat er enige onzekerheid ten aanzien 
