Wat Betekent HYPOTHESES in het Frans - Frans Vertaling

• hypothèses

Voorbeelden van het gebruik van Hypotheses in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er bestaan ook hypotheses over Gerulfs voorgeslacht.
Il existe également une hypothèse sous forme de bulle.

In beide gevallen zijn er vrij veel meningen en hypotheses.
Dans les deux cas, il y a beaucoup d'opinions et d'hypothèses.

Hypotheses: Klanten bezoeken de garage niet vanwege de prijsstijging van reparatie.
Hypothèses: Les clients ne fréquentent plus le garage à cause de l'augmentation des tarifs de réparations.

Deze controle dient te geschieden in de volgende drie hypotheses.
Ce contrôle doit avoir lieu dans les hypothèses suivantes.

De in artikel 38 bedoelde hypotheses vergen bovendien de goedkeuring van één of meer ministers.
Les hypothèses visées à l'article 38 nécessitent de surcroît l'approbation d'un ou de plusieurs Ministres.

Meer fossiel materiaal zal gevonden moeten worden om van een van deze hypotheses te bevestigen dat hij klopt.
Il faudrait découvrir de nouveaux fossiles pour tester la validité de cette hypothèse.

Hypotheses bedoeld door algemeen voorschrift 0.14 waarop de huidige omzendbrief niet van toepassing is.
Hypothèses visées par la prescription générale 0.14. auxquelles la présente circulaire ne s'applique pas.

Op deze rekening werd naar voren gebracht meer dan honderd hypotheses, maar bijna allemaal ongegrond waren.
Sur ce compte a été présentée plus d'une centaine d'hypothèses, mais la quasi-totalité d'entre eux étaient sans fondement.

De verschillende hypotheses om waterstof te produceren met gebruik van koolstof, lijken dus problematisch.10.
Les méthodes envisagées pour produire de l'hydrogène à partir du charbon apparaissent problématiques10.

Aangezien het niet mogelijk is om alle individuele situaties te voorzien, zijn de berekeningen gebaseerd op een aantal hypotheses.
Etant donné qu'il n'est pas possible de viser toutes les situations individuelles, les calculs sont effectués sur la base d'un certain nombre d'hypothèses.

Hypotheses formuleren: Met kwalitatief onderzoek kunt u gedetailleerde informatie verzamelen over een onderwerp.
Formulation des hypothèses: Une étude qualitative permet de recueillir des informations détaillées sur un sujet.

Ontdekkingen zijn gedaan op grond van een aantal ad hoc hypotheses waarop Killing op dat moment niet kon hebben gevoegd enkele betekenis.
Découvertes ont été faites dans le cadre d'un certain nombre d'hypothèses ad hoc à laquelle le meurtre à ce moment-là pourrait ne pas avoir attaché une grande importance.

Hypotheses over de interpretatie van de resultaten worden zowel intern als met externe experts besproken.
Des hypothèses d'interprétation des résultats sont discutées en interne et avec des experts extérieurs.

Elke volledige afbraak van een op de beschermingslijst opgenomen onroerend goed of van een beschermd goed is verboden, behalve in de in paragraaf 3 voorziene hypotheses.
Toute démolition totale d'un bien immobilier inscrit sur la liste de sauvegarde ou classé est interdite, sauf dans l'hypothèse visée au§ 3.

Welke hypotheses, theorieën, wetten zullen worden beproefd(of werden geformuleerd) door deze onderzoeksactiviteiten?
Quelles sont les hypothèses, théories ou lois qui seront(ou ont été) éprouvées au moyen de ces activités de recherche?

Overwegende dat het voorzorgsprincipe bij de berekening van de afstand X ertoe leidt, de meest beperkende hypotheses en parameters aan te wenden;
Considérant que, pour la détermination de la distance X, le principe de précaution conduit à utiliser les hypothèses et paramètres les plus restrictifs;

Door de groep werd een aantal hypotheses opgesteld die werden gebruikt als onderzoekskader om de gegevens uit de vijf lidstaten te analyseren.
Le groupe a mis au point une liste d'hypothèses qu'il a utilisé comme cadre pour analyser les données des cinq pays.

Goed onderbouwde kredietaanvragen ontvangen, dus met recente cijfers en geloofwaardige hypotheses, waardoor het kredietcomité ze makkelijker aanvaardt.
Recevoir des demandes de crédits solidement étayées, donc avec des chiffres récents et des hypothèses crédibles, pour faciliter leur acceptation par le comité de crédit.

Hypotheses om deze plotse verandering in de tekenpopulatie te verklaren worden nu getoetst in een ruimer kader.
Les hypothèses visant à expliquer ce brusque changement de la population de tiques sont actuellement contrôlées dans un cadre plus large.

De op het MEDEE-model berustende studies van de Commissie zijn evenwel uitgegaan van hypotheses die tot minder optimistische uitkomsten hebben geleid dan de andere studies.
Cependant, les études de la Commission fondées sur le modèle MEDEE ont retenu des hypothèses conduisant à des résultats moins optimistes que les autres études.

Ze konden hypotheses opstellen over wat fout ging, maar ze konden niet te weten komen wat had geleid tot het drama.
Ils pouvaient formuler des hypothèses sur ce qui s'était passé, mais ils n'avaient vraiment aucun moyen de savoir ce qui avait conduit aux événements terribles.

Veel van wat vandaag de dag doorgaat als klimaatwetenschap is gebaseerd op hypotheses, die door verder onderzoek in de toekomst al dan niet bevestigd kunnen worden.
Beaucoup de ce qui circule aujourd'hui comme science climatologique est basé sur des hypothèses qui seront ou ne seront pas confirmées par des recherches dans l'avenir.

Evolutionaire hypotheses testen over het ontstaan, de diversificatiesnelheid en veranderingen in het areaal van geselecteerde taxa.
Tester les hypothèses évolutionnaires sur l'origine, la diversification et la dynamique de la distribution de taxons sélectionnés.

In dit verslag wordt een studie gemaakt van de nationale prognoses inzake pensioenuitgaven tot 2050, op basis van geharmoniseerde hypotheses betreffende demografische en economische ontwikkelingen.
Le rapport examine les projections nationales de dépenses de retraite, à l'horizon 2050, sous des hypothèses démographiques et économiques harmonisées.

Uw hypotheses valideren: Kwantitatief onderzoek biedt u de cijfers waarop u een statistische analyse kunt toepassen om zo uw hypotheses te valideren.
Validation des hypothèses: Une étude quantitative vous donnera des données chiffrées auxquelles vous pourrez appliquer une analyse statistique afin de valider vos hypothèses.

Zoals David HA schrijft in: De Neyman-Pearson theorie van de statistische testen hypotheses is een integraal onderdeel van elke statisticus onderwijs-en woordenschat.
Comme David HA écrit: Le Neyman-Pearson théorie des tests statistiques des hypothèses est devenue une partie intégrante de tous les statisticiens de l'éducation et de vocabulaire.

Hypotheses De hypothese kan gedefinieerd worden als een veronderstelling van de actuele toestand van het"project" dat we aan de hand van het onderzoek proberen te bevestigen of te weerleggen.
Hypothèses Les hypothèses peuvent être décrites comme les situations supposées du« projet» actuel que nous essayons de confirmer ou infirmer par la seule recherche.

Op de korte termijn is het macro-economische scenario echter gebaseerd op externe hypotheses die de in 2001 waargenomen verslechtering van de mondiale economische vooruitzichten onvoldoende weerspiegelen.
À court terme, cependant, ce scénario repose sur des hypothèses externes, qui ne reflètent pas suffisamment la dégradation de la conjoncture mondiale observée en 2001.

Dit werk helpt niet alleen om de verschijnselen van genderongelijkheid in het vak te begrijpen, maar verrijkt dankzij nieuwe hypotheses ook de analyse van artistieke fenomenen.
Ces travaux permettent non seulement de comprendre les phénomènes d'inégalité sexuée dans la profession mais ils enrichissent, grâce à des hypothèses nouvelles, l'analyse des phénomènes artistique.

Hypotheses moeten worden uitgelegd, het verband tussen wetenschappelijke en sociaaleconomische doelstellingen moet worden verduidelijkt en passende prestatie-indicatoren moeten worden ontwikkeld; de' onderzoeks-DG's.
Les hypothèses sous-jacentes doivent être expliquées, le lien entre objectifs scientifiques et socio-économiques doit être clarifié et des indicateurs de performance appropriés doivent être élaborés;

Hoe "hypotheses" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze hypotheses zijn helaas niet verifieerbaar.

Nadenken levert Kek twee hypotheses op.

Zijn hypotheses ontmoette aanvankelijk veel vijandigheid.

Bovenstaande hypotheses zijn geen vaststaande feiten.

Opstellen van hypotheses voor (thematische) onderzoeken.

Omdat dit equivalente hypotheses zijn m.b.t.

Drie hypotheses voor oorzaak dramatisch ongeval.

Nieuwe hypotheses boden een betere beschrijving.

Gelukkig moeten wetenschappelijke hypotheses falsifieerbaar zijn.

Hieruit zijn een drietal hypotheses geformuleerd.

Hoe "hypothèses" te gebruiken in een Frans zin

Mais, globalement ces hypothèses sont exceptionnelles.

Plusieurs hypothèses pourraient expliquer ces résultats.

Les hypothèses sont par conséquent impératives.

Depuis, plusieurs autres hypothèses sont apparues.

Toutes les hypothèses peuvent être vraies...

Les hypothèses varient selon les études.

Toutes les hypothèses sont actuellement étudiées.

Toutefois, deux hypothèses peuvent être retenues:

Des hypothèses que son époux partage.

Des hypothèses effrayantes traversaient mon esprit.