Wat Betekent DISSIMULENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbergen
• verhullen
• verdoezelen
• verborgen houden
• verstoppen

Voorbeelden van het gebruik van Dissimulent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que dissimulent-ils?
Wat proberen ze te verbloemen?

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.

Ils dissimulent leur chagrin.
Ze verbergen hun verdriet.

Nul ne peut voir ce que tes rancœurs dissimulent.
Niemand kan zien wat jouw grieven verhullen.

Lls dissimulent mes outils.
Ik wou m'n gereedschap verbergen.

Je parie que de nombreux fidèles de Koxinga se dissimulent à Canton.
Veel mannen van Cheng… verstoppen zich in Kanton.

Mais pourquoi dissimulent-ils cette vérité?
Waarom verborgen ze deze waarheid?

Je sais combien je te dégoûte. Tu sais ce que mes vêtements dissimulent.
Ik weet dat je van me walgt en dat je weet wat mijn kleren bedekken.

Ils se dissimulent avec habileté, mais.
Ze verbergen zich met vaardigheid, maar.

Les lamelles- parallèles ou tramées- dissimulent également les luminaires.
Lamellen- parallel of als raster- verbergen ook de armaturen.

Ils dissimulent la vérité par des mensonges.
Wat ze doen is de waarheid bedekken met leugens.

Ceux qui avancent en son nom en ce moment, dissimulent leur vrai programme.
Degenen die zijn naam nu gebruiken, verbergen hun echte agenda.

Les pirates dissimulent généralement des programmes à haut risque tels que Netwire RAT.
Meestal maskeren hackers risicoprogramma's zoals Netwire RAT.

Osez affronter les étranges personnages qui se dissimulent partout dans le parc….
Durf de confrontatie aan te gaan met de vreemde wezens die zich overal in het park verstoppen….

Aujourd'hui, ils dissimulent leur dictature sous le voile de la règle de droit.
Tegenwoordig dirken ze hun dictaturen op met de uitwendige versierselen van de rechtsstaat.

Cette option augmente la hauteur visuelle du plafond et dissimulent les défauts esthétiques de fenêtres.
Deze optie verhoogt de visuele hoogte van het plafond en camoufleren de esthetische tekortkomingen van ramen.

Les teintes sombres dissimulent en effet les contours de la pièce, créant ainsi un sentiment de profondeur.
Donkere tinten verhullen immers de contouren van een ruimte en creëren zo meer diepte.

Pour ce faire, nous devons toutefois disposer des chiffres régionaux, étant donné que ceux des États membres dissimulent la réalité régionale.
Maar dat men daarvoor ook moet beschikken over de regionale cijfers, want die van de lidstaten verdoezelen de regionale werkelijkheid.

Essentiellement, toutes les cartes à gratter dissimulent quelque chose, généralement des numéros ou des symboles.
In essentie verbergen alle scratchcards iets, meestal nummers of symbolen.

Le concept recèle toutefois une vérité plus profonde, que les partisans de cette proposition manquent complètement ou dissimulent délibérément.
In feite ligt achter het begrip een diepere waarheid verscholen die voorstanders van het voorstel volledig ontgaat of die ze moedwillig verbergen.

Sur les côtés, des arcades massives dissimulent les contreforts qui soutiennent la voûte de la nef.
Aan de zijkanten, massieve arcades verbergen de steunberen die het dak van het middenschip.

Autres fournisseurs Ils n'expliquent pas comment les appareils sont reliés entre eux, facturent souvent des frais cachés et dissimulent leurs calculs de taux de rapprochement.
Alle anderen Zij leggen niet uit hoe apparaten aan elkaar zijn gekoppeld, brengen vaak verborgen kosten in rekening en verhullen hun berekeningen van matchpercentages.

Parfois les sorcières dissimulent un puissant talisman ou une relique en cachant la magie à l'intérieur.
Soms verbergen heksen een krachtige talisman of relikwie door de magie die er in zit te verstoppen.

Faites attention au papier peint en vinyle- ils n'ont pas peur de l'humidité et de l'eau directe, et dissimulent également avec succès certaines irrégularités des murs.
Let op de vinylbehang- zij zijn niet bang voor vocht en direct water, en verbergen ook een aantal ongelijkheden van de muren.

De nombreuses îles croates dissimulent des grottes maritimes qui constituent autant d'oasis de paix et des lieux qui captivent et stimulent l'imagination.
Veel Kroatische eilanden verbergen zeegrotten die een oase van rust zijn en plekken die de aandacht trekken en de verbeelding prikkelen.

À notre avis, SpyHunter est l'un des meilleurs, car il détecte toutes les infections qui se dissimulent dans le système et les supprime en un clin d'œil.
Naar onze mening is SpyHunter een van de beste omdat het alle infecties detecteert die zich in je systeem verbergen en ze in een knipoog verwijderd.

D'autres, tels que les responsables de Sellafield, qui dissimulent délibérément certaines informations et s'impliquent dans des pratiques douteuses seront tenus pour responsables de leurs actes.
Anderen- zoals de directie van Sellafield- die bewust informatie achterhouden en zich met onveilige praktijken inlaten, zullen dan voor hun daden ter verantwoording worden geroepen.

Ne manquez pas l'ancienne capitale de Tenerife, La Laguna, où des bâtiments centenaires hauts en couleurs dissimulent de charmants patios et une histoire captivante.
Vergeet niet de oude hoofdstad van Tenerife, La Laguna, te bezoeken waar achter de felgekleurde, eeuwenoude gevels heerlijke patio's en een boeiende geschiedenis schuilgaan.

Nous savons tous que les groupes s'adonnant à des pratiques sadiques et pédophiles dissimulent leurs actions et se cachent derrière d'autres identités.
Wij weten allen dat groepen die zich met sadistische of pedofiele praktijken bezighouden hun activiteiten verborgen houden en zich achter een andere identiteit verschuilen.

Apportant couleurs et variétés aux paysages agricoles, parfois monotones, elles embellissent aussi les jardins et habitations et dissimulent les éléments dissociants du paysage.
Ze brengen kleur en verscheidenheid in de landelijke omgeving, soms monotoon, verfraaien ze ook de tuinen en woningen en verbergen de storende elementen in het landschap.

Hoe "dissimulent" te gebruiken in een Frans zin

Règles dans lesquelles se dissimulent trois codes.

En toiture, elles dissimulent les équipements techniques.

Nos affirmations dissimulent des croyances non examinées.

Deux murs écrans dissimulent les coulisses latérales.

Ils se dissimulent sous les feuilles mortes.

Quelques abeilles fascinantes y dissimulent leur descendance.

Ils dissimulent leurs émotions derrière un masque.

Ils dissimulent parfois des réseaux d’arnaques professionnels.

Ils la dissimulent plutôt chez des proches.

Malentendus que les mots dissimulent et dénoncent.

Hoe "verdoezelen, verbergen, verhullen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dergelijke begripsverruimingen verdoezelen evenwel belangrijke historische verschillen.

Dus gewoon verbergen een WhatsApp praatje.

Schitterende landschappen verhullen juweeltjes van succulenten.

Verdoezelen heeft dus geen enkele zin.

Deze legendarische gronden verhullen vele verrassingen.

Grote honden verbergen overgewicht bijvoorbeeld makkelijker.

veel hete lucht verhullen van onmacht.

Statig Walt disfunctioneren verdragslanden verbergen sinsdiens.

Horticultureel Isador gezonden draaiboeken verdoezelen half.

Verbergen van kansrijke doelgroep voor hypertensie.