Voorbeelden van het gebruik van Dunette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les passagers se trouvaient réunis dans la dunette.
De passagiers waren in de bovenhut bijeen.Vous ne dunette dans la cour du voisin de la porte.
Glenarvan et ses hôtes se dirigèrent vers la dunette.
Glenarvan en zijn gasten begaven zich naar de kampanje.Cependant il monta sur la dunette, et s'approcha de l'étranger.
Hij klom toch op de kampanje en naderde den vreemdeling.Et puis elle a dit,"Ce n'est pas pour cela queça s'appelle une dunette.
Ayrton fut amené sur la dunette et se trouva en présence d'Harry Grant.
Ayrton verscheen op de kampanje en stond voor Harry Grant.Dans 15 minutes, je retrouve Adrienne Barbeau sur la dunette.
Ik heb een afspraak met Adrienne Barbeau op het achterdek over 'n kwartier.Il est seulement le rock, dunette et la force, où vous pouvez cimenter l'existence de l'homme.
Hij is pas rots, achterdek en kracht, waar u het bestaan van de mens kan cement.Il traversa le pont d'un pas assuré etgravit l'escalier de la dunette.
Hij betrad het dek met vasten stap enbeklom de trap van de kampanje.Bientôt une longue-vue sortit de la dunette et fut immédiatement suivie de Jacques Paganel.
Weldra kwam er een verrekijker uit de kampanje, onmiddellijk gevolgd door Jacques Paganel.Et comme il parlait ainsi,John Mangles parut à l'escalier de la dunette.
Terwijl hij zoo sprak,verscheen John Mangles aan den trap van de kampanje.Un des matelots me conduisit sur la dunette, où je me trouvai en présence d'un officier de bonne mine qui me tendit la main.
Een der matrozen bracht mij op de kampanje, waar ik een officier vond met een goed voorkomen, die mij de hand toestak.Il a conçu un systèmed'ascenseur intelligent avec un passage sous la dunette.
Hij bedacht een slimme liftsysteem met een gids onder de verhoogde dek.En ce moment, Paganel, piteux et honteux,remontait sur la dunette, après s'être assuré de la présence de ses bagages à bord.
Juist kwam Paganel verdrietig en beschaamd op de kampanje terug, na zich verzekerd te hebben, dat zijn goed aan boord was.Vous devez traverser la végétation hors de la piste avec petit dunette très gênant.
U moet het oversteken van de vegetatie off the track met kleine un erg lastig.Lady Glenarvan et miss Grant ne résistèrent pas à un ordre qui ressemblait à une prière,et elles rentrèrent sous la dunette au moment où une vague, déferlant au-dessus du tableau d'arrière, fit tressaillir dans leurs compartiments les vitres du capot.
Lady Glenarvan en miss Grant verzetten zich niet tegen een bevel, dat op een verzoek geleek,en traden juist onder de kampanje, toen een golf, die boven het hek aan den achtersteven brak, de ruiten der kap deed schudden.Elles ne comprenaientrien à la présence de cet intrus sur la dunette du _Duncan.
Zij begrepen niets van de tegenwoordigheid van dien indringer op de kampanje der _Duncan.Le commandant Farragut, Ned Land et moi, nous étions alors sur la dunette, jetant d'avides regards à travers les profondes ténèbres.
De kapitein,Ned Land en ik stonden op dat oogenblik op de kampanje, en wierpen nieuwsgierige blikken in de dikke duisternis.Bon, dit Glenarvan, faites laver cette vilaine chose,et qu'on la porte dans la dunette.».
Goed," zeide Glenarvan."Laatdat morsige ding wasschen en daarna in de bovenhut brengen.Il remonta, et dit en deux mots la situation à lord Glenarvan;puis il le pressa de rentrer dans la dunette avec les autres passagers, Glenarvan voulut rester sur le pont.
Hij ging weer naar boven en deelde in een paar woorden het voorgevallene aan lord Glenarvan mede; waarna bij er op aandrong,dat deze met de andere passagiers in de kampanje zou gaan. Glenarvan wilde op het dek blijven.Le 31 août, à deux heures du soir,John Mangles et Paganel se promenaient sur la dunette.
Den 31sten Augustus, des namiddags ten twee ure,wandelden John Mangles en Paganel op de kampanje.Sans doute, votre honneur, répondit le jeune capitaine, et j'avoue cependant quemiss Grant est mieux à sa place sur la dunette qu'à serrer une voile de perroquet; mais je n'en suis pas moins flatté de l'entendre parler ainsi.
Zonder twijfel, Uwe Edelheid!" antwoordde de jonge kapitein,"en toch beken ik, datmiss Grant beter op haar plaats is op de kampanje dan in den mast om de zeilen te bergen; maar ik ben niettemin zeer gevleid door haar gezegde.Lady Glenarvan ne voulut pas assister à cette répugnante«exploration»,et elle rentra dans la dunette.
Lady Glenarvan wilde dat bloedig onderzoek niet bijwonen enging weder in de bovenhut.Un château ou une dunette ne peuvent être considérés comme superstructures fermées que si l'équipage peut se rendre dans la chambre des machines et autres locaux de service situés à l'intérieur de ces superstructures par d'autres moyens d'accès, utilisables à tout moment, lorsque les ouvertures des cloisons sont fermées.
Een brug of kampanje wordt niet beschouwd als gesloten, tenzij de bemanning de machinekamer, en andere, in deze bovenbouw gelegen ruimten waar gewerkt wordt, kan bereiken via toegangswegen die te allen tijde, wanneer de openingen in de schotten zijn gesloten.Lord et lady Glenarvan, Robert et Mary Grant, le capitaine John,Mac Nabbs et Paganel, causaient sur la dunette.
Lord en lady Glenarvan, Robert en Mary Grant, kapitein John,Mac Nabbs en Paganel praatten op de kampanje.Ce qui eût été fâcheux pour nous, Monsieur Paganel, répondit lady Helena,car vous ne seriez pas maintenant sur la dunette du _Duncan_ à nous raconter cette histoire.-- Un autre l'eût dite à ma place, madame, et il aurait ajouté que la reconnaissance de la côte occidentale est due aux frères Pizarre.
Dat zou jammer voor ons geweest zijn, mijnheer Paganel!" antwoordde lady Helena;"wantdan zoudt gij ons nu op de kampanje der _Duncan_ die geschiedenis niet vertellen.""Een ander zou het in mijne plaats gedaan hebben, mevrouw! en hij zou er bijgevoegd hebben, dat de kennismaking met de westkust te danken is aan de gebroeders Pizarro.John fit monter ses passagers sur le pont; il ne voulait pas que,l'heure du naufrage venue, ils fussent renfermés dans la dunette.
John liet zijn passagiers op het dek komen; hij wilde niet, dat zij,nu de schipbreuk ophanden was, in de kampanje opgesloten zouden blijven.Pendant cette première journée de navigation, la mer fut assez houleuse, et le vent fraîchit vers le soir; le _Duncan_ était fort secoué; aussi les damesne parurent-elles pas sur la dunette; elles restèrent couchées dans leurs cabines, et firent bien.
Gedurende den eersten dag der reis stond er nog al deining, en de wind wakkerde tegen den avond aan; de _Duncan_ slingerde vreeselijk; de dames kwamendan ook niet op de kampanje; zij bleven in haar hutten te bed liggen, en deden er wel aan.Car, dans ce monde, vents sont beaucoup plus répandus que les vents de l'arrière(qui est, si vous ne jamais violer la maxime dePythagore), donc pour la plupart, le Commodore sur la dunette obtient son atmosphère à seconde main des marins sur le gaillard d'avant.
Want in deze wereld, hoofd wind veel vaker voor dan wind van achteren( dat is, als je nooit in strijd met de stelregel van Pythagoras),dus voor het grootste deel van de Commodore op het achterdek krijgt zijn sfeer op tweede hand van de zeilers op de voorplecht.
