Voorbeelden van het gebruik van Errance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Errance à la recherche de ses contemporains.
Dolen rond op zoek naar zijn tijdgenoten.Sans ces est une errance dans un sombre labyrinthe.
En fait, maintenant quej'y pense à ce moment-là c'était vraiment errance.
Linkaball Linkaball Bend errance cercles à votre volonté.
En fait, maintenant quej'y pense à ce moment-là c'était vraiment errance.
Sterker nog, nu ik erovernadenk op dat moment was het echt doelloos zwerven.Dans cette forme de l'eau errance profiter de plus en plus.
Bij deze vorm van water zwerven genieten steeds meer mensen.Ces tatouages sontsouvent choisis par ceux qui aiment les errances lointaines.
Pour essayer de faire cesser cette errance des familles, nous pensions réquisitionner un immeuble vide.
In een poging om aan de zwerftocht van deze gezinnen een einde te maken dachten we een leegstaand pand op te eisen.Elle ouvrit la porte de la chambre et alla dans le couloir,puis elle a commencé sa errances.
Ze opende de deur van de kamer en ging in de gang,en toen begon ze haar omzwervingen.Le dernier refuge Après des années de désespoir errance à travers la galaxie nos détecteurs finalement trouvé un[…].
De laatste schuilplaats Na jaren van hopeloos zwerven door de melkweg onze detectoren eindelijk een[…].François Zosso, Christian Zingg, Les Empereurs romains,Éditions Errance, 2009.
Louis van den Hengel, Imago: Romeinse keizerbeelden en de belichaming van gender,Uitgeverij Verloren, 2009.On n'imagine pas cequ'ils ont traversé dans leur errance avant d'arriver dans un camp de réfugiés au Burundi.
We kunnen ons niet voorstellenwaar ze door heen zijn gegaan in hun omzwerving voordat ze aankwam in een vluchtelingenkamp in Burundi.Une fois de plus, nous avons été expulsés tandis que les familles allaient continuer leur errance dans les rues de Paris!
Opnieuw werden we buitengezet en moesten deze gezinnen hun zwerftocht in de straten van Parijs voortzetten!Après des errances à Vladikavkaz, Piatigorsk, Tiflis et Batoum, Bulgakov est allé à Moscou en 1921, avec l'intention«d'y rester pour toujours».
Na enkele omzwervingen in Vladikavkaz, Pjatogirsk, Tiflis en Batoemi ging Boelgakov naar Moskou met de bedoeling er «voor altijd te blijven».Ainsi quele non-respect de Kyle envers les règles de cette école, Son errance, les tests qu'il a tout simplement ignoré.
Die onenigheid plus Kyle zijn minachting voor de schoolregels, zijn zwerftochten, de testen die hij gewoon genegeerd heeft.Il a écrit: Il ya longtemps, j'ai par hasard sur ce domaine[de la division régulière du plan]dans un de mes errances….
Hij schreef: Een lange tijd geleden heb ik op dit terrein chanced[van regelmatige verdeling van het vliegtuig]in een van mijn omzwervingen….Désormais loin de ses terres natales, rendue à moitiéfolle par la faim et des mois d'errance, son armée morte depuis longtemps ou même transformée en quelque chose de pire.
Nu was ze ver weg van haar thuisland,half gek door honger en maanden van ronddolen, haar leger lang geleden gestorven of tot ergere dingen verworden.Bref résumé: La plupart des événements du Livre des Nombres ont lieu dans le désert,essentiellement entre la deuxième et la quarantième année d'errance des Israélites.
Korte samenvatting: De meeste gebeurtenissen uit het boek Numeri vinden plaats in de woestijn,voornamelijk tussen het tweede en veertigste jaar van de omzwervingen van de Israëlieten.Comportement après la saisie, connu comme un comportement post-critique,inclure des périodes de confusion et de désorientation, errance, comportement compulsif, cécité, stimulation, augmentation de la soif(polydipsie) et augmentation de l'appétit(polyphagie).
Gedrag na de inbeslagneming, bekend als postictal gedrag,omvatten die verwarring en desoriëntatie, doelloos zwerven, dwangmatig gedrag, blindheid, pacing, toegenomen dorst(polydipsie) en verhoogde eetlust(polyfagie).Quelle place laisse-t-on à ce Dieu de la Bible qui négocie avec Abraham, qui se repent de ses colères,qui se fait partie prenante des grandes errances de son peuple au désert?
Welke plaats wordt daarin toegekend aan die God van de bijbel die onderhandelt met Abraham, die spijt heeft van zijn toorn,die zichzelf deelgenoot maakt van de grote omzwervingen van zijn volk in de woestijn?Et si sa vieille mère peut-être maintenant travailler pour l'argent,une femme qui a souffert de l'asthme, pour lesquels errance à travers l'appartement, même maintenant était une grande tension et de qui a passé tous les deux jours sur le canapé par la fenêtre ouverte pour laborieuses souffle?
En moet zijn oude moeder nu misschien wel werken voor geld,een vrouw die leed aan astma, voor wie wandelen door het appartement ook nu was een grote druk en die besteed elke tweede dag op de bank door het open raam arbeidende naar adem?Il indique comment agir pour le ramener dans la bonne voie, dans le respect de sa liberté et sans perdre soi-même sa paix intérieure s'il refuse le pardon ets'enferme dans son errance.
Jezus toont aan hoe we moeten handelen om zo iemand terug op de goede weg te brengen, diens vrijheid respecterend en zonder zelf onze innerlijke vrede te verliezen indien hij vergeving weigert enzich opsluit in zijn dooltocht.Cette errance de l'exil sera aussi une pérégrination de la langue: vous passez du persan, langue dans laquelle vous écrivez encore Wat willen de Koerden zeggen, au néerlandais, que vous apprenez au moyen de votre ordinateur d'occasion, dès votre arrivée comme réfugié politique.
Deze zwerftocht in ballingschap wordt ook een taalkundige zwerftocht. U gaat van het Perzisch, taal waarin u nog het boek"Wat willen de Koerden zeggen" schrijft, naar het Nederlands dat u, zodra u als politiek vluchteling aankomt, middels een tweedehands computer leert.Alors que la situation humanitaire s'aggrave à bord, le gouvernement français annonce froidement qu'il ne l'accueillera pas non plus et c'est en Espagne qu'il pourrafinalement débarquer après des jours d'errance.
Terwijl de humanitaire situatie aan boord verslechtert kondigt de Franse regering botweg aan dat het de boot ook niet zal verwelkomen en uiteindelijk zal het in staat zijnin Spanje te komen, na dagen van dwalen.Sans le soutien d'un mécène ou de son père,il a commencé une vie d'errance ronde différentes villes de Khorasan, en qualité d'un médecin et l'administrateur par jour, alors que tous les soirs, il a rassemblé les étudiants autour de lui pour philosophiques et scientifiques de discussion.
Zonder de steun van een beschermheer of zijn vader,begon hij een leven van zwierf rond de verschillende steden van Khorasan, als arts en een beheerder per dag, terwijl hij iedere avond rond hem verzamelde studenten voor filosofische en wetenschappelijke discussie.Le comté de Cornwall, l'archipel sud de la Suède et de l'île canarienne de Tenerife- seulement trois des nombreuses zones de navigation attractifs, leur beauté maritime etpittoresque réveille le rêve d'errance et de l'aventure maritime et plus encore, et le voilier historique“Eye of the Wind” dans 2014 se rendra sur sa propre quille.
Het graafschap Cornwall, de zuidelijke Zweedse archipel en het Canarische eiland Tenerife- slechts drie van de vele aantrekkelijke vaargebieden, hun maritieme enlandschappelijke schoonheid wekt de droom van reislust en avontuur zeevaart en weer, en het historische windjammer “Eye of the Wind” in 2014 zal reizen op haar eigen kiel.
